A vietnami-amerikai diplomáciai kapcsolatok meghosszabbítása

Japán művészek lépnek fel Hoi An utcáin az „Egy óra egy tisztább Hoi Anért” program keretében. Fotó: PHUONG THAO

A vörös fókahajók korszaka óta közel 300 évvel később, 1990-ben, a Hoi An-i Ősi Város Nemzetközi Konferenciáján a japánok visszatértek a Hoi An kulturális örökségének kutatásában és megőrzésében való együttműködés útjára, 60 lengyel, holland, kanadai, thaiföldi, amerikai, ausztrál és vietnami tudóssal együtt.

Az első japánok, akik Hoi An-t kutatták

Kikuchi Seiichi professzor (Showa Női Egyetem, Japán) szerint a Meiji-korszak (1868-1912) óta japán kutatók vizsgálatokat végeztek a délkelet-ázsiai országok japán utcáin.

1909-ben Kojima Masanori Hoi Anba érkezett, hogy tanulmányozza a „japán negyedet” (Chua Cau) és az ott található japán sírokat. 1922-ben Segawa Kame Hoi Anba érkezett, hogy tanulmányozza a „japán negyedhez” (Tung Ban Dinh) kapcsolódó helyszíneket, és egy bevezetőt írt Hoi Anról az akkori japán sajtóban.

1928-ban Kuroita Katsumi és Iwao Seiichi Hoi Anba látogattak, hogy a japánokhoz kapcsolódó ereklyéket kutassák. Felmérték és restaurálták a városban található japán sírokat; tanulmányozták a Ngu Hanh Sonban található Hoa Nghiem barlang falán található Pho Da Son Linh Trung Phat sztélét (1640-ből), amelyre azoknak a japánoknak a nevét vésték, akik pénzzel járultak hozzá Avalokitesvara bódhiszattva szobrának felépítéséhez. 1933-ban Nobuhiro Matsumoto továbbra is Hoi Anba látogatott, hogy a japánokhoz kapcsolódó ereklyéket kutasson.

Dr. Kikuchi Seiichi professzor értékelése szerint a 20. század elején Hoi Anba látogató japán tudósok közül Iwao Seiichi hagyta maga után a legtöbb eredményt. Számos aspektust kutatott, mint például a japánok elhelyezkedése, mérete, közigazgatási szervezete, főszereplői, gazdasági tevékenységei... Hoi Anban a 16. század végén és a 17. század elején, és publikált tudományos fórumokon Japánban.

Az 1990 márciusában megrendezett nemzetközi konferencia, amely a Hoi An ősi városáról szólt, fordulópontot nyitott a Hoi Annal kapcsolatos kutatásokban. 1991-ben a Japán Kulturális Ügyek Ügynöksége (Monbusho) szakértőket küldött Hoi An ősi városának jelenlegi állapotának tanulmányozására, és kutatási együttműködési kapcsolatot alakított ki a helyi önkormányzattal.

A Hoi An - Japán Kulturális Csere egy éves esemény, amely számos japán turistát vonz Hoi Anba. Fotó: Hoi An Kulturális Központ

Érvek az örökségvédelmi nyilvántartások mellett

1992 óta a Nemzetközi Kulturális Tanulmányok Intézete (Showa Női Egyetem) megkezdte Hoi An ősi városának felmérését és vizsgálatát földrajz, geológia, történelem, régészet, kultúra, építészet... területén, és megépítette a "Hoi An ősi városának megőrzése" projektet.

Ez az intézet számos japán egyetem, kutatóintézet és tudományos központ tudósainak központjává vált, hogy részt vegyenek a Hoi An történelmével és kultúrájával kapcsolatos kutatásokban. Emellett a „Hoi An ősi városának megőrzése” projekt adománygyűjtésének központja is.

1996-ban tudományos konferenciát tartottak Hoi An ősi városának védelmi tervéről ebben az ősi városban. Ezzel egy időben a japán fél éves konferenciákat is szervezett Tokióban, amelyeken japán és vietnami igazgatási ügynökségek képviselői és tudósok vettek részt, hogy értékeljék a „Hoi An ősi városának megőrzése” projekt előrehaladását.

