A klasszikus chilei gyermekkönyvsorozat, a "Papelucho" indulása Vietnámban

Június 24-én Hanoiban a Vietnami Oktatási Kiadó a chilei nagykövetséggel együttműködve hivatalosan is elindította klasszikus chilei gyermekkönyvsorozatát, a "Papeluchót".

A „Papelucho” 12 epizódból áll, melyek mindennapi történeteket mesélnek el egy 8 éves chilei fiú ártatlan és finom szemszögéből – fantáziadús, humoros, huncut, de mély és érzelmes. Minden gondolatát, élményét és titkát egy naplóban rögzíti, amelyből egy klasszikus gyermekirodalmi művet alkot, amelyet Chilében és sok más országban is szeretnek.

Marcela Paz írónő egy olyan karaktert alkotott, aki nem idealista, hanem valóságos, mint bármelyik másik gyerek – képes dühbe gurulni, képes vitatkozni, de mindig vágyik arra, hogy szeressék és megértsék.

A „Papelucho” különlegessége a napló formátuma – tömör, könnyen olvasható, és arra ösztönzi a gyerekeket, hogy saját történeteket írjanak.

Nguyễn Tien Thanh úr, a Vietnami Oktatási Kiadó igazgatótanácsának elnöke és vezérigazgatója felszólalt. (Fotó: Thu Hoai/Vietnam+)

Élénk, természetes és visszafogott írásmódjával Papelucho olyan érzést kelt az olvasókban, mintha egy igazi gyermek naplóját olvasnák.

A sorozat ígérete szerint egy ismerős világot nyit meg előttünk, ahol a gyermekkort dédelgetik, és egyúttal inspiráló társává válik a vietnami gyerekeknek.

Nguyen Tien Thanh úr, a tagok tanácsának elnöke, a Vietnami Oktatási Kiadó vezérigazgatója úgy értékelte, hogy ez nemcsak egy kiadói esemény, hanem két kultúra, két ország, Vietnam és Chile közötti erős kapcsolat eredménye is, egy különleges hídon – a gyermekirodalomon – keresztül.

Szerző: Marcela Paz (1902-1985). (Fotó: https://www.papelucho.cl)

Azzal, hogy közelebb hozzuk ezt a sorozatot a vietnami olvasókhoz, különösen a gyerekekhez, nemcsak gazdag kulturális kincsekhez férhetünk hozzá, hanem lehetőségeket is nyitunk előttük a felfedezésre , az együttérzésre és a gondolkodásuk fejlesztésére egyszerű, mégis mély történeteken keresztül.

Ez a Vietnami Oktatási Kiadó, a vietnami chilei nagykövetség és a Phuong Nam Oktatási Befektetési és Fejlesztési Részvénytársaság közötti pozitív és jóakaratú együttműködés eredménye.

A Vietnami Oktatási Kiadó vezetői elmondták, hogy a „Papelucho” bemutatása a fiatal vietnami olvasók számára nemcsak a gyermekkönyvespolc gazdagítását szolgálja. Új irányt is jelent a termék internacionalizációs stratégiájában, közelebb hozva a vietnami olvasókat az emberiség kulturális kvintesszenciájához.

Nguyen Tien Thanh úr reméli, hogy a naplószerű és élénk karakterekkel rendelkező „Papelucho” értékes társ lesz a vietnami diákok számára, és arra ösztönzi őket, hogy megírják saját történeteiket.

A chilei nagykövet szerint ez nemcsak egy kiadói esemény, hanem a két kultúra és két ország, Vietnam és Chile közötti erős kapcsolat eredménye is. (Fotó: Thu Hoai/Vietnam+)

Szintén az eseményen Sergio Narea úr, Chile vietnami nagykövete nagyra értékelte a két fél közötti együttműködést, és gratulált a sorozat következő két könyvének fordításának befejezéséhez.

A könyvbemutató a két ország közötti kulturális együttműködés része, a 2024 decemberében megrendezett első fordításbemutató sikerét követően.

Az ünnepségen a Vietnami Oktatási Kiadó bejelentette, hogy a közeljövőben kiadja a „Papelucho” című, 12 kötetből álló sorozatot – a chilei gyermekirodalom egyik reprezentatív művét. A könyvsorozatot a Vietnami Oktatási Kiadó adja ki, a forgalmazót pedig a Phuong Nam Oktatási Befektetési és Fejlesztési Részvénytársaság látja el.

Néhány "Papelucho" történet az eredetiben.

A projekt nemcsak az olvasási kultúra terjesztéséhez járul hozzá, hanem megerősíti a Vietnam Education Publishing House úttörő szerepét a nemzetközi kiadói trendek integrálásában, humanista értékekben gazdag könyveket hozva a vietnami fiatal olvasókhoz.

Ezzel a rendezvénnyel a Vietnam Education Publishing House továbbra is megerősíti vezető kiadói szerepét az oktatási szektorban. Ugyanakkor demonstrálja elkötelezettségét a nemzetközi együttműködés bővítése, a világ gyermekirodalmának vietnami olvasókhoz való eljuttatása és a vietnami gyermekirodalom népszerűsítése iránt a világban.

(Vietnám+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/ra-mat-bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-chile-papelucho-tai-viet-nam-post1046042.vnp