A kihaltnak hitt Mang Pu Hoat hirtelen újra felbukkan Vietnámban

Khu Bảo tồn Thiên nhiên Xuân Liên (Thanh Hóa) ghi nhận 11 cá thể Mang Pù Hoạt (Muntiacus puhoatensis) - loài vật cực hiếm được ví như

A Xuan Lien Természetvédelmi Terület ( Thanh Hoa ) 11 Pu Hoat muntják (Muntiacus puhoatensis) egyedét regisztrálta – egy rendkívül ritka állatot, amelyet „keleti isteni fenevadként” tartanak számon, és amelyről úgy tartják, hogy kihalt – , valamint 36 közönséges muntják (Muntiacus muntjak) egyedet. (Fotó: Tien Phong újság)

Phân tích ADN và so sánh 42 mẫu di truyền, hộp sọ từ bảo tàng xác nhận sự tồn tại của cả hai loài. (Ảnh: Khu BTTN Xuân Liên)

A múzeumban talált 42 genetikai minta és koponya DNS-elemzése és összehasonlítása megerősítette mindkét faj létezését. (Fotó: Xuan Lien Természetvédelmi Terület)

Đây là ghi nhận đầu tiên trên thế giới về hình ảnh và mẫu vật đầy đủ của Mang Pù Hoạt kể từ khi được mô tả năm 1929. (Ảnh: Tạp chí môi trường)

Ez a világ első teljes képekkel és példányokkal rendelkező feljegyzése a Mang Pu Hoatról, mióta 1929-ben leírták. (Fotó: Environmental Magazine)

Mang Pù Hoạt có thân nhỏ (14-20 kg), lông vàng nâu, chân mảnh, sừng ngắn (dưới 10 cm ở con đực). Chúng từng chỉ được biết đến qua một mẫu không hoàn chỉnh ở Lào năm 1999. (Ảnh: Uticazoo)

A Pu Hoat Mang kis testű (14-20 kg), sárgásbarna szőrzettel, vékony lábakkal és rövid szarvakkal (a hímeknél kevesebb, mint 10 cm) rendelkezik. Csak egy hiányos példány alapján ismerték Laoszban 1999-ben. (Fotó: Uticazoo)

Hiện tại, trong sách đỏ, mang Pù Hoạt được liệt vào danh sách những loài đang bị đe dọa và thiếu các dữ liệu mô tả. (Ảnh: IUCN)

Jelenleg a Vörös Könyvben a Pu Hoat muntjac veszélyeztetett fajként szerepel, és hiányoznak róla a leíró adatok. (Fotó: IUCN)

Loài mang này được đặt tên theo địa danh nơi lần đầu tiên phát hiện ra chúng. Một khu vực hoang sơ thuộc huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An.

Ez a szarvasfaj arról a helyről kapta a nevét, ahol először felfedezték. Egy vad terület Que Phong kerületben, Nghe An tartományban.

Khu Xuân Liên hiện là nơi duy nhất trên thế giới có quần thể Mang Pù Hoạt sinh sống, khẳng định đa dạng sinh học đặc biệt của khu vực, cùng các loài nguy cấp như Vượn đen má trắng. (Ảnh: Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hu)

A Xuan Lien terület jelenleg a világ egyetlen olyan helye, ahol a Pu Hu Mang populáció él, megerősítve a terület különleges biodiverzitását, a veszélyeztetett fajok, mint például a fehérarcú gibbon mellett. (Fotó: Pu Hu Természetvédelmi Terület)

Nhờ công tác bảo vệ rừng hiệu quả, quần thể Mang tại đây đang phát triển ổn định. Giới chức và cộng đồng cần chung tay bảo vệ loài này trước nguy cơ săn bắn và mất sinh cảnh. (Ảnh: IUNC)

A hatékony erdővédelemnek köszönhetően a muntják populáció itt folyamatosan növekszik. A hatóságoknak és a közösségnek együtt kell működniük, hogy megvédjék ezt a fajt a vadászat és az élőhelyvesztés veszélyétől. (Fotó: IUNC)