A helységnév alapján látható, hogy a Thanh kultúra régiójának Ma folyó medencéje volt az a terület, ahol a mon-khmer nyelvet használó lakosok éltek a Dong Son kultúra előtti időszakban.
Termékeny síkságokat hozz létre
A Thanh kultúrát alkotó és az ősi vietnami kultúra – a Dong Son kultúra – egyik bölcsőjének számító folyók közül a Ma folyót ma a legfontosabb pozícióval és szereppel rendelkező folyóként tartják számon. A Vietnamban folyó Ma folyó 410 km hosszú, felső szakasza Dien Bien és Son La tartományokhoz tartozik; az alsó szakasz teljes egészében Thanh Hoa tartományban folyik, 242 km hosszú.
Amikor a folyó Laoszból Vietnámba ömlik a Muong Lat kerületben (Thanh Hoa), számos más mellékfolyóból kap vizet, így a nagy Ma folyómedencéhez tartozó folyórendszert alkot.
A történelmi és kulturális helyszínek szempontjából, a felfolyástól az alfolyásig két mellékfolyó létezik, a Luong folyó és a Lo folyó, amelyek mindkettő Hua Phan tartományból (Laosz) ered, Quan Son és Quan Hoa kerületeken (Thanh Hoa) keresztülfolynak, majd a Ma folyó jobb partjára ömlenek Hoi Xuan városon, Quan Hoa kerületben. A fent említett két folyó és a Ma folyó találkozási pontja Muong Ca Da-hoz tartozik, amely Thanh Hoa északnyugati régiójának fontos kulturális központja. Dr. Tran Tri Doi professzor így nyilatkozott: „Fonetikai szempontból a Luong folyó és a Lo folyó neve a mon-khmer nép nyelvi lenyomatát viseli magán, akik egykor itt éltek.”
A Buoi folyó mellékfolyója, más néven Soi folyó, két ágból áll a Ma folyó bal partján. Az egyik ág Phu Cuong községből ered, a másik ág Trung Hoa község magas hegyeiben, a Tan Lac kerületben (Hoa Binh). Ez a folyó több másik kisebb mellékfolyóból is kap vizet, átfolyik Vinh Loc kerület alsó szakaszán, hogy a Ma folyó bal partjára ömöljön.
A déli mellékfolyót tartják a legfontosabbnak, körülbelül 325 km hosszú, és a Giang-torkolatnál ömlik a Ma folyó jobb partjára, amelyet ma hivatalosan Chu folyónak neveznek. Ennek köszönhetően a Ma folyó hatalmas mennyiségű hordalékot gyűjtött össze a mellékfolyókból, létrehozva a Thanh Hoa síkságot, amelyet az ország három termékeny síkságának egyikeként tartanak számon mind a termékek, mind a kulturális értékek tekintetében.
A Ma folyó nevének etimológiája
A helynevek tekintetében Tran Tri Doi professzor etimológiai nézőpontja szerint a Luong folyó, a felső folyású Lo folyó; a Soi folyó (Buoi), a Luong folyó (Luong), a Su folyó (Chu) olyan helynevek, amelyek a mon-khmer nyelvi ághoz tartozó vietnami nyelvcsoport nyelvi lenyomatát viselik. A Ma folyóba ömlő mellékfolyók hivatalos és nem hivatalos nevei etnolingvisztikai adatok forrásai, amelyek tükrözik a Ma folyó nevének kulturális jellemzőit az egyes történelmi korszakokban.
Innentől kezdve rendelkezésünkre áll egy nyelvészeti adatbázis, amely lehetővé teszi a Ma folyó nevének feltételezett hivatalos etimológiájának ésszerű megközelítését és magyarázatát. „Gyűjteményünk szerint a mai napig számos különböző magyarázat létezik a Ma folyó nevének etimológiájával kapcsolatban.
„De elmondható, hogy a hivatalos magyarázat az, amit maguk a megvalósítók értékelnek a tudományos etimológia elvei alapján” – mondta Tran Tri Doi professzor.
Mai Ngoc Chu szerzőcsoportjának nyelvészeti dokumentumában a „tudományos etimológia” fogalmának a nyelvészeti kutatásokban betöltött szerepére illusztratív példát említve a következő olvasható: „Közép-Vietnamban van egy Ma folyónak nevezett folyó.”
A népmesékben azért hívják Ma folyónak, mert gyorsan, sebesen és erősen folyik, mint egy vágtató ló, a Ma folyó pedig „lófolyót” jelent. A Ma folyó a valódi nevének, a „trai”-nak a megfelelője. A Ma az óvietnami nyelvben, amely a központi dialektusban még mindig fennmaradt, eredetileg anyát jelent. A fenti magyarázat és a „tudományos etimológia” szerint a Ma folyó név a valódi Ma folyó nevet viseli.