A terepen 1993 és 1998 között a Nemzetközi Kulturális Tanulmányok Intézete régészeti szakértőkből álló csapatokat küldött Japánból Hoi Anba, hogy feltárják és ásatásokat végezzenek Hoi An ősi városának „központi területén” található lelőhelyeken.

Ezen ásatások eredményei segítettek a japán és vietnami tudósoknak és természetvédőknek abban, hogy képet kapjanak arról az időszakról, amikor Hoi An lakosai elkezdtek letelepedni az óvárosban, a 17. századi lakóövezetekről, valamint az óváros változásairól a múltban és napjainkban.

Hoi An egy évtizedes „újra”kutatása (1990-1999) után a japán tudósok által végzett Hoi Anról szóló speciális és interdiszciplináris kutatások eredményei gazdag adatbázist eredményeztek, amely lehetővé tette Hoi An ősi városának történelmi mélységeinek és sokszínű értékeinek fokozatos megismerését. Ezek a tudományos érvek egyben amellett is, hogy az UNESCO 1999-ben benyújtotta Hoi An világörökségi listájának elismerésére irányuló dossziéját.

Miután Hoi An a világörökség részévé vált, a japánok továbbra is támogatták Hoi An-t a kézzelfogható és szellemi kulturális örökség értékének megőrzésében és népszerűsítésében kutatási együttműködési programok, kulturális cserék és Hoi An imázsának népszerűsítésében a világ, különösen Japán számára.

A japán fedett híd története során hét restauráláson esett át, amelyek közül sokat japán szervezetek támogattak. Fotó: KL

Közösségi szerepvállalás

2022-ben megvalósul a japán fedett híd emlékművének helyreállítására irányuló projekt, amelyet a Hoi An-i Kulturális Örökségvédelmi és Megőrzési Központ vezet. A helyreállítási projekt 20,2 milliárd vietnami dong beruházási költséget jelent, amelyet Quang Nam és Hoi An városa fektetett be, a Sumitomo Alapítvány finanszírozásával és a JICA (Japán) tanácsadóinak szakmai támogatásával.

2024. augusztus 3-án a 20. Vietnam-Japán Kulturális Hét keretében avatták fel a Japán Fedett Híd restaurációs projektjét. Amellett, hogy megőrizték Hoi An egyik különösen fontos ereklyéjét, ez egyben jó jele is Hoi An, Quang Nam és Japán közötti együttműködésnek a kulturális örökség kutatása és megőrzése terén.

Japán elmúlt 35 éves finanszírozási projektjei Hoi An ősi városának megőrzésére számos tekintetben mélyreható és átfogó eredményeket hoztak. Az örökség hitelességének megőrzésére irányuló törekvés, amely Hoi An építészeti, kulturális és történelmi elemeinek érintetlenül tartása révén, a nemzetközi örökségvédelmi szabványoknak megfelelően, emelte Hoi An pozícióját az örökségi térképen.

Emellett a kulturális örökség területén folytatott hatékony együttműködésnek köszönhetően jelentősen megnőtt Hoi An turisztikai vonzereje, különösen a japán turisták számára. Nem is beszélve arról, hogy a kulturális csereprogramok is hozzájárulnak a közösség és az örökség összekapcsolásához, ösztönözve a helyi közösségeket a természetvédelmi tevékenységekben és a turizmus fejlesztésében való közvetlen részvételre.

Az együttműködés révén Japán megosztja a kulturális örökség megőrzésének technikáit és technológiáit, valamint részt vesz a humánerőforrások képzésében a kulturális örökség megőrzése és kezelése területén Hoi Anban és Quang Namban.

A japán kíséret Hoi Anhoz nem áll meg a kulturális örökség védelménél. Minden területen feltárulnak a rezonáns értékek, hozzájárulva Hoi An kulturális értékeinek terjesztéséhez a világban.

Forrás: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html