A 33 szám cikkeket, irányelveket, harctéri naplókat, hadműveleti térképeket, katonák képeit, Ho Si Minh elnök felhívásait és számos más élénk történelmi dokumentumot tartalmaz. A dokumentumörökség lencséjén keresztül szemlélve ez a kiadványgyűjtemény nemcsak hírértékkel bír, hanem mélyreható történelmi, kulturális, oktatási és tudományos jelentőséggel is bír.

Történelmileg az újság mind a 33 számát 1953 vége és 1954 közepe között adták ki – abban az időszakban, amikor a vietnami nép és hadsereg döntő konfrontációba keveredett a francia gyarmatosítókkal Dien Bien Phunál. E számok tartalma a következőkre összpontosított: a hadjárat előkészületei (a menetelésekről, a logisztikáról és az elszántságról szóló cikkekben bemutatva); hadseregünk győzelmei Lai Chauban, Északnyugat-Vietnamban és Felső-Laoszban, Dien Bien Phu ostromának és elszigetelésének létrehozása; a Központi Bizottság és a Vezérkar közvetlen utasításai; az emuláció légköre és a döntő győzelem szelleme; csatatérképek, csatadiagramok és taktikai kommentárok; felhívások, újévi üdvözletek és Ho Si Minh elnök üdvözletei... Számos szám címlapján jól láthatóan olyan nagy jelszavak jelentek meg, mint az „Eltökélt szándékkal, hogy megsemmisítsünk minden ellenséges erőt Dien Bien Phunál” vagy „Harcoljunk biztosan, előrenyomuljunk biztosan”...

A Dien Bien Phu Frontnál megjelent Néphadsereg Újság 148. oldala, 1954. május 16-i keltezéssel. (Fotó reprodukálva)

Így az újság e 33 száma hűen tükrözi a Vietnami Néphadsereg hadjáratának és harctéri életének hangulatát a Dien Bien Phu fronton a francia gyarmatosítás elleni harc heves szakaszában.

Történelmi érték szempontjából ezek az újságszámok elsősorban a Dien Bien Phu hadjárat közvetlen feljegyzései. Számos szám részletesen beszámol a csatáról, például az „Az ellenség visszavonulása Lai Chauból Dien Bien Phuba és üldözésünk” című cikk (116. szám, 1953. december 28.), amely a hadjárat nyitó harci műveleteit tükrözi. Az 1954. február 1-jén megjelent 120. szám bemutatja stratégiai gondolkodásunkat és azt, hogyan ostromoltuk meg a Dien Bien Phu erődítményt. Ezek a dokumentumok segítenek az olvasóknak mélyen megérteni a hadjárat mértékét, mintázatait és ütemét, és értékes referenciaanyagok az általános katonai kutatás, és különösen a Dien Bien Phu hadjárat számára.

Az újság számos száma értékes dokumentum hadseregünk vezetéséről és parancsnokságáról. Köztük vannak olyan cikkek, amelyek közvetlenül kifejezik Ho Si Minh elnök és a vezérkar irányadó ideológiáját, mint például: „Ho Si Minh elnök azt tanítja nekünk: Az elszántságnak őszintének és mélynek kell lennie” (118. szám, megjelent 1954. január 13-án), amelyben a csapatok morálja iránti aggodalmát és bátorítását mutatja. A vezérkar közleményei, parancsai és utasításai (119. szám, megjelent 1954. január 26-án...) határozott és szigorú parancsnokságot mutatnak. Ez az eredeti történelmi adatok fontos forrása a vietnami ellenállási háború alatti katonai vezetési módszerek kutatásához.

Kulturális érték szempontjából az újság számai a katona képét ábrázolják az ellenállás kultúrájában. Számos cikk és illusztráció ábrázolja az ellenállás korszakának jellegzetes kulturális értékeit, mint például: egy katona képe, aki felemeli az „Elszánt harcra, elszánt győzelemre” zászlót, amely a Vietnami Néphadsereg rendíthetetlen szellemét jelképezi. Az olyan cikkek, mint a „Bátorság és elszántság példái az ellenség megsemmisítésére” (117. szám, 1954. január 3.), „Katonák harcolnak a késleltetett robbantású bombák ellen” (120. szám, 1954. február 1.), „Xuan nővér hősiessége a késleltetett robbantású bombák előtt” (119. szám, 1954. január 26.) olyan hősies példákat rögzítenek, amelyek a nemzet erkölcsi és kulturális értékei. Ezek a képek a vietnami ellenállási kultúra szerves részévé váltak.

Oktatási érték szempontjából az újság 33 száma hozzájárult a hazafiság és a nemzeti büszkeség erősítéséhez: A számokban tükröződő szlogenek, bátorító szavak és harci példák erőteljes hatást gyakoroltak, mint például: „Növeljük elszántságunkat minden nehézség leküzdésére”; „Csodáljuk a bátor műszaki csapatokat”; „A Pathet Lao Felszabadító Hadsereg nagy győzelmet arat”. Ezek az anyagok segítenek a fiatalabb generációnak mélyen megérteni a függetlenség értékét, értékelni az előző generációk hozzájárulását, és büszkének lenni a nemzet harci hagyományaira...

