Nguyen-dinasztia fablokkjai

Felbecsülhetetlen értékű kincstár a vietnami történelemből

Nguyen Xuan Hung úr, az Állami Levéltár és Irattár Osztálya alá tartozó IV. számú Nemzeti Levéltári Központ igazgatója elmondta, hogy Vietnámban olyan elismert világörökségi helyszínek találhatók, mint a Nguyen-dinasztia fametszetei, az Irodalom Templomában található doktori sztélék, és a közelmúltban a Nguyen-dinasztia királyi feljegyzései, valamint a Hue királyi építészetről szóló költészet... Ezek olyan dokumentumörökségek, amelyek a múltból származó különösen értékes információkat rögzítenek.

UNESCO tanúsítvány, amely elismeri a Nguyen-dinasztia fablokkjait a világörökség részeként

A Nguyen-dinasztia fametszetei enciklopédikus, felbecsülhetetlen értékű, egyedi alkotások, amelyek magukon viselik a kor kézjegyét. Ezek olyan fametszetek, amelyekre fordított kínai vagy nom karaktereket véstek, hogy könyvekbe nyomtassák őket, és amelyeket általánosan használtak Vietnamban a feudális időszakban.

A Nguyen-dinasztia alatt, mivel széles körben el kellett terjeszteni a társadalmi normákat és a polgárok által követendő törvényeket, valamint a királyok eredményeit és a történelmi eseményeket kellett továbbadni, az udvar számos hivatalos történelmi művet állított össze és nyomtatott ki, hogy azokat sok helyre terjesszék. E folyamat során született meg egy különleges dokumentumtípus, a Nguyen-dinasztia fametszetei.

A Dai Nam Nhat Thong Chi nyomtatott példánya

A történészek szerint a Nguyen-dinasztia fametszetű dokumentumainak gyűjteményét, beleértve a Nguyen-dinasztia királyainak tevékenysége során keletkezett dokumentumokat, valamint a Nguyen-dinasztia előtt faragott fametszetű dokumentumok egy nagyon fontos részét a hanoi Irodalom Templomából szállították át, hogy Minh Mang és Thieu Tri király uralkodása alatt a Huế-i Irodalom Templomában őrizzék.

A Nguyen-dinasztia korabeli fametszetek tartalma igen gazdag és változatos, kilenc témában tükrözi a feudalizmus alatti vietnami társadalom minden aspektusát: történelem, földrajz, katonaság, jog, irodalom, vallás - ideológia - filozófia, nyelv - írás, politika - társadalom, kultúra - oktatás.

A Kulturális Örökségvédelmi Minisztérium forrása szerint a történelemmel kapcsolatban 30 könyvsorozat létezik, köztük 836 kötet, amelyek Vietnam történetét örökítik meg a Hung királyok korától a Nguyen-dinasztia koráig. Ez egy megbízható és rendkívül pontos információforrás. A 34 619 fametszet között található a "Nam Quoc Son Ha" című vers faragványa is. Ez a "Nam Quoc Son Ha" című vers legrégebbi fennmaradt faragványa. A "Nam Quoc Son Ha" vers megerősíti a következő igazságot: Nam országa egy különálló területi nemzet, egyértelmű határokkal, és a nemzet függetlenségéhez és autonómiájához való jog szent és sérthetetlen.

A földrajzot illetően: két, egyenként 20 kötetből álló sorozat létezik, amelyek az egyesített Vietnam és Huế császárváros földrajzát rögzítik. Ebben az értékes dokumentumgyűjteményben különösen olyan fablokkok találhatók, amelyek megerősítik Vietnam szent szuverenitását a Hoang Sa szigetcsoport felett. Az eredeti Dai Nam Thuc Luc Tien Bien könyv Nguyễn Hoang úr idejétől Nguyễn Phuc Thuanig tartó eseményeket rögzít kilenc úron (1558-1777) keresztül, megerősítve, hogy a Hoang Sa szigetcsoport (közismert nevén Van Ly Hoang Sa) Quang Ngai tartományhoz tartozik.

Társadalompolitikáról: öt, egyenként 16 könyvből álló sorozat létezik, amelyek a vietnami feudális dinasztiák stratégiáit rögzítik.

A katonaságot illetően: öt, összesen 151 kötetből álló könyvsorozat létezik, amelyek a Bac Ky, Nam Ky, Binh Thuan és számos más hely felkelésének leverését dokumentálják.

A jogszabályokat illetően: 12 könyvsorozat létezik, köztük 500 kötet, amelyek a Nguyen-dinasztia törvényeit és rendeleteit rögzítik.

A kultúrával és az oktatással kapcsolatban: 31 könyvsorozat létezik, köztük 93 kötet, amelyek a Nguyen-dinasztia idején alap- és doktori vizsgát tett személyeket örökítik meg.

A filozófiai és vallási gondolkodást illetően: 13 könyvsorozat létezik, köztük 22 kötet, amelyek a konfuciánus klasszikusokhoz való megközelítést rögzítik.

Az irodalommal és a költészettel kapcsolatban: 39, egyenként 265 kötetből álló sorozat létezik, amelyek híres vietnami császárok és konfucianista szerzők költészetét és irodalmát örökítik meg.

Az írott nyelvet illetően: 14, 50 kötetből álló könyvkészlet létezik, amelyek a nom költészetben található analektusokat magyarázzák.

A Nguyen-dinasztia fametszeteinek kifejezésmódja egészen különleges, a fametszet-dokumentumokra kínai írásjeleket véstek, az ősi Nom írásjeleket fordítva vésték, a legtöbb fametszet-dokumentumra függőleges formában vésték a kínai írásjeleket, néha folyóírással vésték őket, néha rajzok vagy diagramok és számos díszítő motívum található rajtuk, ... A fametszet-dokumentumokon található kézírás nagyon finom és ügyes, közvetíti a vésnök gondolatait, érzéseit és lelkesedését.

