A szerelemről és boldogságról szóló álmok megfejtése Mai Nhung verseiben

QTO - Alkalmanként találkoztam Mai Nhunggal (Mai Thi Thuy Nhung), amikor ő és férje, Hoang Dang Khoa költő és kritikai teoretikus valamilyen rendezvényen vettek részt Dong Hoiban (régiben) vagy Hanoiban. Mai Nhung verseit olvastam néhány központi és helyi irodalmi és művészeti magazinban, például a Van Nghe Quan Doi, Nhat Le, Song Huong, Van Nghe Thai Nguyen, Ha Noi moi... című lapokban. De most olvastam először legújabb verseinek teljes gyűjteményét, a "Nguoi Qua Nhu Tieng Chau"-t, amelyet az Írószövetség adott ki 2025-ben. Elnézést kérek az olvasóktól is, tiszteletben tartva a szerző szövegét (minden verscím, vers első sora, versszak) nem nagybetűs, így ugyanez igaz erre a cikkre is.

„A járókelő kiáltása” 38 versből áll. „Minden költői ihlet csak álmok megfejtése” – Mai Nhung verseit olvasva eszembe jut Hans Sachs (1494-1576), egy német költő mondása. A 38 vers Mai Nhung megfejti a szerelemről és a boldogságról szóló álmokat.

Mai Nhung egy fiatal költő, a 9X generációhoz tartozik, így a költészete minden bizonnyal nagyon új. Az „Echo” című vers azt mutatja, hogy Mai Nhung költészete tömör és kifinomult; költészete teljesen átlépi a valóság határait, az álmokat a költészet virtuális terében oldva fel.

Az „Emberek elhaladnak mellettünk, mint egy sírás” című verseskötet borítója - Fotó: N.D.H

Mai Nhung, akárcsak a szülei által adott név, az ártatlanság, a tisztaság, a rugalmasság és a szelídség jelentését hordozza. A név „átalakul” költészetté. Költészete is ártatlan és tiszta. „amikor jössz/a nap aranyszínűre égeti a homokot/mennyi szél elég a kazuarinára/voltunk már ezen a kihalt tengeren a fehér hullámokon?”; „a kezed a napsütötte homokba teszed/érzed a válladat, mely soha nem támasztott fegyverre/még akkor is, amikor a szél felkavarja a hullámokat/még mindig mélyen a tiéd” (képzeletbeli).

Mai Nhung a szerelem és a nagyon nőies, mégis finom birtoklási érzés kifejezésében érhető tetten költészetében. A feminista költői hangról, más néven nemi szerepekről az LLPB Dinh Thanh Huyen így nyilatkozott: "...Mai Nhung verseit olvasva rájövök, hogy az élet számos részlete mély, érzékeny, privát és figyelmes női nézőpontot tükröz. A családi élet érzését gazdag, finom, lágy és összekapcsolódó női asszociációival". "Nem tudok semmire sem gondolni / csendben az első hónapban, két zöld rügy a mezőkön / az üres terek téglák / a járdalap napjai mohától füstölögnek" (tavaszi bemutató). "engedjük a magányt a semmibe / találkozunk egymással, vágyakozva / vágyakozva, mint a lélegzet / zokogás.zokogás.elnyomva.befedve.kitörve" (koldus).

Mai Nhung korábban Quang Hoa község, Ba Don város (régi) Népi Bizottságában dolgozott, most Hanoiba költözött, hogy éljen, dolgozzon és tanuljon. Szülővárosa, olyan helységek és emberek neveivel, mint Ngang-hágó, Vung Chua, Phong Nha, Gianh folyó, Nhat Le, Tam Toa, Bau Tro, még mindig ott élnek az emlékezet kupolájában. Az „Echo” egy vers Quang Binh (régi) jelenkori helyneveiről. „Gianh folyó, egy zöld kígyó, nyugtalan álom/emlékek leselkednek ezen az oldalon, a túlsó oldal erodálódik/altatódal kettéhasad, népdalok kettéhasadnak/névtelen lábnyomok suttognak és kapcsolódnak újra” .

„Nhat Le egy életen át sír, még mindig kéken/a folyóról mesélnek történeteket az evezők/rózsák nyílnak, vitorlák lobognak/Tam Toa harangjai messzire viszik a hullámokat” (visszhang). Valóban a történelem, a vágy visszhangja.

Mai Nhung verseit olvasva rájöttem arra az igazságra, hogy senki sem „szakíthat ki” egy adott költőt a szülőföldjéről. A posztmodern költők, különösen a jelenlegi 9X és 2X generációs költők számára ez egy fáradságos folyamat, amelynek során új írási stílusokat és új poétikát kell létrehozni. Természetesen az, hogy „hanggá” válik-e, a tehetségen, valamint az „Isten adta” tényezőkön múlik.

Mai Nhung verseit olvasva érdekes látni, hogy a magával hozott Quang Tri- i „vidéki kupola” valósága vizualizálódott és szimbolizálódott. „A seregély a nádasokon tekergőzik/januárban, ringatózik és dalol/a szél a vállára tekeredik/sarka illatos a füves dombon” (Január). „Az éjszaka kibontja a csomókat, a fű édes illata árad/a szent erdő látogatók hangjától bugyog/a lány rizsből és bambuszrügyekből készült testével/teljes álmot hoz, egy koldus szíve/a falusi gyermek azt mondja, hogy óriási lábaiból/egy vörös tüskés burgonya mellét szopja” ( Emlékezés tava).

Ahogy a költő és LLPB Nguyen Vu Tiem mondta, ha a költészet csak a külső környezet, akkor a külső köpenyhez hasonlóan a belső költészet (introspekció) a "múzsa" teste és lelke. "Nem fogom meghajolni előtted / hogy elmeséljem álmaimat, melyek könnyekkel lágyan súrolták a partot / mint más nők / amikor egy múltbéli férfival találkoztak / nincs mit mondanom / csak a nap és a homok és az égő / vad dombok és a száraz és összetört" (whisky-álom).

Mai Nhung verseinek olvasása során, ha az olvasó rendelkezik költészeti háttérismerettel, rájön, hogy egy költő nagyszerű tulajdonsága az a képesség, hogy a kifejezés tárgyává válhat. Az „emberek elsuhannak, mint a sírás” című gyűjteményben számos versszak és versszak található, amelyek metaforikus szépségükkel és szövegen kívüli üzeneteikkel megdöbbentik az olvasót. „az idő múlik/régi és új január/versarcok szétszórva az ingzsebekben/emberek elsuhannak, mint a sírás” (Január). A vers utolsó sorát a szerző az egész gyűjtemény elnevezésére használja.

Az idő múlik, hol van a régi január, hol az új, hogyan élnek együtt az emberek, és mi a költészet küldetése? Annyi visszhang, annyi kérdés, de nem könnyű megválaszolni? A jó verseknek „ hosszuk” van, hányan élik át „egy vers hosszát” ?

Mai Nhung csendben alkot egy nyüzsgő élet közepette. Mai Nhung verseit olvasva az olvasók csak egy varázslatos és változó tér jóságát és szépségét érezhetik. Ez egyben egy éles „pont” is a költői úton, amely határtalan.

Ngo Duc Hanh

Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/giai-ma-giac-mo-ve-tinh-yeu-hanh-phuc-trong-tho-mai-nhung-9014d1f/