Quy Nhon örökké szerelmes az idő illatába

Quy Nhon nincs messze a szülővárosomtól (Sa Huynh, Quang Ngai), nagyjából száz kilométerre. Néhány percre a Binh De hágótól színes sásszőnyegek száradnak az út mentén, végtelen zöld kókuszpálmák veszik körül a falut, és végtelen rizsföldek láthatók, ameddig a szem ellát.

Azóta „elrepült a délután”. Valójában volt néhány alkalmam Quy Nhonban, de nem „láttam” Quy Nhont. Ez egy-két alkalom volt, amikor konferenciákon vettem részt, újságírókkal találkoztam, késő estig buliztam, majd visszatértem a szállodába, és csótányként feküdtem hanyatt. Kora reggel bűntudattal búcsúztam el Quy Nhontól.

Ky Con utca 1975 előtt. Ma Ly Tu Trong utca.

A minap ott ültem, és hallgattam Ngo Tin Quy Nhon című dalát, tele emlékekkel. Annyi érzelemmel. A dalszöveg repült és sodródott a zenével Quy Nhon ködös kék ege alatt. A dal minden történetet, minden utat, minden utcasarkot, minden képet, minden emléket felidézett. Régen beleszerettem Quy Nhonba, most a dal újra szerelmessé tett. Quy Nhonban mindig ott vannak az ikertornyok az ikerhíd mellett, szóval csak jogos, hogy kétszer annyira szeretem Quy Nhont. Emlékszem, hogy valaki "filozofált" egy bulin, valószínűleg csak egy viccparódia, de van benne logika. Hogy a szív mindig két dolgot súg. 1: A szerelem mindig igaza van. 2: Ha a szerelem téved, nézd át az 1. szabályt.

Quy Nhonba mentem. Az ok világos volt, de a lépteim tétováztak. A „Vörös nyár”, a házamtól a Duc Pho Középiskoláig ( Quang Ngai ) tartó több mint 20 kilométeres főút bombák és golyók szántották fel. Néhány kilométerenként egy sor szögesdrót húzódott át rajta. Az út mindkét oldalán vad mezők terültek el, erős égett fűszaggal. Később, amikor olvastam: „Ó, a vérző vidéki mezők/Szögesdrót átszúrta a délutáni eget” (Nguyen Dinh Thi), gyakran gondoltam erre a „puskaporral teli” útra.

A nálam két osztállyal idősebb Hung nevű szomszédom felajánlotta, hogy vegyem vissza a bizonyítványaimat, és béreljek egy házat Quy Nhonban, hogy folytathassam a tanulást. Egy héttel később már a Nhan Thao Középiskola (ma Tran Quoc Tuan Általános Iskola) tanulói voltunk.

Abban az évben a háború még nem érte el Quy Nhont. A Ky Con 29. szám alatti panzióban (ma Ly Tu Trong utca) még két fiú lakott, de senki sem tudta a környéken. Ez volt a város. Olyan volt, mint vidéken: ha egy csirke elment a sikátor mellett, a szomszédok tudták, kié, nemhogy egy idegené. Ez a hely két ügyetlen diákot, akik a városba jöttek, mindenre megtanított: piacra járni, főzni, mosni, tanulni, olvasni, filmet nézni, lányokkal flörtölni...

Az iskolába a legrövidebb utat választottam, mert féltem, hogy elkések. De iskola után szerettem Quy Nhonban bolyongani, ahogy a fiatalok manapság mondják: "eltévedni". Az utcák ritkán lakottak voltak. Sok öreg fa sűrű lombozattal rendelkezett. Úgy tűnt, mintha a város még mindig vidéken lenne. A boltíveket gyéren borította a bougainvillea. Néhány bambuszrügy váratlanul meglebbent. A járdákon itt-ott még friss seprűnyomok látszottak az udvaron. Sok padlás nyitott ablakokkal. Egyes részek kicsit úgy néztek ki, mint Hoi An óvárosa ma.

Quy Nhon város ma.

Dao Tien Dat

Imádom a hongkongi harcművészeti filmeket. A Kim Khanh mozi, a Le Loi gyakran vetít ilyen típusú filmeket. Egyébként azért tanultam meg hangosan fütyülni, mint egy autó kürtjét, mert egy filmszereplőt utánoztam. Egy nap egy csoport "ao dai" diákot követtem a Trinh Vuong iskolából, a Gia Long utcából (ma Tran Hung Dao utca). Fütyültem, és az egész csoport megfordult. Ó, istenem, majdnem elestem, mert... az összes lány gyönyörű, nagyon okos és nagyon elegáns volt.

Akkoriban senki sem szorgalmazta az „olvasási kultúra” fejlesztését, de a diákok imádták az olvasást. A Nguyen Hue utcában számos könyvkölcsönző volt. Néhány tucat dongért egész héten lehetett könyveket olvasni. Én Duyen Anh író, a Muong Man és a Tuoi Ngoc Weekly könyveit szerettem. Hung szerette az orosz és az amerikai irodalmat, és imádta a Doi Dien magazint (amit a Vo Tanh utca elején árultak).

