Poet Thai Hai - A zsúfolt utcán találom magam

QTO - Thai Hai költő a Quang Tri Irodalmi és Művészeti Egyesület, valamint a Vietnami Írószövetség tagja. Tizennyolc-húsz éves kora óta írt verseket, de csak 48 éves korában jelent meg első publikációja. Azóta, több mint 20 év alatt, Thai Hai hat verses- és epikus gyűjteményt adott ki: A tenger előtt (2000), Emlékek (2003), Babaház (2005), A pelenkák nélküli világ (2007), Dong Hoi legendás dala (2008), A nő, aki megnyitotta a konyhát (2014) és Az erdő utolsó napsütése (2019). Ezen gyűjtemények közül sok elnyerte a Luu Trong Lu Irodalmi és Művészeti Díjat a Quang Binh Tartomány (régi) Népi Bizottságától, a Vietnami Irodalmi és Művészeti Egyesületek Uniójának, valamint a központi minisztériumok és szervezeti egységek díját.

Thai Hai költői élete egy önfelfedezési utazás a művészetben. Míg a kortárs vietnami költészetben számos irányzat jelenik meg, Thai Hai csendben követi a saját útját. Nem függ másoktól. Nem vész el a tömegben.

Ez az utazás 3 szakaszon keresztül világosan megmutatkozik. A 2005 előtt megjelent gyűjtemények: „A tenger előtt”, „Emlékek”... a poétika még egyszerű, nem mutatja egyértelműen a művészi tendenciát. Egyszerre habozott a hagyományos költészettel, és a modern költészethez akart közeledni. A tiszta írásmód mellett, mint például: „Hideg őszi éjszaka, mangóhold a hullámok lábánál/A tenger úszik, felhőszavak monológja/Arany fényt gyűjtök a homokon/Szövöm az évszakot... küldöm az őszi szelet”, a költő új irányt próbált találni: „Nyár/Arany holdfény/Csábítás és szomjúság/Iszom/A sivatag előtt/Az utolsó csepp elolvad a nyelv hegyén”. Ezekben a versgyűjteményekben a költői képek még a valóság tükrözésének szintjén vannak: „Anyai otthonom/Vörös rizs/Zöld burgonya/Sós rizsföldek/Középi napsütés, fehér homok az emberek szemében”. A 2010-től kezdődő „ A pelenkák nélküli világ ”, „Dong Hoi fantasy dal”, „A nő, aki megvilágítja a konyhát” című gyűjteményekben Thai Hai határozottan kilépett az egyszerű gondolkodás komfortzónájából, magabiztosan megújítva a költészetet modern poétikával és rendkívül szimbolikus képekkel.

Thai Hai író (jobbra) és költő - Fotó: TH

A tavaszról is beszél, de nem a hagyományos, régi és unalmas képi motívumot követi, hanem egy másfajta, merész és nagyon szuggesztív, nagyon is valóságos és nagyon dialektikus perspektívát alkalmaz: „A talaj lazább és barnább/A földigiliszták belépnek a szerelem évszakába/A szívhez vezető ösvények szüntelenül keresgélnek/A fű mögött párjuk előbújik és kapaszkodik/Szenvedélyesen a maguk módján/Teljesen/Félénken/A talaj lazább és barnább/A gazda magokat vet/A zöld kert az ég cseppjeit tartja/Sima az új napsütésben/A fiatal hajtások ruhát cserélnek/A földigiliszták szenvedélyesen járják a tavasz táncát”. A vers gondolata a címadásban nyílik meg. Anélkül, hogy az érzelmek forrását egyszerűen, közvetlenül és nyersen megnevezné, mint korábban: „Szülőváros”, „Tóváros”, „Tűz”, „Víz”, „Emlékek”... a költő érdekes asszociációs mezőkkel, egyedi metaforikus módszerekkel érinti meg az olvasó elméjét: „A pelenka nélküli világ”, „A vadmacskák hangja a bádogtetőn”, „A kályhát begyújtó nő”... Nyilvánvaló, hogy amikor a gondolkodás merev burkából kitörve, proaktívan megújulva, a költészet szabadabbá, szárnyalóbbá, vonzóbbá válik. Elmondható, hogy ez az a szakasz, amely Thai Hai költői stílusát formálja, segítve őt a „belépéshez a Vietnami Írószövetség kapuján”.

Későbbi művei, mint például az „Önmagam keresése”, az „Ezer utolsó napsütése” és számos más, a 2020-as évekből származó költemény, azt mutatják, hogy Thai Hai költészete stabil, saját árnyalatokkal és személyiséggel rendelkezik. A hagyomány és a modernitás, az objektív valóság és az absztrakt gondolkodás közötti mesteri harmónia az az út, amely segít Thai Hainak kitörni a régi, sztereotipizált útból, és teljesen áttérni egy éles, dialektikus gondolkodású kreatív módszerre és egy olyan művészi formára, amely egyszerre szép és identitásban gazdag – Thai Hai identitása.

