Vitát kavart Hoi An japán fedett hídjának új kinézete

Amint bemutatták a Hoi An-i japán fedett híd új külsejét, sok turista azzal érvelt, hogy az ereklye "újnak" és "sokkal fiatalabbnak" tűnik, mint korábban.

A 45 éves, Da Nangban élő Le Huy Tuan úr augusztus 28-án reggel érkezett Hoi Anba, és „csalódottnak” érezte magát, amikor a restaurált japán fedett híd látványát látta. Úgy gondolta, hogy az ereklye nem illik az óváros szívébe. „Ha Hoi An összes épületét így restaurálnák, a város már nem lenne régi” – mondta Tuan úr.

Egy másik, Quy Nhonban élő turista így nyilatkozott: „A régi és az új építmények átfedik egymást, se nem régiek, se nem újak.”

Ugyanígy vélekedett a 42 éves Bui Phuoc Quang úr, aki Hoi Anban lakik, és azt mondta, hogy „ez a megjelenés túl új” az 1996-os korábbi restaurációhoz képest.

Turisták fotózkodnak a japán fedett híd előtt július 28-án délután. Fotó: Hoi An Kulturális Örökségvédelmi Központ

A feljegyzések szerint VnExpress , július 28-án reggel az új Cau pagoda fényesebb a festékszínnek, a gerincen lévő részleteknek, a díszítő mintáknak, valamint az újraírt és újrafestett kínai karaktereknek köszönhetően. A tetőt régi és új cserép keveréke borítja. Az ereklye pillérei szinte épek, fafestékkel festettek. Az ereklye belsejében a sérült, korhadt fakeretek egy részét teljesen kicserélték.

Pham Phu Ngoc úr, a Hoi An Kulturális Örökségvédelmi Központ igazgatója elmondta, hogy a Japán Fedett Híd restaurálását a projekt előkészítésétől kezdve az ereklye restaurálásának szervezési és technikai megoldásaiig gondos, aprólékos, tudományos „műtét és kezelés” szellemében végezték. Az egység információkat és dokumentumokat gyűjtött és kutatott; feltárta a rétegtani adatokat, elemezte az építészeti nyomokat a különböző korszakokban a restaurálás szolgálatában. A megvalósítási folyamat során a felmerülő problémákra konzultáló szakértők, kutatók és kézművesek munkája mindig is a középpontban állt, és rendszeresen végzett munkát. A restaurálási folyamat során a központ egyszer egy évre leállította a folyamatot, hogy konzultáljon a hídpálya „ívelt vagy lapos” architektúrájáról, a hídpálya, valamint a gerenda és a rácsozat részleteivel kapcsolatos számos vita miatt.

Ngoc úr hozzátette, hogy a leletek jelenlegi állapotának felmérését és értékelését filmezéssel és fotózással végezték; Do-papír felhasználásával sztéléfeliratokat, párhuzamos mondatokat és építészeti dekorációs terveket készítettek; az építészet jelenlegi állapotát rajzolták és rögzítették; valamint a leletek 3D-s technológiával digitalizálták, hogy egy tudományos adatbázist hozzanak létre, amely a projekt minden egyes eleméhez és szerkezetéhez megfelelő megoldásokat és restaurálási módszereket javasol.

A restaurálásért felelős egység képviselője elmondta, hogy a restaurálás során a projekt során végig az a cél vezérli, hogy megőrizzék az általános építészeti forma és szerkezet, minden egyes rész, alkotóelem, eredeti műtárgy integritását, a lehető legnagyobb mértékben megőrizve a történelmi értéket. A kőgerendáktól, tégláktól és cserepektől kezdve a váz, a gerenda, a padló, a tető szarufáinak fa elemein át a gerinc, falpanelek, kerámia minták és ősi lemezek részleteiig mindent gondosan megvizsgálnak, értékelnek, a sérült részeket pedig tanulmányozzák és szétválasztják, igyekezve a lehető legtöbb jó alkatrészt megőrizni, hagyományos építési technikákat alkalmazva modern anyagokkal és vegyszerekkel kombinálva a megerősítéshez, tartósításhoz és újrafelhasználáshoz.

A japán fedett híd megjelenése a restaurálás után. Fotó: Hoi An Kulturális Örökségvédelmi Központ

Válaszul a számos véleményre, miszerint a restaurált mű „nagyon fiatalnak”, „fényesnek” tűnik, és nem őrzi meg eredeti ősi megjelenését, a Központ képviselője elmondta, hogy a japán fedett híd színe a restaurálás után a régi részletek eredeti színével megegyező marad, további festés nélkül; az új alkatrészeket vagy megerősítéseket csak színtelen tartósítószerrel vonják be. A hídfőtesthez hasonlóan a hídpillérek is teljesen épek maradnak, bármilyen színbeli beavatkozás nélkül.

A Japán Fedett Híd tetejének színével kapcsolatban Ngoc úr elmondta, hogy a jelenlegi színt néhány olyan helyszín alapján állították vissza, ahol még mindig megtalálható a régi szín, valamint a Hoi An-i hasonló hagyományos vallási épületek szakértői javaslatára végzett felmérés eredményei alapján. A restaurálás során, bármi is történjen, nem kerülhető el, hogy az ereklye „újnak” tűnjön, de a lényeg az eredetiség megőrzése, biztosítva az ereklye restaurálásának alapelveit.

„Idővel, az időjárás viszontagságai révén a japán fedett híd visszanyeri régi, csendes megjelenését, akárcsak a korábbi restaurációk során” – mondta Ngoc úr.

A 34 éves Hội An-i lakos, Nguyễn Minh Duc elmondta, hogy minden felújítás vagy restaurálás során időre van szükség a szinkronizációhoz. Senki sem tudja, milyen volt a japán fedett híd régi kinézete; az emberek több száz év után megszokták a régi állapotát. Hội An lakosai abban reménykednek, hogy a turisták továbbra is támogatni fogják az ereklyét. „A visszajelzések képezik az alapot a szakértők számára a jövőbeni fejlesztésekhez” – mondta Duc.

A 28 éves Thanh Hai idegenvezető szerint a Japán Fedett Híd helyreállítása időszerű volt. Elmondása szerint minden nap oda-vissza kalauzol turistákat a Japán Fedett Hídhoz, így nagyon jól ismeri a műemléket ért károk mértékét. „Valahányszor elhaladok mellette, úgy érzem, mindjárt összeomlik” – mondta Hai.

A Japán Fedett Híd ereklye már 400 éve létezik. Bár Hoi An lakosainak generációi gondosan őrizték és kincsként őrizték, a természet és az idő zord hatásai alatt az ereklye nem tudta elkerülni a sérüléseket, és hétszer restaurálták. 2022-ben a szerkezet súlyosan leromlott, a hídfők és pillérek megrepedtek és besüllyedtek, számos oszlop és gerenda súlyosan megrongálódott. Hoi An város Népi Bizottsága jóváhagyta a Japán Fedett Híd helyreállítását, amelynek költségvetése meghaladja a 20 milliárd VND-t.

A projekt befejeződött, és várhatóan augusztus 3-án, a 20. Hoi An - Japán kulturális csereprogram keretében kerül felavatásra 2024-ben.

Forrás