Az újság 33 száma vizuális segédanyagként szolgál a történelemoktatáshoz: a címlapokon található kampánytérképek, illusztrációk és propagandaplakátok óriási vizuális értékkel bírnak, segítve a diákokat abban, hogy élénk képeken keresztül, a tankönyvek helyett könnyen hozzáférjenek a történelemhez.

Tudományos és kutatási érték szempontjából az újság 33 száma elsődleges információforrás a történelmi és katonai tanulmányok számára: Ezek a számok hadjáratdiagramokról és hadműveleti térképekről közöltek információkat (122. szám, 1954. február 12.; 123. szám, 1954. február 18.); ellenséges és baráti csapatok statisztikáit; csatabeszámolókat; valamint a navarrai terv és a francia védelmi taktikák elemzését (154. szám, 1954. február 22.; 127. szám, 1954. március 3.). Ezek közvetlen bizonyítékok, amelyek objektíven rekonstruálják a Dien Bien Phu hadjáratot; pontosan tanulmányozzák a „harcolj biztosan, előrenyomulj biztosan” taktikát; és kortárs szemszögből magyarázzák a navarrai stratégia kudarcát. Ezek az információk felbecsülhetetlen értékű történelmi dokumentációvá váltak, amelyet bármilyen másodlagos forrás nehezen tud pótolni.

Az újság e 33 száma értékes kutatási anyag a háborús kommunikációról: Az e számokban megjelent dokumentumok bemutatják a propaganda és a mozgósítás művészetét; a sajtó szerepét a csatatér megszervezésében; és a társadalmi konszenzus megteremtésének módszereit az ellenállási háború alatt... Számos cikk mutatja be a tájékoztatás, a propaganda és az oktatás összefonódását – ami a vietnami forradalmi hagyomány fontos jellemzője.

Az újság e 33 száma kutatási anyag a forradalmi újságírás nyelvezetéről. A tömör, határozott és cselekvésorientált írásstílusú cikkek, mint például: „Haladunk Lai Chau városába”, „Voltál már…”, „Navarra kudarcot vallott”..., rendkívül motiváló nyelvhasználatot mutatnak be, tükrözve a háborús újságírás jellemzőit, és értékes anyagot jelentenek az irodalmi és nyelvészeti kutatások számára.

Ezek a számok egy egész generáció számára idézik fel az északnyugat-vietnami hegyekben tartott menetelő éjszakák, a bombatámadások alatti pártsejt-gyűlések, a lövészárkokban tartott Tet-ünnepségek és Ho Si Minh elnök újévi üdvözletei (120. szám, 1954. február 1.) emlékeit, valamint Vietnam, Laosz és Kína közötti szolidaritást a nehézségek idején... Ez a dokumentumgyűjtemény segít újraalkotni a csatatér hangulatát, hozzájárulva a közösségi emlékezet megőrzéséhez – a szellemi kulturális örökség fontos formájához, amelyet meg kell őrizni a jövő generációi számára.

Tekintettel arra, hogy az eredeti példányokat háború idején vékony, könnyen sérülékeny papírra nyomtatták, e 33 szám elektronikus változatai kulcsfontosságúak a tartalom integritásának megőrzésében; a közvetlen érintkezésből eredő károk csökkentésében; valamint a digitalizálás és a széles körű terjesztés elősegítésében, hogy a jövő generációi a történelemben elmélkedhessenek rajtuk. Levéltári szempontból ez a történelmi dokumentumok digitális formába öntésének kiváló példája a hosszú távú megőrzés érdekében.

A Dien Bien Phu Frontnál megjelenő Néphadsereg Újság 33 száma felbecsülhetetlen értékű dokumentumörökség, amely átfogóan tükrözi egy hősies történelmi korszak szellemét. Dokumentumörökség szempontjából ezek a számok történelmi értékkel (események, taktikák és háborús utasítások rögzítése); kulturális értékkel (a katonák és a nemzeti szellem képének ábrázolása); tudományos értékkel (eredeti dokumentumok biztosítása a kutatáshoz); oktatási értékkel (a hazafiság és a forradalmi hagyományok ápolása); és emlékezetmegőrzési értékkel (egy egész generáció szellemének megőrzése) bírnak. E 33 szám értékének megőrzése és kiaknázása nemcsak archiválási feladat, hanem a nemzeti emlékezet megőrzésének felelőssége is, segítve a jövő generációit megérteni, hogy a mai függetlenséget és békét őseink számtalan életének, akaraterejének és hitének árán érték el.

    Forrás: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nhung-gia-tri-tieu-bieu-ve-van-hoa-lich-su-hoc-thuat-giao-duc-va-di-san-1016863