Egy nap Mr. Huong (aki franciát tanított) „líraian témán kívül beszélt”. Felolvasta és dicsérte Le Van Ngan költő „A hullámok még mindig csapkodják a szorost” című versét, amely a Doi Dien magazinban jelent meg. Szentként beszélt, átkutattam Mr. Hung könyvkötegét, és elolvastam ezt a verset. A költői képek egyszerre voltak valóságosak és furcsák, a verseket félredobták, az elfojtott érzelmek, a háborúellenes hozzáállás, a nyomasztó hangulat és a korok súlya teljesen tisztán látszott. A vers azonnal „beleragadt”. Jobban szerettem Quy Nhont, szerettem a szabadverset, és kevésbé nyűgözött le az „elefántcsonttorony” típusú szerelmi költészet édessége.

Egyszer a Quy Nhon Pedagógiai Iskola három diákja látogatott meg Hungban, két fiú és egy lány. Gyengéd ételt főztem a vendégek szórakoztatására. Azon a napon én, egy tizedikes diák, csak azt tudtam, hogyan kell... enni és csendben maradni. A három tanár, akik hamarosan ballagtak, aggódtak, nem tudván, hová küldi őket a "küldetési parancs" tanítani. Ha a "leopárdbőr" környékére küldik őket, mikor térnek vissza? Hung beszélt az első IBM érettségi vizsgáról, amivel szembesülnie kellett, a saigoni egyetemre való beiratkozásról, a hadsereg elől való megmenekülésről. A csoport összes diákja tudta, hogyan kell énekelni Trinh dalait. Kölcsönkértem a gitárt a szomszédos házból. A "szoba legszebb lánya", Hoan, maga gitározott, és az "Egy vietnami lány áthalad a falun, sétál az éjszakában, amit a lövöldözés zaja tölt be..." című dalt énekelte. A hangja szomorú és bánatos volt.

Hoannak nagy, elbűvölő szemei ​​vannak. Hung azt mondta, hogy mindhárman (ő és két tanárjelölt) odavagyunk Hoan szemeiért. Nem csoda, hogy gyakran énekli a „gyönyörű szemek, amiket mindhárman imádunk” sort. Azt mondta, ez a titkos „szerelem” verseny nagyon nehéz, még az érettségi vizsganál is keményebb. Vasárnap meghívott, hogy vonattal menjek Cho Huyenbe (Tuy Phuoc) tavaszi tekercset enni, és látogassam meg Hoant is.

A jelenlegi Trinh Vuong könyvesbolt. Mellette található a régi Trinh Vuong iskola.

Tran Xuan Toan

Emlékszem Hiepre is a panzió közelében. Hiep Van Canhból származott, szelíd arca, piros ajka volt, és gyakran mosolygott. Hiep Quy Nhonba járt béresként dolgozni. Volt egy kis fa szekrénye, ahol cigarettát árult. Gyakran vettem tőle cigarettát. Egy nap ugrattam, és a Capstan cigaretták nevét "lefordítottam"... a "szeles és fagyos ing, szerelmem nehéz" című versre (ezt lopva tanultam meg). Hiep nevetett, és azt mondta, hogy ez annyira vicces. Attól kezdve, valahányszor kis mennyiségben vettem cigarettát, "bátorított" egy extra cigarettával. Amikor elfogyott a pénzem, elfogyott a cigarettám. De eltökéltem, hogy nem veszek hitelre, hogy megőrizzem a tudós "hírnevem". Egyik este, amikor arra jártam, Hiep kiszaladt, és egy egész csomag Capstan cigarettát tömött a kezembe. Akkoriban az egész testem elzsibbadt.

Amikor még Nghia Binh tartományban éltem, Quy Nhon utcái kissé szűkösek voltak. Kúpos kalapok, kúpos kalapok, biciklik, átalakított motorok, gyaloglás, rudak cipelése, piaci rizs és folyóvíz... minden. Részt vettem egy irodalmi alkotótáborban, és egy U-oát autóval utazhattam a Yaly vízerőműig. Félmeztelen, lapos fenékkel és nagy hassal rendelkező gyerekek futottak az autó után, hangosan nevetve. Tiszta nevetésük visszhangzott a porban. Azon a napon, amikor a tábor véget ért, elmentem a tartományi kórházba, hogy meglátogassam egy rokonomat, aki a földön feküdt, mert nem volt ágy. Le Van Ngan költő, miközben hallgatott rám, egy zacskó gyümölcsöt és egy régi szőnyeget vitt, és velem tartott. Szomorúan azt mondta: "Nincs több pénzem, ez a szerelem." Meghatott. Jobban szeretem Quy Nhont, mert tisztelem őt.

Amikor Quang Ngaiban haladó pedagógia szakon tanultam, Tran Xuan Toan úr (Quy Nhon Egyetem) eljött az első órára. Meglepődtünk, hogy felismertük egymást. Kiderült, hogy régen a két "költőnek" ugyanabban a Nghia Binh újságban jelentek meg versei. Miközben vágytam valamire, ő elhozta nekem a menő Quy Nhont. "Csináltunk" egy Quy Nhon estét Quang Ngaiban. Quy Nhon földje és népe, a múlt és a jelen, együtt volt jelen, egyértelműen a tehetséges zenész, Ngo Tin dalában: "Az ikertornyok, az ikerhidak még mindig ott vannak, örökké szerelmesek az idő illatába...".

Forrás: https://thanhnien.vn/quy-nhon-tinh-mai-voi-huong-thoi-gian-185230619143038047.htm