Teljes szívvel odaadóan az elvtársaknak

Huynh Thuc Khang bajtársainak (bal oldali kép) és Phan Chau Trinh temetésének szentelte magát Saigonban. Fotó: Dokumentum

Tran Quy Cap sírjának sírfeliratának megírása

Amikor Tran Quy Capot lefejezték Khanh Hoában , Huynh Thuc Khangot a Hoi An börtönben tartották fogva. Huynh úr nem tudott személyesen eljönni, hogy lerója tiszteletét, ezért két füstölőpálcika helyett verssel és verssel fejezte ki részvétét búcsúzásképpen. A Thi tu tung thoai (Nam Cuong Kiadó, Saigon, 1951) című, kínai nyelven Huynh úr által összeállított és a szerző által Quoc Ngu nyelvre fordított könyv a 17. és 18. oldalon ezt a történetet örökítette meg.

A párhuzamos mondatokat lefordították vietnami nyelvre: A nyugati oktatás végzős hallgatója hirtelen elvesztette a karját, több ezer mérföldön át vak volt a szeme, a fiatal barát visszanézett és sírt./ A hírnév és a szerencse életének két nehéz útja van: egy alacsony rangú hivatalnok, egy idős anya, aki az ajtónak támaszkodik, sajnálkozik és fájdalmat érez.

A vers ugyanaz: Kardok és könyvek lepik el és választják el a földet / A hivatalnokság az anyáért van, nem a pénzért / Eltökélten, hogy az oktatással felváltja a rabszolgaságot / Ki tudja, hogy a nép jogai katasztrófát szülnek / A szél még nem hozta el az álmot / Az ősi Nha Trang már sírja szent lelkét / Búcsút int a még forró borospohárnak / Da Nang búcsút int, miközben felszállunk a hajóra.

Különösen Huynh Thuc Khang írta Tran Quy Cap sírjának sírfeliratát, amely a mai napig megtalálható Bat Nhi faluban (Dien Phuoc község, Dien Ban város) található sírjánál. 1938-ban a Dien Ban népe és a Tran klán felújította a sírt, és egy sztélét állíttatott Tran Quy Cap tiszteletére. Huynh Thuc Khang volt az a személy, akire bízták a sírfelirat megírását. Ő írta Thai Xuyen Tran Quy Cap életrajzát. Ez a szöveg, bár mindössze 2000 szó hosszú és a gyarmati rezsim alatt készült, tömör nyelvezettel és gazdag információkkal teljes mértékben leírja Tran Quy Cap gondolatait, tevékenységeit, személyiségét és különösen rejtett "vallomásait".

Tran Viet Ngac kutató azt mondta: „A sírfeliratot olvasva mindenki tudja, hogy Tran Quy Cap intelligens diák, könyvbarát, mélyen gondolkodó, odaadó barát, fiú, fáradhatatlan tanár és forradalmár volt, aki a polgári jogokért küzdött...”.

Írj egy életrajzot Phan Chau Trinhről!

Phan Chau Trinh esetében Huynh Thuc Khang volt az a személy is, aki tanúja volt halálának, felolvasta a gyászbeszédet, elkísérte végső nyughelyére, és életrajzot írt Vietnam „első politikusának és forradalmárának” életéről.

Bár Phan Chau Trinh 1925 júniusában visszatért az országba, és alig várta, hogy találkozhasson Huynh Thuc Khanggal mind nyilvános, mind magánügyekben, a két férfinak csak 1926 márciusának végén sikerült találkoznia, amikor már túl késő volt.

A Huynh Thuc Khang krónikája és válaszlevele Ky Ngoai Hau Cuong De-nek (Kultúra - Információs Kiadó, 2000) című könyv 61. oldalán a szerző ezt írta: "Bao Dai első éve (Binh Dan - 1926). Februárban hallottam, hogy Tay Ho súlyosan beteg, és sürgettek, hogy menjek délre, de át kellett esnem az eljáráson, hogy személyi igazolványt szerezzek, és a falusiak több napig maradtak. Amikor megérkeztem Saigonba, Tay Ho betegsége olyan súlyos volt, hogy nem tudtam felülni. Csak egymásra tudtam nézni és mosolyogni, de amikor beszélgettünk, egy utolsó szavunk volt: "Elég volt nekünk, hogy rövid időre láttuk egymást ebben a világban; életre szóló bátorságunk megvilágította egymást, nem kell sokat beszélgetnünk. Azon az éjszakán kezdve Tay Ho elhunyt!"

A Nguyen Van Xuan által írt „Phan Chau Trinh portréja egy fiú szemével” című cikkben, amely Phan Thi Chau Lien asszony (Phan Chau Trinh legidősebb lánya) szavait idézi, és a Bach Khoa magazin 1974 márciusi különszámában jelent meg (Phan Chau Trinh halálának 48. évfordulójára emlékezve), található egy részlet: „Huynh Thuc Khang úr, nagybátyám közeli barátja, szintén nagyon szeretett volna bejutni, de Sogny megnehezítette a papírmunkát, és vízen kellett utaznia, így lassan lépett be... Március 24-én már majdnem este volt, amikor Huynh úr megérkezett, éppen elég idő volt arra, hogy nagybátyám utoljára mosolyogjon...” (Idézet Le Thi Kinhből, Phan Chau Trinh új dokumentumokon keresztül, Da Nang Kiadó, 618., 621. oldal).

Phan Chau Trinh temetésén, 1926. április 4-én reggel, Huynh Thuc Khang, Közép- és Észak-Vietnam képviselőjeként, egy rövidnek, de meghatónak tartott búcsúbeszédet olvasott fel bajtársa végső nyugalmáért. Ezt a búcsúbeszédet a Go Cong Kölcsönös Segélyszervezet elnökének és Le Van Huan forradalmár gyászbeszéde után olvasták fel.

Sajnos nem rendelkezünk a gyászbeszéd eredeti szövegével, de tudjuk, hogy a gyászbeszédeket egy „jóakaratú” újság értékelte: „...érzelgő és nagyon megható dicsérő szavak a nagy emberhez, egy nagyszerű eszmét képviselnek, aki elhunyt, és elkötelezettek nemes és töretlen példájának folytatása mellett.” (Idézet Le Thi Kinh, i. m., 657. oldal).

Gyászbeszédében Huynh Thuc Khang azt is meghatározta, hogy "(Phan Chau Trinh urat) nemcsak hazafiként, hanem Vietnám első forradalmi politikusaként is azonosította".

A temetés után Huynh Thuc Khang visszatért Tien Phuocba, és elkezdte írni Phan Chau Trinh életrajzát. Ezután Da Nangba ment, és a könyv kéziratát Le Am professzornak és feleségének adta, megkérve őket, hogy gondosan őrizzék meg, és adják ki, amint lehetőségük adódik rá. Csak 1959-ben adta ki a hue-i Anh Minh Kiadó Phan Tay Ho Mr. Dat Su címmel. Ez a könyv tekinthető az első Phan Chau Trinhről írt könyvnek. (Korábban azt pletykálták, hogy Phan Khoi írt egy könyvet, de a francia hatóságok elkobozták, így nem adták ki, és semmi nyoma sem maradt).

Valóban, Huynh Thuc Khang kiválóan teljesítette a „hűségét” két honfitársa, osztálytársai és mindenekelőtt bajtársai iránt!

LE THI

Forrás: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-voi-dong-chi-4006283/