A férfi két háborút élt át.

Már évek óta, július vége felé (a Gergely-naptár szerint júniusban) a barátnőmmel meglátogatjuk a tartományban élő, még élő vietnami hős anyákat. Általában a gyönyörű falusi utakon és a békés falvakon átívelő kanyargós ösvényeken vezetek az öreg autómmal, hogy elérjem őket. A júniusi nap perzselően süt a mi régiónkban, de ennek az értelmes tevékenységnek köszönhetően illatos falvakon, buja zöld mezőkön és a két partot összekötő gyönyörű hidakon utaztam keresztül...

Illusztráció: LE NGOC DUY

Déli napsütésben száguldottam át, egy vidéki falun haladtam át, ahol buja zöld rizsföldek sorakoztak egy mélyvörös falukapu mellett. Az autó simán suhant, és engem is felvillanyozott. Gyönyörűnek találtam ezt a helyet, a fehér homok alatt zölden terpeszkedő krumpliföldektől és maniókaültetvényektől kezdve a rusztikus hidakig, amelyek a napfényben fürdő arany bambuszsorok alatt megbújva költőivé váltak...

Elég gyorsan vezettem, amikor hirtelen megláttam egy padot az út szélén. A padon egy hosszú hajú férfi ült, szinte teljesen eltakarva az arcát, álmodozóan görnyedve. Egy régi dal szövegét motyogta: "Az élet még szép, a szerelem még szép...", majd durva arcát, magas, egyenes orrát és hosszú, üres, szomorú szemét a kemény déli nap felé fordította. Az autóm elhaladt mellettem, de a férfi hátradőlve maradt. Megállítottam az út szélén, hogy megkérdezzek egy közeli idős férfit a napozó férfiról.

Íme, mi történt...

Az öregember így kezdte a történetét. Lassan beszélt, én pedig türelmetlenkedtem. Unszoltam, hogy beszéljen gyorsabban, de csak vonszolta magát...

Thachnak hívták. Thach úr ebből a faluból származott, a kanyargós Thach Han folyó mellett, amely a tengerbe ágazik. Szülei röviddel születése után északra költöztek. Hallottam, hogy egy ideig Vinh Linhben éltek, mielőtt Hanoiba költöztek. Ezért beszél ilyen édes és meleg északi akcentussal! 1972-ben, miután befejezte a középiskolát északon, nem ment egyetemre, hanem vérbeli önként jelentkezett, hogy visszatérjen harcolni szülővárosába. Négy hónapos kiképzés után egy dombos vidéken Thach úr csatlakozott a csapatmozgalmakhoz Quang Triben. Még be sem tette a lábát a falujába, de már az is nagyon boldoggá tette, hogy a hazájában harcolhatott. Később, amikor már jó egészségnek örvendett és tiszta elméjű lett, bizalmasan mesélt nekem erről.

Miután a C12-höz osztották be, Thach mindig büszke volt arra, hogy egy olyan egység katonája lehet, amely dicsőséges eredményeket ért el hazájában. Valahányszor hallottam mesélni a bajtársaival vívott csatákról, úgy éreztem, mintha fiatalságát látnám tükröződni ragyogó mosolyában.

Abban a mosolyban reménykedett a holnapban, egy régi ígéretben, még a hanoi középiskolás éveiből, egy gyönyörű és intelligens lánnyal. A hátizsákja alján mindig hordott egy képet és egy üzenetet ettől a lánytól. Valóban, Mr. Thach egy „jóképű férfi” volt, ahogy manapság a fiatalok gyakran mondják. Magas, egyenes orra, éles, kifejező szemei ​​hosszú, dús szempillákkal, széles szája és tökéletesen formált, szív alakú szája volt, amely elbűvölő volt, valahányszor megszólalt vagy elmosolyodott.

Thach egyszer nagyon vidáman ezt mondta nekem: „A barátaim mindig arra biztattak, hogy jelentkezzek filmes iskolába, mert jóképű és tehetséges vagyok, de háború idején valami férfihoz méltót szeretnék csinálni.” És valóban, bebizonyította, hogy „férfihoz méltó”, amikor részt vett a C12-es rajtaütésben az ML katonai övezetben 1975. március 8-án éjjel és március 9-én reggel. Thach úr visszatért szülővárosába, és már húsz éve ugyanabban a faluban él, mint én. Bár a mentális egészsége most nem normális, már attól is, hogy hallom, hogy a különleges erők katonája volt, megkedvelem.

