Le Minh Hoan, a Nemzetgyűlés alelnöke és „Történetek az erdő lombkoronája alatt”

Az évek során Le Minh Hoan úr – a Nemzetgyűlés alelnöke, korábbi mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszter – erdőkkel kapcsolatos kijelentései, aggályai és gondolatai mindig is különös figyelmet keltettek a nyilvánosságban: az „erdészeti kultúrától” a „felelős erdőgazdálkodáson” át a természettel való bánásmódunkról szóló humánus megosztásig...

Nemrégiben adta ki a „Történetek az erdő lombkoronája alatt” című könyvet, amely egy kis ajándékdobozban készült, és 12 egyszerű, ismerős történetet tartalmaz. Első pillantásra gyerekmeséknek tűnnek, de minél többet olvasol, annál inkább felfedezed a bennük rejlő mély üzeneteket a környezetről, a gyermekkori emlékekről és azokról az egészséges dolgokról, amelyeket a mai felnőttek néha elfelejtenek. A könyv megjelenése alkalmából a Nghe An újság és a rádió és televízió riporterei beszélgettek Le Minh Hoan íróval, hogy jobban megértsék az erdők árnyékában rejlő tükröződéseket, amelyekhez évek óta kötődik.

PV:   Uram, mi késztette Önt – aki sokéves mezőgazdasági tapasztalattal rendelkezik – arra, hogy a "Történetek az erdő lombkoronája alatt" című művének megírásakor a mesékhez közeli történetmesélési stílust válasszon? Ez egy módja volt annak, hogy a felnőttekhez a gyermekkor nyelvén szóljon?

Le Minh Hoan, a Nemzetgyűlés alelnöke: Vannak dolgok, amelyek egyre távolabb kerülnek, minél inkább megpróbálunk velük gondolkodni, de egyetlen gyermekkori emlékekből származó hívás is elég ahhoz, hogy azonnal visszataláljunk. Sok felnőtt számára ma az erdők egyszerűen az erdőborítás, a terület és a térfogat mutatói. De egy évekkel ezelőtti gyermek emlékeiben az erdő egy zöld takaró volt, amely védelmet nyújtott a nap, a suttogó szél és a földillat elől, amely a béke érzését keltette.

A meseszerű, képekkel átitatott narratív stílus kiválasztása nem a történet „lágyításáról” szól, hanem az ártatlanság felébresztéséről, amely mindannyiunkban ott lakozik. Amikor a felnőttek a gyermekek nyelvén párbeszédet folytatnak, nem veszítik el az eszüket, hanem újra felfedezik szívük teljességét, ahol a természet mindig a leggyengédebb hangján szólal meg.

PV:   A könyv dobozában található 12 „kis ajándék” által mit remél az olvasók megőrizni a bennünk élő gyermek tiszta, ártatlan részéből, különösen abban, ahogyan a természetet érzékeljük és kapcsolatba lépünk vele?

Le Minh Hoan, a Nemzetgyűlés alelnöke: Minden történet olyan, mint egy lehulló levél, könnyű, de mégis elég ahhoz, hogy hullámokat keltsen az elmében. Remélem, az olvasók megállnak egy pillanatra, és meglátják, hogy a számok, rendeletek, projektek alatt... még mindig ott van egy „belső gyermek”, aki arra vár, hogy meghallgassuk az erdő hangját.

Őrizzük meg ezt a tisztaságot, hogy amikor szembesülünk a természettel, ne csak az erőforrásait lássuk, hanem a kapcsolatát is. Nemcsak az előnyeit, hanem a jelentését is. Nemcsak a jelent, hanem azoknak a generációknak a tükörképét is, akik reményeik és álmaik oly nagy részét az erdőre bízták.

PV:   Egyszer azt állította, hogy „az erdők megtanítanak minket megosztani, szeretni... bármilyen nehézséggel is nézünk szembe.” Ebben a könyvben melyik kép vagy részlet illusztrálja legjobban az erdő általa dédelgetett tanulságát? Minden egyes története, amit elmesél, valós élettapasztalatokon alapul?

Le Minh Hoan, a Nemzetgyűlés alelnöke: „ Mindig emlékezni fogok egy csupasz, elszáradt fatörzs képére, amely látszólag csak „elfoglalja a földet” anélkül, hogy bármit is hozzáadna. De amikor jött az eső, mély gyökerei megakadályozták a talaj elmosódását, megakadályozták a vízveszteséget, és megőrizték az életet az egész erdő számára.”

