Az Akkor dal átfolyik az éveken.

A thenéneklés a népművészet egy egyedülálló formája, amely dalszöveget és zenét ötvöz. Gyakran előadják nagyobb ünnepeken, például arató imákon, békeimákon, felnőtté válási ünnepségeken vagy közösségi összejöveteleken. Minden egyes then-dal mély jelentéssel bír, kifejezve a virágzó és boldog élet, a bőséges termés és a családi béke iránti vágyakat.

A népművész, Hoang Thi Bich Hong több ezer Then-rajongónak oktatta a Then éneklést és a Tinh játékot.

A varázslatos forró edény akkor

Sokszor volt alkalmam megnézni a Tay és Nung etnikai csoportok Lẩu Then előadását Thai Nguyen tartományban. A háttérdal dallama végtelenül áramlik a Tinh lant varázslatos hangján, mégis minden alkalommal, amikor hallom, más érzés kerít hatalmába. De ugyanaz a varázslatos érzés megmarad: mintha elvesznék a menny és föld birodalmában.

A Then hotpot „lakomája” a házigazda és a vendégek tiszta ártatlanságával kezdődik. És ennek a spirituális „lakomának” furcsa, mámorító hatása van; minden egyes fülbe súgott zenei hang és dal beszivárog, megmarad, és minden jelenlévőt visszavezet a Then faluba.

Hoang Thi Bich Hong népművész, a Thai Nguyen tartomány Then Énekklubjának vezetője elmondta: Kétféle Then létezik: a hagyományos Then és a modernizált Then. A hagyományos Then spirituális jellegű, míg a modernizált Then a hagyományos Then-en alapul, tartalmával a Pártot, Ho Si Minh elnököt, valamint a haza, az ország és az emberek iránti szeretetet dicséri. Különösen azok, akik a hagyományos Then-t éneklik, nemcsak kézművesek, hanem „Then mesterek” is – olyan emberek, akik összekapcsolják a földi és a spirituális világot.

Ha az ének az ég és föld hangja, akkor a Tinh lant minden előadás nélkülözhetetlen lelke. A Tinh lant egy egyedülálló hagyományos hangszer, egyszerű szerkezetű, de kivételesen különleges hangzással.

A Dan Tinh nemcsak egy hangszer, amely kíséri a Then énekét, hanem eszköz is a művészek számára, hogy kifejezzék tehetségüket és érzelmeiket. Ez azért van, mert a Then anyaga a hagyományos kulturális szépség egyedi és különleges lényegét testesíti meg. Például a Lau Thenben van egy szvit: "Khun Tang Pay Cau An" (Menni a mennyei birodalomba, hogy békéért imádkozzak a családom és a falum számára).

A „Khửn tàng pây cầu an” egy ősi then rituálé, amely 10 fejezetből áll: „Páo pháp páo slay” (imák bemutatása Buddhának, istenségeknek és szenteknek); „Thái vế” (az oltár tisztítása és tisztítása a szertartáshoz); „Khảm lệ” (tánc, hogy indulás előtt megvizsgáljuk a kínálatot); „Pây tàng” (Az akkor sereg elindul); „Khảm hải” (átkelés a Tejúton); „Khẩu tu va” (belépés a király kapuján); „Nộp lệ” (ajándékok bemutatása); „Ký slư lồng đang” (áldás kiejtése); „Tán đàn, tán lệ” (tánc a szertartás megünneplésére); és a „Hồi binh, khao mạ” (ünneplés a katonákkal).

A mindennapi életből kiindulva a Lẩu Then művészileg átalakult, színpadra került, és az elmúlt években a Thai Nguyenből származó Then énekesek országos és regionális fesztiválokon vettek részt. Mivel a kultúra lényegét testesíti meg, és egyedi, fantasztikus minőséggel rendelkezik, a résztvevő művészek következetesen arany-, ezüst- és bronzérmeket nyernek.

A Yen Trach község Suoi Boc falujából származó Chu Hai Hau kézműves ezt mondta: „Gyerekkorom óta hallgatom a Tinh lantot és a then éneklést. Felismerem a dalok és a zene értékét, ezért gyakran járok a környékbeli then énekklubokba, hogy új dalokat tanítsak az embereknek.”