Van azonban egy másik magyarázat is, a Ma folyó neve a Nam Ma névből ered, amely a folyó felső szakaszára utal, amelyet a thai és laoszi nép használt. A Sop Cop kerület (Son La) egyes településein élő thai emberek úgy vélik, hogy a Ma folyó nevének oka az, hogy a Nam Ma felső folyása lejtőkön és zöldséges mezőkön folyik keresztül. Ez egy meglehetősen gyakori elnevezési szabálynak tekinthető azok körében, akik ökológiai jellemzők alapján nevezik el a folyókat és patakokat, ahol élnek.
Létezik egy másik vélemény is maguktól a thai emberektől: A Ma folyó nevének eredete a rizsföldeken átfolyó felfelé folyó patakon alapul. Ennek a névnek a bizonyítéka a mai Thuan Chau kerület (Son La) Co Ma községe, ahol a Ma folyó ered.
Tran Tri Doi professzor így összegezte: „A Ma folyó nevének fent említett két magyarázatában valójában vannak olyan kérdések, amelyeket további megvitatásra szorulnak. A kapcsolódó tartalom tisztázása érdekében először vissza kell térnünk, és meg kell vizsgálnunk a Ma folyó különböző neveinek a történelmi dokumentumokban feljegyzett formáit.”
A Ma folyó neve feljegyezve a történelemben
Nguyen Trai 1438-as „Du dia chi” című írása a Thanh Hoa földterület legkorábbi történelmi dokumentumának tekinthető. A 31. szakaszban Nguyen Trai ezt írta: „Na, Tung és Luong Thanh Hoa-ban éltek”. Így a Thanh földterület folyóinak neveiről szóló történelmi dokumentumban Nguyen Trai nem a Song Ma kiejtésű nevet említi. Ez arra enged következtetni, hogy ez egy fontos mérföldkő a történelemben, amely megerősíti, hogy a Song Ma név akkoriban még nem jelent meg a társadalmi életben.
Ezután következik az 1697-ben nyomtatott „Dai Viet Su Ky Toan Thu” című könyv, amely a Dai Viet területének fontos folyóinak nevét jegyzi fel az ország alapításának korai időszakától a 17. századig. Ebben a történelemkönyvben a Ma Giang névmás kétszer szerepel.
A kontextus és a földrajzi leírás azonban nem mutatja, hogy az említett helynevek a Ma folyóra, hanem egy közigazgatási egységre utalnak. Más szóval, a 17. század végére a Teljes Könyv is megerősítette, hogy a Ma folyó neve esetleg nem szerepelt a Thanh föld történelmi feljegyzéseiben.
A néhai Ha Van Tan professzor feljegyzése Nguyen Trai „Du dia chi” című könyvében ezt állítja: „A Loi giang jelentése Ma folyó”, és a Teljes Könyvben összesen ötször említik a Loi giang helynevet; ezek közül négy esetben megállapítható, hogy a Ma folyó nevére utalnak. A 245. oldalon (2. kötet) fennmaradó rész egy közigazgatási egység, a Loi Giang kerület neve. A Teljes Könyv feljegyzése szerint a 17. század végére a Loi giang valószínűleg a Ma folyó neve volt.
A Loi Giang név Ma folyó nevének azonosításával kapcsolatban érdekes szempont van a helynevek kezelésében. A Teljes Könyvben ez áll: „Sai Tran Ninh arra buzdította Thanh Hoa népét, hogy ültessenek bambuszt a fellegvár nyugati részén, Don Sontól délre, An Tontól északra a Bao-gát kapujáig, Vuc Son Kha Lang piacától nyugatra a Loi Giang folyóig”. A Teljes Könyvben említett fellegvár a Ho-dinasztia fellegvára volt. Így a Teljes Könyv szerint a Loi Giang név a Ma folyó, a Vinh Loc kerületen átfolyó szakasz neve.
Ezenkívül a Teljes Könyvben egy másik nevet is említenek a Ma folyóra utalva, a No (No) Giang nevet. Ez a név a Ma folyó Hoang Hoa kerületben található Nguyet Vien falun átfolyó szakaszára utal, nem pedig a Thanh földön folyó teljes folyó általános nevére utal. Így két történelmi földrajzi dokumentum és történelmi krónikás vizsgálatakor a Thanh földhöz tartozó főbb folyók feljegyzéseiben a 17. század végéig nem találkozhatunk olyan feudális történészekkel, akik a Ma folyó nevet használták volna.
Tran Tri Doi professzor elmondta: „Jelenleg a Ma folyó nevet a felső folyástól a tengerig folyó folyóra, azaz a folyó teljes folyására használjuk.”
A történelemben és a közösségi életben azonban nem mindig történt így, hogy az emberek folyókat neveztek el. Ez azért van, mert a közösség a mindennapi életükhöz kapcsolódó folyószakasz jellemzői alapján nevezi el a folyót, nem pedig a folyó teljes folyását.
[hirdetés_2]
Forrás
![[Fotó] Da Nang: Több száz ember fogott össze, hogy megtisztítsák a létfontosságú turisztikai útvonalat a 13-as vihar után](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/07/1762491638903_image-3-1353-jpg.webp)
Hozzászólás (0)