Az öreg lassan beszélt hozzám, mintha már régóta nem lett volna kivel megosztania a gondolatait. És ez igaz is volt, mert csak ritkán, amikor Mr. Thach jól volt, volt valaki, akiben megbízhatott. Különben csak ült és távolról figyelte Mr. Thacht, mondván: „Csak arra az esetre, ha felborulna a szék, és Mr. Thach elesne, legalább valaki meglátná!” Az öreg elhallgatott, és beleszívott a mélyen sodort cigarettájába. Nevetve azt mondta nekem: „Ez a „bogár” dohány tiszta és finom, én nem szívom azokat a filteres, silány minőségű cigarettákat!” Azt mondta, hogy ültetett néhány sort, és a déli nap ropogósra szárította őket, annyira, hogy kitartsanak a következő szezonig. Aztán kacsintott: „Hadd meséljek többet…”

Emlékszel arra a részre, amikor elmeséltem Mr. Thach randevúját egy középiskolás lánnyal? Persze, hogy emlékszel, ugye? A Felszabadulás Napján Thach szülei gyorsan elintézték, hogy visszatérjenek szülővárosukba. A szülők és a gyerekek újra találkoztak, öröm és szomorúság vegyes érzelmeivel telve. Thach szülei kitörő örömmel fogadták, mintha aranyat találtak volna, mert egyetlen fiuk még élt és virult. Thach elvégezte a középiskolát, és mivel felettesei elismerték képességeit, gyors észjárását és alkalmazkodóképességét, a Különleges Erők Tiszti Iskolájába küldték tanulni. Mielőtt elindult, tíz nap szabadságot kért.

A tíz napból Thach hármat a szüleinél töltött, a fennmaradó hétben pedig becsomagolta elnyűtt hátizsákját, amely állandó társa volt a csatatéren töltött évekből, és elindult észak felé azzal a szándékkal, hogy újra találkozzon középiskolás barátnőjével, annak ellenére, hogy több mint három évnyi háború alatt határozottan elutasította, hogy egyetlen levelet is küldjön neki! Azt tervezte, hogy feléleszti románcukat, majd beiratkozik az egyetemre. A katona, aki több mint három évet töltött élet-halál harcokban, ártatlanul ment el találkozni régi lángjával kifakult, elnyűtt katonai egyenruhájában. A lány elvégezte az egyetemet, és éppen akkor kezdett mérnökként dolgozni egy édességgyárban.

De a lány nem utasította el. Amikor találkozott vele, hevesen sírt, alaposan megvizsgálta, hogy sérült-e meg valahol, majd hazavitte, hogy bemutassa a szüleinek. A szülei nagyon kedvelték a fiút, és ragaszkodtak hozzá, hogy azonnal feleségül vegye. De a kettő úgy döntött, hogy mégsem házasodnak össze, és tovább vártak.

Azon a napon, amikor lediplomázott és beállt a határra tartó seregbe, barátnője összeszorította a száját. Rájött, hogy a lány arca elvesztette ártatlanságát, és sokkal ellenállóbbá vált. Hirtelen bűntudatot érzett, amiért hagyta, hogy a fiatalsága elillanjon miatta. Zavart szívvel távozott, maga mögött hagyva a lány vágyakozó tekintetét. Abban az évben töltötte be a huszonhatot évességét.

***

Thach hat éven át az északi határvidék csataterén helyi lakosként viselkedett, folyékonyan beszélte a taj és nung nyelveket, bensőségesen ismerte a terepet, minden fát és fűszálat. Lábnyomai a Cao Bang határ több mint 330 kilométeres szakaszán, minden kerületben és községben megtalálhatók voltak. Felderítő zászlóaljparancsnokként nemcsak beosztottait irányította küldetéseik végrehajtásában, hanem saját lábai is sok sziklát érintettek, kezei sok határ menti bokrot markoltak, hogy információkat gyűjtsenek az ellenségről, módokat találva a baráti egységek támogatására a harcban és a legyőzésükben. Több felderítő küldetésen vett részt, mint maguk a katonák. Mégis, hat év alatt csak ötször tért vissza Hanoiba. És minden alkalommal munka miatt, nem pedig azért, hogy lássa a szeretőjét.