A természet gyengéd, mégis mélyreható módon tanít minket: a látszólag haszontalan dolgok néha a legfontosabb, bár csendes szerepet játsszák.

A történetek többsége nagyon is valóságos dolgokból ered: egy utazásból, egy futólagos találkozásból egy erdőőrrel, egy hegyi etnikai kisebbség történetéből, vagy egyszerűen a szél susogásából az öreg ágak között. De amikor leírom őket, szimbólumokká alakítom, hogy az olvasók ne csak egy emléket lássanak, hanem önmagukat is lássák bennük.

PV:   Jelenleg az erdőket gyakran elsősorban gazdasági szempontból tekintik. A „Történetek az erdő lombkoronája alatt” című könyv azonban az erdők megfoghatatlan értékét hangsúlyozza: kultúrát, identitást, ökológiát, életminőséget... Milyen változást remél az olvasók szemléletében, miután becsukják a könyvet?

Le Minh Hoan, a Nemzetgyűlés alelnöke: Remélem, mindenki megérti, hogy az erdők nemcsak „erőforrások”, hanem „természetes ökoszisztémák” is, ahol elgondolkodhatunk az emberi ökoszisztémán és önmagunkon, hogy együtt ébredhessünk fel. Az erdők nem beszélnek, de tanácsokat adnak. Az erdők nem követelnek, de minden nap megőriznek minket – a levegőt, amit belélegzünk, a vizet, amit megiszunk, az árnyékot, amit kapunk, sőt még a lelkünk egyensúlyát is.

Ha a könyv becsukása után valaki néhány másodpercre megáll, hogy egy fa lombkoronáját nézze, hallgassa a levelek susogását, és megkérdezze magától: „Jól bántam-e az erdővel?”, akkor a könyv betöltötte küldetését.

PV:   Mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszterként többször is hangsúlyozta az erdészeti gondolkodásmód eltolódását a „kitermelésről” a „felelős megőrzésre és fejlesztésre”. Hogyan járulhat hozzá ez a könyv ennek a gondolkodásmódnak a terjesztéséhez, különösen a fiatalok és az erdőkhöz szorosan kapcsolódó helyi közösségek körében?

Le Minh Hoan, a Nemzetgyűlés alelnöke: A mai fiataloknak talán nincsenek ugyanolyan tapasztalataik az erdővel kapcsolatban, mint őseiknek, de van egy másik előnyük is: a kíváncsiság, a nyitottság és a bekapcsolódási hajlandóság. Egy apró történet is „maggá” válhat a szívükben, hogy egy napon ezek a „magok” életmóddá, karrierválasztássá és polgári felelősséggé cseperedjenek, amikor az erdővel kapcsolatos döntésekkel szembesülnek.

Az erdők védelme nem csupán egy szlogen; ez egy érzelem, és az érzelmek gyakran egyszerű, őszinte történetekkel kezdődnek.

PV:   Gyakorlati tapasztalatai alapján számos helyszínen, köztük Nghe Anban is, mit sikerült elérnie a könyvekben szereplő történetektől a valóságig, és milyen "hézagokat" kell betölteni?

Le Minh Hoan, a Nemzetgyűlés alelnöke: Miután sok helyre eljutottam, azt látom, hogy az emberek, a kormány és a vállalkozások egyre többet beszélnek a „fenntartható erdőkről”, az „ökológiai erdőkről”, az „erdei turizmusról” és az „erdészeti szén-dioxid-kibocsátási kvótákról”... Ez egy nagyon biztató jel. De a legnagyobb hiányosság abban a gondolkodásmódban rejlik, amely az erdőket csak kiaknázható vagy közvetlen jövedelemtermelő területnek tekinti. Az erdőknek megfoghatatlan értékeik is vannak: vízmegőrzés, kulturális megőrzés, helyi identitás megteremtése és emlékek ápolása. Ha ezeket a megfoghatatlan értékeket nem vesszük figyelembe, a döntések könnyen torzulhatnak.

Ennek a hiánynak a betöltéséhez hosszú út szükséges, tudatosság, tanulás és kitartás.

PV:   Konkrétan a Nyugati Nghe An Bioszféra Rezervátummal kapcsolatban – ahol az erdők szorosan összefonódnak a thai, mong és khmu etnikai csoportok életével – milyen üzenetet remél, hogy ez a könyv az emberekben az erdők megőrzéséért, kultúrájuk fenntartásáért és a fenntartható megélhetés kialakításáért való felelősségükről közvetít?

