Nguyễn Thi Binh asszony, a Dél-vietnami Köztársaság Ideiglenes Forradalmi Kormányának külügyminisztere külföldi médiának adott interjúban. Fotó: En.baoquocte.
A Chu Lai írónő Vörös eső című regényéből készült film felforrósította a vietnami jegypénztárakat, amikor 3 nap vetítés után elérte a 100 milliárd vietnami dong bevételi mérföldkövet, rekordot állítva fel a hazai háborús filmek műfajában.
Chu Lai azonos című regénye alapján készült film visszarepíti a nézőket az 1972-es Quang Tri Citadella csataterére, ahol bombák, vér dördültek, intellektuális csaták dúltak a tárgyalóasztalnál, és humanista jelenetek zajlottak a hátországból. A filmben a tárgyaló „küldöttség vezetőjének” képe, amelyet Nguyen Thi Binh asszony metaforájaként ábrázolnak, csendesen, de felejthetetlenül jelenik meg.
A nő "tipikus keleti szépséggel rendelkezik"
Chu Lai alezredes és író művében nem nevezte meg közvetlenül Nguyễn Thi Binh asszonyt. Azonban egyértelműen úgy írt a karakterről, mint „a dél-vietnami ideiglenes forradalmi kormány küldöttségének vezetőjéről”, elegendő jellemzővel ahhoz, hogy az olvasók Nguyễn Thi Binh alelnökre , a Párizsi Megállapodás egyetlen női aláírójára asszociáljanak.
Vörös eső könyvborító.
A szerző felejthetetlen temperamentummal engedi belépni ezt a karaktert a diplomáciai térbe, „tipikus keleti szépségű, kecses, diszkrét és méltóságteljes középkorú nőként” írja le.
Különösen a „küldöttség vezetője” ismételten bizonyította a vietnami nők rátermettségét, ami óvatossá tette az amerikai tárgyalócsoportot. Amikor az ellenfél megpróbálta tagadni a Nemzeti Felszabadítási Frontot, „franciául, halkan, de határozottan” szólalt meg:
„A mind a négy fél részvételével tartandó konferencia elfogadása a békére irányuló jóakaratunk kifejeződése. Tehát azt is el kell fogadniuk, hogy Dél-Vietnamban magától értetődően két kormány, két föld, két hadsereg van, és az úgynevezett „szellem”, amelyről gyakran beszélnek a Nemzeti Felszabadítási Frontunk kormányáról, rendkívül irreális és önkényes.”
Majd a konferencia elhagyásakor a „küldöttség vezetője” ismét gyengédségéről és finomságáról tett tanúbizonyságot. Chu Lai egyértelműen azt írta, hogy „kissé hajolt” Cuong anyja (a Quang Tri Citadella egyik főszereplője) felé, és halkan suttogta: „A Citadella még mindig áll. A zászlónk még mindig szilárdan ott van. Ott van a gyermeked? Van valami hír?”
A feszültség közepette ez a gyengéd pillanat mélyen emberivé vált. Ott az emberségesség túllépett a diplomácián, mintha csak két anya gondoskodna egymásról.
Az értelem és az érzelem kombinációja teszi a csoport vezetőjét a Vörös eső mélyenszántó fénypontjává, aki a kor szellemét képviseli, és megérinti az olvasók, különösen a háborús időkben élő anyák szívét.
Történelmi arcok
Sok más történelmi személyiséget is újraalkotott Chu Lai író a Vörös esőben . Vo Nguyen Giap tábornok egy telefonhíváson keresztül jelent meg a hátországból. Mindössze néhány rövid bekezdés segített az olvasóknak elképzelni „egy olyan személy árnyékát, aki a történelemmel együtt élt”.
A telefonon a tábornok nem kért adatokat, és nem adott parancsokat, csak hallgatta és dicsérte a katonák harci szellemét. A történetben a „győzelem, de nem jelenti bajtársak vérének pazarlását” gondolatmenetét közvetítette a frontparancsnok szavai. A néhány szóban megfogalmazott együttérzés egy stratégiai látásmóddal rendelkező főparancsnokra emlékezteti az olvasókat, aki világosan megértette minden négyzetcentiméter föld értékét és az annak megszerzésére fordított életeket.
A Vörös eső képe - a film, ami lázat keltett a jegypénztáraknál.
A csatatér frontvonalán Le Trong parancsnok, aki Le Trong Tan tábornokra emlékeztetett, szintén szerepelt. Olyan ember volt, aki nem riadt vissza a fájdalomtól. A megbeszélés során a parancsnok nyíltan javasolta a védelmi állás módosítását, hogy „a lehető legtovább kitartsanak és a lehető legkevesebb veszteséget szenvedjék el”.
Az a részlet, ahogy felhívja Cuong anyját, mielőtt az Párizsba indult, szintén kiemelkedő. Chu Lai írónő a Citadellánál vívott háború emberségességét mutatta be, amikor hagyta, hogy egy harci parancsnok emlékezzen egy anya emlékére és időt szakítson rá, hogy megvigasztalja.
A másik oldalon Kissinger félelmetes politikusként tűnt fel. Minél többet beszélt azonban, annál sebezhetőbbé vált. Nixon a tiszta erőszak stratégiáját választotta, bombákkal és golyókkal akarta „összezúzni a Citadellát”. De mindkettőjüket legyőzte a Felszabadító Hadsereg ellenálló képessége és határozott álláspontja.
A bombák és golyók közepette a Vörös Eső továbbra is helyet foglalt a művészet és a történelem fényének. Az egyik szereplő a „Lam Son Tu Nghia”-t említette, amikor az ezred nevét kérdezte, egy másik szereplő élet és halál között állt, de továbbra is magában hordozta a Csajkovszkij Konzervatóriumban való tanulmányok álmát.
A valódi szereplőket Chu Lai alkotta újra, némelyiket nem nevezték meg, néhányan csak telefonhíváson keresztül jelentek meg. Mindazonáltal mindegyikük élénk, racionális és szimbolikus volt, mintha kiléptek volna a történelem sodrásából, csendben beleolvadva az irodalomba, hogy tovább éljenek a mai olvasók emlékezetében.
Forrás: https://baoquangninh.vn/hinh-bong-ba-nguyen-thi-binh-trong-mua-do-3373259.html
Hozzászólás (0)