Te Hanh költő és az „Öreg kert” című vers

Az Öreg kert Te Hanh híres, meglehetősen különös sorsú verse. Azok alatt az évek alatt, amiket a déli háborús övezet dzsungelében töltöttem, a „Nguyen Van Linh könyvespolcnak” köszönhetően számos saigoni író művét olvashattam.

Nhà thơ Tế Hanh và bài thơ ‘Vườn xưa’ - Ảnh 1.

Volt egy regénye Tuy Hongnak, egy híres saigoni írónak, amit olvastam. A könyv felénél hirtelen rábukkantam… Igen, rábukkantam Te Hanh versére, aki akkoriban Hanoiban tartózkodott. A Vuon Xua című verset eredetileg Tuy Hong írónő használta a regényében. Biztosan csak azért, mert Tuy Hong szerette ezt a verset, és nem habozott belefoglalni a regényébe, annak ellenére, hogy Te Hanh Hanoiban volt, és részt vett a Vietnámi Írószövetség munkájában. Annyira meglepődtem, hogy szinte megdöbbentem, két okból is: ezt a verset olvastam először, és egy saigoni író regényéből olvasták fel.

Azóta Tuy Hong női írónő a „nemzeti megbékélés és harmónia” szellemét vonultatja fel az irodalomban, amikor megírja ezt a nagyon érdekes történetet. A Vuon Xua egy nagyon jó vers, amely Te Hanh kreatív személyiségét hordozza magában. Kérlek, figyeld meg, milyen édes a „munka” szó, amit Te Hanh belecsempészt a versbe! Ez egy szerelmes vers, nem pedig politikai propagandavers. Ki tudja, talán a saigoniak számára furcsa „munka” szó izgatta fel Tuy Hongot, és ezt a verset választotta regényébe. Szeretném bemutatni az olvasóknak Te Hanh nagyon jó Vuon Xua című versét:

Régi kert

A kert öreg fái napról napra zöldebbek,

Az idős anya haja minden nap őszül.

A munka két ellentétes végén állunk,

Visszatérünk-e valaha a régi kertbe?

Olyanok vagyunk, mint a napsütéses napok, amelyek elkerülik az esős napokat,

Ahogy a Nap és a Hold elkülönülnek,

Mint amikor a hajnali és esti csillagok nincsenek együtt,

Visszatérünk-e valaha a régi kertbe?

Olyanok vagyunk, mint a lótusz nyáron, krizantém ősszel,

Mint októberi rózsák, májusi longánok;

Madarakat követek, augusztusban hazamegyek,

Márciusban követte a madarat.

Egy tavaszi napon hazaértem,

Amikor hallottam, hogy anya azt mondja, hazajössz, guavát szedtem.

Felnéztem a szélben lobogó fák lombkoronájára,

A levelek, mint az ajkak, suttogva hívják vissza.

Legközelebb, amikor egy nyári napon visszatért,

Hallottam, hogy anyád azt mondta, otthon vagy, és ruhákat mosol a kútnál.

Ránézett a kútra, a kút mély és tiszta volt,

A víz, mint a tükör, visszatükrözi magányos képét...

A kert öreg fái napról napra zöldebbek,

Az idős anya haja minden nap őszül.

A munka két ellentétes végén állunk,

Visszatérünk-e valaha a régi kertbe?

1957

A vers poétikája olyan, mint egy fogócska játék a szerző és felesége között: amikor te visszajössz, én elmegyek, és amikor te elmész, én visszajövök. A kettő nem találkozik, de a természetes kert mindig tanúja lesz szerelmüknek. „A munka két végén állunk / Visszatérünk-e valaha együtt a régi kertbe?”, a „munka” szó kétszer is elhangzik ebben a rövid versben. Te Hanh költészete egyszerű, de tele van szeretettel, tele érzelmekkel. Nem meglepő tehát, hogy költészete számos vietnami olvasót meghódít. Ő az egyik legkedveltebb vietnami költő. Köztük van egy saigoni író, Tuy Hong női író is.

Ami engem illet, néhány évvel ezelőtt javaslatot tettem Binh Son kerület és Binh Duong község (Te Hanh szülővárosa) vezetésének, hogy építsenek egy emlékhelyet Te Hanh költőnek, az „Öreg Kertet”. Amikor a földterület elérhetővé vált, Binh Son és Binh Duong lakói szeretettel tekintettek szülővárosuk költőjére, de... a pénzt még nem sikerült összegyűjteni, így az emlékhely létrehozását ideiglenesen fel kellett függeszteni.

Most közeledik Te Hanh születésének 105. évfordulója, és szerencsére megjelent a lehetőség, hogy pénzt gyűjtsenek az „Öreg Kert” emlékhely megépítésére.

Remélhetőleg 2026 júniusában, Te Hanh születésnapján felavatják ezt az emlékterületet.

És az „Öreg Kert” örökre tiszteletreméltó helyet foglal el a Quang Ngai és a vietnami emberek szívében.

Forrás: https://thanhnien.vn/nha-tho-te-hanh-va-bai-tho-vuon-xua-185251010104344527.htm