Sokan állnak sorban, hogy megkapják a Tran templom pecsétjét, de nem ismerik a pecséten található 4 szó jelentését.

Február 12-én reggel 5 órától kezdődően emberek ezrei álltak sorban a Tran templom pecsétkiadó pontjain. Amikor a pecsétbe vésett négy szó, a „Tich phuc vo cuong” jelentéséről kérdezték őket, a legtöbben azt válaszolták, hogy szokás szerint abban a reményben mentek a pecsétért, hogy családjukra béke és szerencse száll, anélkül, hogy értették volna e négy szó jelentését.

Hajnaltól sorban állva, hogy elkérjék a Tran templom pecsétjét, sokan meglepő válaszokat kaptak a pecsétbe vésett 4 szó jelentésével kapcsolatban.

2025. február 12., szerda, 07:06 (GMT+7)

Február 12-én reggel 5 órától kezdődően emberek ezrei álltak sorban a Tran templom pecsétkiadó pontjain. Amikor a pecsétbe vésett négy szó, a „Tich phuc vo cuong” jelentéséről kérdezték őket, a legtöbben azt válaszolták, hogy szokás szerint abban a reményben mentek a pecsétért, hogy családjukra béke és szerencse száll, anélkül, hogy értették volna e négy szó jelentését.

Február 12-én, hajnali fél 5 körül, bár a Tran Templom Fesztivál Szervezőbizottsága még nem jelentette be a pecsétek kiosztásának időpontját az embereknek és a turistáknak mindenhonnan, sokan sorakoztak abban a reményben, hogy elsőként kapják meg a pecséteket.

A Tran templom területén néhányan még mindig elaludtak a kőpadokon.

Hajnali 5 óra körül Giai Vu házában, a kiállítóteremben és a Trung Hoa templomban a pecséteket kiosztó területek zsúfolásig megteltek emberekkel. A pecséteket kérők között minden korosztály megtalálható volt, fiataloktól az idősekig, férfiak és nők egyaránt.

A szervezők folyamatosan hangosbemondót adtak, hogy bejelentsék, hány pecsét elegendő ahhoz, hogy az egész népnek kiosszák. A Pecsétnyitó Fesztivál egy humanista jellegű kulturális szokás, amelyben a király imádja a mennyet, a földet és az őseit, kifejezve őszinte háláját az országnak, az azt építő és védő őseinek. A Thien Truong templom előtti pecsétosztó helyen, mivel ez a legzsúfoltabb hely, mindig nagy a lökdösődés.

A pecsét felvétele után az emberek gazdagságért, békéért és szerencséért imádkoznak.

A múltban sokan úgy gondolták, hogy a Tran templom pecsétjét a Tran királyok adták át a mandarinoknak és az érdemes embereknek, tehát gazdagságot és előléptetést jelentett. A kultúrakutatók szerint azonban ez a felfogás nem hű a Pecsétnyitó és -kiosztó Fesztivál eredeti jellegéhez és jelentéséhez, amelyet Nam Dinh város Tuc Mac falujának lakói az ókortól napjainkig fenntartottak és szerveztek.

A Tran király által leszármazottainak adott pecsétbe vésett négy szó, a „Tich phuc vo cuong” azt jelenti, hogy azt akarta, hogy az emberek terjesszék az áldást, tanítsák meg őket a családi hagyományok, a fegyelem és az erkölcs megőrzésére, valamint hogy jól és teljes mértékben halmozzák fel az áldást, hogy az a jövőben is fenntartható legyen. Ez a Tran királyok pecsétkiadásának mélyreható nevelési jelentése.

A Dan Viet újságírói által végzett felmérés szerint, amikor a pecsétre vésett négy szó, a "Tich phuc vo cuong" jelentéséről kérdezték őket, a legtöbben azt válaszolták, hogy szokás szerint azért mentek a pecsétért, hogy béke és szerencse jöjjön a családjukra, de nem tudták, mit ír a pecséten lévő négy szó, vagy mit jelentenek.

Le Thi Xuan asszony (49 éves, Thanh Hoa tartomány) ezt mondta: „Nem ismerem a Tran templom pecsétjén lévő szavak jelentését. Szokásom és megszokásom szerint mentem el, hogy megszerezzem a pecsétet, abban a reményben, hogy béke és szerencse száll majd a családomra. Előző este 7 óra óta jártam ide, és szerencsére én voltam a második, aki kérte a pecsétet.”

Ugyanezzel a válasszal mondta Le Tien Phuc úr (29 éves, Hung Yen tartomány), hogy a szokásoknak megfelelően elmentünk a Tran templom pecsétjét megszerezni, abban a reményben, hogy szerencsénk és sikerünk lesz az életben, de nem tudtuk a Tran templom pecsétjén szereplő szavak jelentését.

Pham Hung

Forrás: https://danviet.vn/nhieu-nguoi-den-xep-hang-lay-an-den-tran-nhung-khong-biet-y-nghia-4-chu-tren-an-20250212061441447.htm