Eközben a Phuong Tien községből származó Hoang Thi Doi kézműves megosztotta: „A daloknak is megvannak a saját szabályaik és előírásaik. Ha nem ismered őket, furcsának és érdekesnek találod őket, ezért kíváncsivá válsz, és többet szeretnél megtudni. Amint az ujjaid megtanulják, hogyan kell lenyomni és elengedni a billentyűket, és a szád tudja, hogyan kell dúdolni a dalokat, magával ragadnak. Nem számít, mennyire elfoglalt vagy, minden nap szánsz egy kis időt a játékra és az éneklésre, ahogyan az embereknek is szükségük van élelemre és ruhára.”

A büszkeség továbbadása

A then ének és a tinh játék nemcsak művészeti formák, hanem a thai nguyen nép spirituális életének nélkülözhetetlen részei is. A tay és nung etnikai csoportok számára a then a szívük hangja, egy ima, és a hála kifejezése őseik és isteneik iránt. A then lágy és mély dallamai bevésődtek a tudatalattijukba, bátorítás és vigasz forrásaként szolgálva a mindennapi életükben.

Felismerve a then kulturális örökség megőrzésének fontosságát, az elmúlt években a tartományi hatóságok és az illetékes ügynökségek számos erőfeszítést tettek a then éneklés és a tinh játék értékének megőrzése, megőrzése és népszerűsítése érdekében. Számos then éneklést és tinh játékot oktató órát nyitottak lakóövezetekben és iskolákban, amelyek nagyszámú embert, különösen a fiatalabb generációt vonzottak.

A Then énekklub tagjai Khau Lai faluban, Hop Thanh községben, egy edzés közben.

A Thai Nguyen tartományban a then éneklés megőrzésére és továbbadására irányuló erőfeszítések során sokan említik Tran Yen Binh kézművest a Tich Luong kerületből. Binh úr sok energiát fektetett a then éneklés és a tinh lantjáték mozgalom újjáélesztésébe a tartományban. A történet több mint 20 évvel ezelőtt kezdődött, amikor Binh úr a Tartományi Kulturális Központban (ma a Tartományi Kulturális és Művészeti Központ) dolgozott. Így emlékezett vissza: Mong Dong Vu elvtárs, a Tartományi Kulturális Központ igazgatójának utasításait követve a feladat a then éneklő kézművesek összegyűjtése és toborzása volt.

Hogy teljesítse a rá bízott „küldetést”, Mr. Binh felkereste a Then éneklésben jártas művészeket, hogy ösztönözze őket a klubhoz való csatlakozásra. Valahányszor hallott valakiről, aki ismeri és szereti a Then éneklését, elment hozzájuk, és „könyörgött” nekik, hogy csatlakozzanak. Lelkesedését látva számos idős ember, aki ismerte a Then éneklést és a Tinh játékot, regisztrált a részvételre, és arra is biztatták gyermekeiket és unokáikat, hogy csatlakozzanak a klubhoz, és megtanulják a Then éneklést és a Tinh játékot.

A klubot 2007-ben alapították 18 taggal, de csak 7-en tudtak then nyelven énekelni és tinh hangszeren játszani. 2025 júliusára a tartományi then énekklub több mint 50 tagra nőtt.

A klub tagjai a then éneklés iránti szenvedélyüket az egész közösségben terjesztették. Ennek eredményeként megnőtt azoknak a száma, akik tudnak then-t énekelni és a tinh hangszeren játszani, és több tucat then énekklub alakult lakóövezetekben, több mint 500 taggal. Az emberek útmutatást adnak és segítik egymást a tinh hangszeren való játék elsajátításában, valamint abban, hogyan kell használni a vokális technikákat és az intonációt az énekes előadásokon.

Jelenleg a tömegmédia a világ különböző kultúráiból származó zenék széles skáláját mutatja be, de a mindennapi életben is létezik egy csodálatos jelenség: a Then dalszövegei és a Tinh hangjai természetesen visszhangoznak az ég és a föld, valamint az emberi szív édes dallamaival. Ez egyszerűen azért van, mert a Then ének és a Tinh játék nemcsak művészeti formák, hanem az észak-vietnami tay és nung etnikai csoportok lelkét és mély kulturális szépségét is megtestesítik.

Minden Then dallam, minden Tinh lanthang a haza, a gyökerek és a hagyományos kulturális értékek iránti szeretetet és ragaszkodást testesíti meg, amelyeket évezredek óta őriznek és adnak tovább, és amelyek örökké így maradnak.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/