Le Minh Hoan, a Nemzetgyűlés alelnöke: Nyugat-Nghe An, különösen a Ky Son, Tuong Duong és Con Cuong területek, ahol jártam, olyan helyek, ahol az erdő nemcsak a földön áll, hanem a thai, mong és kho mu emberek tudatában is… Az erdő a közös otthonuk, falvaik lelke. Remélem, ez a könyv gyengéden emlékeztet minket arra, hogy az erdő megőrzése egyben hagyományaink megőrzése is. Az erdő megőrzése egyben nyelvünk, fuvoladallamaink és életmódunk megőrzése is generációkon át.

És ami a legfontosabb, az erdők megőrzése a fenntartható megélhetés megőrzését jelenti a jövő generációi számára, biztosítva, hogy a patakok ne száradjanak ki, a mezők ne égjenek le, és a falvak ne éljenek többé állandó természeti katasztrófáktól való félelemben.

PV:   Egyszer azt mondta: „Az erdőgazdálkodásnak az erdőkultúrával kell kezdődnie.” A jelenlegi kontextusban véleménye szerint melyik kulturális rétegnek kell először megváltoznia: a fogyasztói kultúrának, a természettel való interakció kultúrájának, vagy a politikai döntéshozók döntéshozatali kultúrájának?

Le Minh Hoan, a Nemzetgyűlés alelnöke: Minden változás a természettel való interakció kultúrájával kezdődik. Amikor az erdőket barátoknak, tanítóknak és magának az életnek tekintjük, nem fogunk olyan döntéseket hozni, amelyek ártanak nekik. De ez a kultúra nem terjedhet el fogyasztói kultúra nélkül, ahol minden döntésünk vagy nyomást gyakorol a természetre, vagy enyhíti azt.

Végül pedig ott van a politikai döntéshozók döntéshozatali kultúrája. Ha a dokumentum minden sora az erdőt alanynak, nem pedig tárgynak tekinti, akkor a politika humánusabbá és fenntarthatóbbá válik.

Gyakran hiszem, hogy mindannyiunkban három én létezik: a gazdasági én, a társadalmi én és a kulturális én . Az egyéntől, a körülményektől és az időszaktól függően az én egyik aspektusa uralja a gondolatait és a cselekedeteit. A kultúra mindig jelen van mindenki tudatában; csak fel kell ébreszteni, hogy életre keljen, felszínre kerüljön, és lényünk lényegévé váljon.

PV:   A könyv egy díszdobozhoz hasonlít. Szerinte mi a legnagyobb ajándék, amit az erdő adott az emberiségnek – valami, amit minden nap látunk, de elfelejtünk és nem értékelünk?

Le Minh Hoan, a Nemzetgyűlés alelnöke: A toleranciáról van szó. Az erdő többet bír ki, mint gondolnánk. A kizsákmányolt, károsított és elfeledett erdő türelmesen regenerálódik. Ahogy egy anya, a sebek ellenére is, kinyújtja karját, hogy megvédje gyermekét.

Ez az ajándék minden nap jelen van: árnyék, hűvös víz, friss levegő, a légzésünkben lévő béke. De mivel annyira ismerős, néha elfelejtjük hálásak lenni az Anyatermészetnek.

PV:   Ha a könyv elolvasása után mindenki úgy dönt, hogy csak egyetlen aprósággal járul hozzá az erdő védelméhez, véleményed szerint mi lenne az a kis dolog, amivel változást lehetne elérni?

Le Minh Hoan, a Nemzetgyűlés alelnöke: Kezdjük azzal, hogy megváltoztatjuk a nézőpontunkat. Amikor szeretettel tekintünk az erdőkre, mindannyian tudni fogjuk, mit kell tennünk. Csökkentsük az erdőket károsító termékek használatát. Támogassuk a környezetbarát termékeket. Járjunk felelősségteljesen az erdőbe. Meséljünk a gyerekeknek növényekről és tanulságokat a szimbiózisról. Vagy egyszerűen ültessünk egy fát a házunk elé.

Egy apró cselekedet, ha széles körben elterjed, patakká válik, amely hozzájárul a hit és a felelősség nagy folyójához.

PV: Köszönöm szépen, Le Minh Hoan, a Nemzetgyűlés alelnöke.   Időt szakított arra, hogy megossza mély gondolatait az erdőkről és a környezetről ebben a különleges könyvben, amely most jelent meg!

Forrás: https://baonghean.vn/pho-chu-tich-quoc-hoi-le-minh-hoan-and-stories-under-the-forest-10315208.html