Thach azt mondta nekem: „Akkoriban annyira dühítő volt látni azokat a katonákat a túloldalon, csak harcolni akartam. Annyi bajtársunk halt meg, annyira fájt, hogy nem éreztem jól magam, ha vissza kell mennem megházasodni, ezért folyamatosan halogattam vele.” Normális esetben nem ment vissza Hanoiba, hogy a barátnőjével legyen, de Thach minden hónapban levelet írt neki. Aztán, a negyedik évben, történt egy incidens. Thach megsebesült egy felderítő küldetés során a határ mentén. Amikor felébredt a katonai kórházban, az orvos azt mondta, hogy megszűnt a férfi funkciója! Attól kezdve teljesen hallgatott, egyetlen búcsúszót sem mondott a lánynak, aki több mint egy évtizede várt rá.

***

Thachot 1986-ban szerelt le a seregből 75%-os rokkantsági besorolással. Mire visszatért, szülei már idősek és törékenyek voltak. Nem mondhatta meg nekik, hogy nem nősülhet meg. Korábbi ereje és jóképű külseje elveszett. Thach sovány és visszahúzódó lett, elbűvölő mosolya és nevetése eltűnt. Szülei unszolták a házasságot, de végül feladták. 1992 vagy 1993 körül elhunytak. És a régi idők jóképű, intelligens Thachja, a múlt briliáns különleges erők felderítője maradt, ahogy most látják. Az öregember megállt, és szomorú szemekkel nézett rám.

A napon sütkérező férfira néztem. Magas homloka makacs és eltökélt volt. Szája sarka szorosan összepréselt volt a kitartástól. Egy dologban biztos voltam: talán a fizikai megjelenése megviselt, de az értelme nem annyira „megviselt”, mint ahogy a külső megjelenése sugallta. Merész döntést hoztam: megkeresem neki a múltjából származó nőt.

És különféle modern eszközökkel megtaláltam őt, a fonott hajú, szelíd, ovális arcú lányt, aki egykor a társa volt. A lány hajadon maradt, miután a háború után többször is kereste a határon. Úgy hitte, hogy a férfi felderítő küldetése során meghalt valamelyik sziklás hasadékban a határ mentén, és aknára lépett.

Néhány korábbi bajtársa váratlanul találkozott vele, amikor visszatértek a régi csatatérre. Történetét hallva felismerték benne korábbi parancsnokuk menyasszonyát, és arra biztatták, hogy térjen haza, biztosítva őt arról, hogy még él, és visszatért szülővárosába.

Azt is elmagyarázták neki, hogy miért hagyta el. A nő azonban továbbra sem akarta elhinni, makacsul ragaszkodott ahhoz, hogy feláldozta magát, és hogy neki hajadonnak kell maradnia, hogy tiszteletére szolgáljon neki... Azt mondta: „A nevem Thuy – hű maradok hozzá.”

Több mint hat hónapnyi töprengés után végre megtaláltam Mrs. Thuyt. Egy pillanatra megdöbbent, amikor elmagyaráztam a helyzetet, majd sírva fakadt. Egy olyan nő könnyei, akiről azt hitték, hogy kiszáradt a szenvedéstől, hirtelen szabadon folytak a szeméből. Mosolyogva azt mondta: „Nem mintha nem akartam volna megtalálni, de nem mertem elhinni, hogy még él.”

„Hogy lehet, hogy él, és nem jön vissza hozzám? Tényleg él, nem igaz?” Ami őt illeti, a szeles, homokos vidékről származó férfit, aki két háborút is túlélt, és látszólag mindenféle érzelemtől mentes volt a szerelem vagy a fiatalság iránt, amikor Mrs. Thuy kezét az övébe helyeztem, remegni kezdett. Ajkai megmozdultak, felkiáltottak: „Thuy! Thuy!”, és szorosan megölelte. Hirtelen már nem láttam az arcán annak a napsütötte férfinak a képét, akit valaha ismertem.

***

Azon a napon a tavasz első napja volt. Egy körülbelül 70 éves férfi egy hasonló korú nőt vezetett a Tet piacra. A férfi új katonai egyenruhát viselt, és egy rügyező őszibarackvirágágat tartott; a nő szilvaszínű ao dai-t (hagyományos vietnami ruhát) viselt, és egy sárgabarackvirágágat tartott, amelynek néhány szirmát már kibontották. A tiszta tavaszi reggel fényében sétáltak. A szikrázó tavaszi napsütés megvilágította az arcukat, amely az idő múlásával megöregedettnek tűnt.

Khanh Ha

Forrás: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-nguoi-dan-ong-di-qua-hai-cuoc-chien-191853.htm