Anyára gondolok, amikor eljön a tavasz

Emlékszem, Vu Bang író így írt januárról: „Ki mondja, hogy a hegyek ne szeressék a vizet, a pillangók ne szeressék a virágokat, a hold ne szeresse a szelet; ki tilthatja meg a férfiaknak, hogy szeressék a nőket; ki tilthatja meg az anyáknak, hogy szeressék a gyermekeiket; ki tilthatja meg a fiatal lányoknak, hogy hiányolják a férjüket, csak akkor szűnhetnek meg az emberek a tavasz iránti rajongásukban.” Mégis, valahányszor hallom a fecskék hangját, amelyek a tavasz hírét viszik, a szívem tele van szorongással és félelemmel.

Amikor rájöttem, hogy a szerencsepénzes borítékaimból származó örömöt anyám nyitópénzéért is kaptam; amikor rájöttem, hogy Tet érkezése után anyámnak sietnie kell, hogy felkészüljön a KPI-hez hasonlóan folyamatos hullámokban fújó téli szél csípős hidegére, már nem voltam boldog minden alkalommal, amikor az aranyló napfény megérintette a kapu előtti barackágakat.

Az év végén anyámnak háromszor annyit kellett dolgoznia.

FOTÓ: LE THANH HAI

Mert az év utolsó napjaiban anyámnak ugyanolyan keményen kellett dolgoznia, mint apámnak, mert „Bölcsességedet csak akkor ismered meg, ha eléred a mandarin hivatalát, gazdagságodat pedig csak akkor, ha eléred a Tet harmincadik napját”. Olyan keményen dolgozott, hogy a ház három napig tele legyen zsíros hússal, ecetes hagymával, süteményekkel és cukorkákkal. Olyan keményen dolgozott, hogy az oltáron ötféle gyümölcs és meleg füstölő legyen, hogy üdvözölhesse a nagyszülőket hazatérve, hogy megünnepeljék a Tet-et és köszöntsék a tavaszt.

Voltak időszakok, amikor anyámat hibáztattam, amiért nem vett új ruhát vagy cipőt, pedig már elmúlt 30. Néha még dühös és ideges is voltam, és akaratlanul is olyan dolgokat mondtam, amikkel megbántottam. Anyám nem szólt semmit, csak sóhajtott, és sietve visszasietett a munkahalomhoz, ami rá várt. Olyan ostoba voltam, hogy csak azt tudtam, hogyan tegyem jóvá a tetteimet. Egész nap nem tudtam, amikor már mindenki felmondott, és a vásárlással és a dekorálással volt elfoglalva, anyám – és sok más anya – még mindig izzadtan küzdött, hogy egy kis plusz pénzt keressen, hogy a gyerekeiknek új ruhákat vehessen.

A nap végén, amikor mindenki a szilveszter beragyogására várt a petárdák hangjára, anyám még mindig csendben takarított a házban, gondosan vasalva vadonatúj ruháimat. Én ekkor már elvesztem az álmomban. Másnap reggel meglepődtem. A szépen vasalt ingek és a sima, rakott nadrágok örömujjongást váltottak ki belőlem, sok évvel később pedig megbánást és gyötrelmet okoztak. Elkezdtem megutálni Tetet. Ha megállna az idő anélkül, hogy széttépném a naptárat, inkább hagynám, hogy a naptárak ott heverjenek, hogy anyámnak ne kelljen aggodalmakkal küzdenie a Tet előtti napokban.

Abban a pillanatban, amikor megértettem anyám nehézségeit, egyben tisztán láttam az idő körforgásának természetét is.

FOTÓ: LE THANH HAI

Amikor megértettem anyám nehézségeit, tisztán láttam az idő körforgásának természetét is. Nincs olyan ciklus, amikor minden évben anyám arcán több az évek ráncai. Az idő múlik, a nádszálak virágoznak anyám haján, ezerszeres melankóliát és szorongást vetve a szívembe. Minden tavasszal kinyílnak a virágok, és az öregség elhalványul. Anyám kora olyan, mint egy fecske szárnya, amely a fokozatosan elhalványuló tavasz felett lebeg, gyengéden felkavarva egész életemet. Attól félek, hogy minden egyes eltelt tavasszal anyám egyre törékenyebb és öregebb lesz, mint egy öreg fa, amely elveszíti életét, amikor a kis virágfürtöknek még védelemre és menedékre van szükségük.

Minden tavasszal anyám még mindig küld nekem szerencsepénzt, ó, milyen boldog vagyok! Ez a boldogság nem egy gyerek boldogsága, aki vadonatúj pénzt kap. Ez egy olyan boldogság, amelyet évek óta dédelgetnek, és minden nap egyre nagyobb lesz, mint a kertben lévő sárgabarackfa, amelyet minden évben trágyáznak, és amely reményteljesen virágzik a hideg után. Tavaly anyámmal köszönthettem a tavaszt, idén anyámmal köszönthetem a tavaszt, miután féltem, hogy a haja elszáll, mint a felhők és a szél, mi lehetne nagyobb öröm?

Minden tavasszal virágok nyílnak, az öregség elhalványul…

FOTÓ: LE THANH HAI

De aztán, minden egyes tavasszal, a szívem tele van szorongással. És minden alkalommal meghatódom, amikor meghallom a dalszöveget: "Minden tavasszal anyám egy évvel idősebb lesz/Minden tavasszal anyám közelebb van hozzám/Annak ellenére, hogy tudom ezt, még mindig hinnem kell/Még mindig hinnem kell, hogy anyám még fiatal/Minden tavasszal anyám új kort ér el/Minden új tavasszal szerencsepénzt adok anyámnak". Egyetértek a dal szerzőjével.

„Különböző ágyak, ugyanazok az álmok”, ugyanazok az aggodalmaink, ugyanazok az érzéseink és ugyanazok a tetteink. Senki sem tud ellenállni az idő törvényének. Ha egy tavasszal megdöbbenek anyám nélkül, a tavasz magányos lesz, és az emberek szíve magányos lesz. Mindig habozom és aggódom e veszteség miatt. Így minden tavasszal elküldöm a szívemet a fecskékkel, hogy egy dalt küldjenek a tavasznak: „Tavasz, ó, tavasz, ha nincs öröm / Kérlek, ne, ne gyere keresni”...

Thanhnien.vn

Forrás: https://thanhnien.vn/nghi-ve-me-khi-mua-xuan-ve-185250128141516412.htm