Hat verseskötetének és epikus költeményének témája a hazája iránti szeretet. Szeretetét Dong Hoinak szentelte. Thai Hai szeretetteljesen elnevezett számos helyet ezen a kicsiny és gyönyörű földön: Mu Ke híd, Bao Ninh, Nhat Le strand, halászfalu, homokos falu... Számos verses története Dong Hoi világában játszódik, anélkül, hogy említenénk őket, tudjuk, hová akart visszatérni a költő: "Egy napsütéses délután/Egy esős délután/A tenger haboktól és hullámoktól hömpölygött/A szél a fehér homokkal játszott, véletlenszerű dolgokat mondva".

Még amikor a szerelemről ír, Thai Hai nem lép ki szülőföldje, a „Nhat Le-Nang-Gio-Mua/Mint az életed a véremben és a testemben” teréből. Legkiemelkedőbb sikere a „Dong Hoi Khuc Huyen Tuong” című hosszú költemény. Nehéz visszatérni egy régi témához, amelyet művészek sok generációja sikeresen feldolgozott, de Thai Hai-nak megvan a saját útja. Úgy komponál, hogy nem kell kiaknáznia azt. Szeretetét és tiszteletét saját hangjain és dallamain keresztül küldi, nem áll meg annál, hogy szavakkal és értelmesen leírja és kifejezze, hanem szíve rezgésein keresztül énekli. A „Dong Hoi Khuc Huyen Tuong” című hosszú költemény egy krónika, amelyet a költő tisztelettel szülővárosának ajánl.

Thai Hai kollégája voltam, amikor a régi Quang Binh Rádió- és Televízióállomáson dolgoztam, és továbbra is együtt dolgoztunk vele az irodalom és a művészetek területén. Voltak időszakok, amikor Thai Hait rendkívül szórakozottnak láttam, mintha egyáltalán nem érdekelné vagy figyelne erre az életre. De tévedtem, Thai Hai szerette az életet, szenvedélyesen szerette az embereket. Verseinek témái tele voltak az élet leheletével és színeivel. A heves háború hónapjai. A béke napjai keveredtek a régivel és az újjal. Nagylelkű és tragikus. Szerelem, gyűlölet, jó és rossz. Anya árnyéka, apa árnyéka. Nővér alakja, fiatalabb alak. Sok bajtárs, némelyik halott, némelyik még él. Számos közeli barát. És olyan emberek is, akikkel röviden találkozott. Gyakran barangolt egyedül az ismerős utakon, sok élettel találkozva békésen a nehézségekben. És szánalom! A zöldséges: "Zöld zöldségek, mint te / Szereted a sovány zöldségeket". Az öreg ciklosofőr: "Az öregember vizes ingben görnyedt / Ügyetlen egy csapat arrogáns kopasz fej mellett". A bambuszlétra árusa „Magas a bambuszlétra/Alacsony a bambuszlétra/Az árus lehajol/Viszi a létrát”. A xam énekese „A zene/A hallgató/Ép/Egyedül/A gitár/Az énekes/Nincs ép”. Az őrült „Az őrült lány csendben sétál az éjszakában”… A költőnek nagyon finomnak kell lennie ahhoz, hogy az élet minden jelenetét összegyűjtse a szívében, és ilyen szavakkal megformálja őket. Hitelesek és együttérzőek. Megosztóak és filozofikusak. Kis emberek képei, mégis hatalmukban áll megérinteni az emberek szívét és kísérteni a valóságot.

Thai Hai verseket ír. Vissza a múltba. Bolyong a jelenben. Visszavonul önmagaba. Hogy megtalálja önmagát az életben, a költészetben: „Magamat keresem a napfényben/Az árnyék hosszan hullik a hegyre/A poros út bizonytalan…Magamat keresem/A fekete-fehér haj kifakult/Néhány szál megmaradt, némelyik messze van/Apró szikrák, fokozatosan elhalványulnak a szélben…”. Az utóbbi években a költő öregségtől szenved, néha emlékezik és felejt, összezavarodik. Időnként, amikor emlékek ébrednek, visszatér a régi utakra, mintha az elmúlt napokban nyomot hagyott árnyékát keresné. Véletlenszerű kérdéseket tesz fel, mosolyog. A költészetről kérdezve szeme felcsillan: „Verseket írok? Igen, még mindig rendszeresen alkotok!”

Thai Hai költészete most olyan, mint az érett gyümölcs, gazdag és zamatos!

Truong Thu Hien

Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/nha-tho-thai-hai-toi-tim-toi-giua-pho-dong-4b928f1/