Nguyen-dinasztia fablokkjai

Az örökségvédelmi feljegyzésekben a Nguyen-dinasztia fametszeteinek értékelése a következőképpen szólt: „34 555 fametszet segített megőrizni a Nguyen-dinasztia által összeállított hivatalos irodalmi és történelmi műveket, klasszikus könyveket és történelemkönyveket. A történelmi érték mellett a művészet és a gyártási technikák értéke is ott van. Ez a fametszet-nyomtatás fejlődését jelzi Vietnámban. Fontossága és magas értéke miatt a feudális időszakban és Vietnam történelmének egyes államaiban nagy figyelmet fordítottak ezen dokumentumok megőrzésére.”

Nguyen-dinasztia fametszetű dokumentumainak nyomtatása és bélyegzése

Így látható, hogy a Nguyen-dinasztia fametszetei számos szempontból értékes dokumentumörökséget képviselnek, például információhordozóként, előállítási módszerként és különösen tartalmilag, tükrözve Vietnam történelmét a Hung királyok korától a Nguyen-dinasztia koráig. Ezenkívül a Nguyen-dinasztia fametszetei különleges értékkel bírnak más országok, például Laosz, Kambodzsa, Thaiföld, Kína, Franciaország történelmének és kultúrájának tanulmányozása során is.

A Nguyen-dinasztia fametszeteinek létezése a mai napig is hozzájárul annak megerősítéséhez, hogy a Nguyen-dinasztia a monarchia idején a csúcspontra juttatta az ország történelmét.

Jelenleg a teljes dokumentumegyüttest az Állami Irattár és Levéltár Minisztériumához tartozó IV. számú Nemzeti Levéltári Központban őrzik, a Yet Kieu 2. szám alatt, az 5. őrzőházban, Da Lat városában, Lam Dong tartományban.

Fablokkos dokumentumtár a Nemzeti Levéltár IV. központjában

A Nguyen-dinasztia fablokkjainak értékének népszerűsítése a kortárs időkben

A Nguyen-dinasztia fametszetű dokumentumait jelenleg egy modern, speciális raktárban tárolják, osztályozzák és tudományosan szerkesztik, Do papírra nyomtatják és digitalizálják, szoftverrel és hasznosítási szolgáltatásokkal felszerelve.

2004 óta az Állami Levéltár engedélyezte a Nguyen-dinasztia fablokkjai című könyv összeállítását és kiadását, bemutatva a fenti ritka dokumentumok teljes tartalmát a hazai és külföldi kutatóknak értékük megőrzése és népszerűsítése érdekében.

2016-ban a miniszterelnök jóváhagyta a „Nguyen-dinasztia fablokkjainak értékének megőrzése és népszerűsítése - Világörökség” című projektet. Ennek megfelelően a projekt célja a Nguyen-dinasztia fablokkjainak biztonságos megőrzése, a dokumentumok károsodásának korlátozása a dokumentumok hosszú távú megőrzése érdekében; a Nguyen-dinasztia fablokkjainak értékének népszerűsítése innovatív és bővített promóciós és propagandaformák révén, hogy a belföldi és külföldi nyilvánosság hozzáférhessen és megérthesse a Nguyen-dinasztia fablokkjainak értékét, tartalmát és jelentését; a történelmi kutatás szolgálata, hozzájárulás Vietnam hazájának építéséhez és védelméhez; hozzájárulás a társadalom, különösen a vietnami fiatal generáció tudatosságának növeléséhez a levéltári munka szerepéről és a levéltári dokumentumok értékéről ezen a ritka világörökségen keresztül.

Nguyen-dinasztia fametszeteinek bemutatása a „Vietnami császári vizsgálatok a feudális korban a világörökség részeként” című kiállításon. Fotó: Gia Linh

Duong Trung Quoc történész nem állt meg a tárolásnál és a megőrzésnél, hanem azt mondta, hogy „a levéltárak nemcsak a megőrzés, hanem az értékes dokumentumörökség terjesztésének helyszínei is. Ez rendkívül jelentős munka nemcsak a kulturális, hanem a levéltári szektor számára is.”

Tény, hogy ezt az örökséget a fiatalokhoz eljuttatni nem egyszerű feladat. Számos oka van annak is, hogy ez a kincs miért nem vonzó. Ahhoz azonban, hogy a nyilvánosságot felkeltsük, először be kell mutatni és népszerűsíteni kell a levéltári dokumentumok, köztük a Nguyen-dinasztia fametszeteinek értékes értékeit, egy olyan örökséget, amelyet az idők és az időjárás számos hullámvölgyén át megőriztünk.

Az Állami Levéltár és Irattár minden évben számos kiállítást szervez, amelyek bemutatják a Nguyen-dinasztia fametszeteinek örökségének értékeit, számos ügynökséggel és egységgel együttműködve. Csak 2018-ban néhány kiemelkedő kiállítás a következőket tartalmazza: "Vietnam nemzeti neve és fővárosa a Nguyen-dinasztia fametszeteiben" című kiállítás; A világ dokumentumörökségének és a nemzeti levéltárnak a kiállítása: "Az államapparátus szervezete a korszakokon keresztül"; A "Vietnami császári vizsgálatok a feudális időkben a világ dokumentumörökségén keresztül" című kiállítás...

Nguyen Xuan Hung úr szerint a kiállítások mellett a bemutatkozási formákat is diverzifikálni kell, mint például könyvek kiadása, filmek készítése és más tömegmédiában, akár a közösségi hálózatokon való népszerűsítés, hogy az emberek közelebbről is hozzáférhessenek az örökséghez.

Forrás: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm