Visszatértem az erdőbe, és mélyen aludtam, fejemet egy sziklára hajtva.

Việt Nam•02/08/2023

08:20, 2023.07.30.

„Ó, favágó! Vén favágó/ A dallamos dal visszahív/ Ebben a nehézségekkel teli világban, Még mindig van egy kulacs borom/ Hogy barátkozhassak veled a hegyekben és patakokban (...) És még mindig repülő felhőkkel teli eget adsz nekem/ És a hold még mindig fényesen ragyog az arcomon/ Holnap felmész a dombra fát aprítani/ Visszatérek az erdőbe, és mélyen alszom a sziklákon” (Egy játékos vers).

Ezek voltak az utolsó versek, amiket Hoàng Phủ Ngọc Tường barátaival iszogatva és a világbajnokságot nézve szavalt azon a végzetes 1998. június 14-i estén, mielőtt agyvérzést kapott. Az ezt követő években, betegágyához kötve, talán folytatta a versek írását és szavalását családja segítségével, de már nem rendelkezett azzal a magával ragadó, zengő hanggal. És 25 évvel később, 2023. július 24-én "visszatért az erdőbe, fejét sziklákra hajtva", egy örök álomba...

A modern irodalomban Hoang Phu Ngoc Tuong mennyiségben talán nem tartozik az élvonalba, de minőségben igen. Mindössze 20 műhöz sikerült a nevét hozzáadnia, de Nguyễn Tuan mellett az egyik legtehetségesebb esszéírónak tartják.

Hoang Phu Ngoc Tuong író. Fotó: Le Duc Duc

Íróként nem ő az egyetlen, de mindenképpen az első számú, a legtermékenyebb és legjobb író Hue éghajlatáról, tájairól, folyóiról, hegyeiről, természetéről és embereiről. Úgy tűnik, szavait mindig áthatja Hue lényege, mélyen gyökerezve az Illat folyóban és a Ngu-hegyben (Sok láng, Ki nevezte el a folyót, Szomorú eposz, Illatos füves táj, Virágok és gyümölcsök körülöttem, Kétségbeesés völgye, A vándorok háza), néha még Con Sonba, Quang Tri szülővárosába (Zöld gyermekkor, Emberek és szél folyosója) is eljutva egészen a Bach Ma-hegy (Az illúziók hegye) csúcsáig, vagy a háborús övezetben töltött múltjának nehézségeihez, örömeihez és bánataihoz ("Régi szépségem", Szitakötők dala , Erdei élet, Nevető erdő), de mindezek Hue népének teréhez, növényzetéhez és tudatához kapcsolódnak. Nemcsak hatalmas tudást tárt fel az emberi kultúráról és életről, amely nemcsak éleslátó, de mélyen humanista is volt, képes szimbólumokat alkotni, növényeket és virágokat mitizálni, és tartós spirituális életet adni nekik az emberiséggel. Hoang Phu irodalmi „hajlamai” az érzelmek birodalmába tartoznak, a világi fájdalomhoz, a határtalan bánathoz és egy hosszú, hosszan tartó transzhoz, amely sok életen átível. Az örömről beszél, de az múlandó, csak fogalmilag létezik, vagy rövid időre fellobban, mint egy pillanatnyi öröm, mielőtt gyorsan elhalványulna a végtelen éjszakában.

Ritkán fordul elő, hogy egy generáció/barátság olyan mély legyen, mint a tehetséges egyéneké, akik közeli barátok voltak és gyakran látogatták a „Vándorok Házát”: Hoang Phu Ngoc Tuong, Trinh Cong Son, Ngo Kha, Dinh Cuong, Buu Y, különösen a Hoang Phu és Trinh közötti szoros kapcsolat. Az 1971-ben a háborús övezetben írt „Mint a folyó a forrástól a tengerig” című memoár mellett tíz másik memoár is született Trinh halála (2001) után, azaz miután agyvérzést kapott (1998). Ezeket diktálnia kellett családjának, és ezeket később „Trinh Cong Son - A kis herceg lírája” (2005) címmel gyűjteményes kiadásban adták ki. Nemcsak Trinhre összpontosított, hanem rajta keresztül egy egész déli értelmiségi generáció portréját is felvázolta: Ngo Kha, Tran Quang Long, Le Minh Truong, Dinh Cuong, Buu Y… Mindegyiküknek más útja és más életútja volt, de mindannyian hazafias értelmiségiek voltak. 1966 nyarán még saját maga számára is ő volt a szikra, a vezető hang a dél-vietnami értelmiségiek és diákok harci mozgalmában. Ha a szaigoni rezsim nem nyilvánította volna „törvényen kívülinek” (elfogták volna és kivégezték volna tárgyalás nélkül), talán nem ment volna a dzsungelbe harcolni. A városban maradva ő is hazafias értelmiségi volt, akárcsak kortársai.

Az elmúlt évtizedekben számtalan disszertáció, mesterdolgozat, sőt doktori disszertáció született róla, és számtalan mű és cikk fejezte ki együttérzését iránta hivatásos írók és irodalomkritikusok részéről. (És hirtelen arra gondoltam, hogy itt az ideje egy teljes gyűjteménynek, egy átfogó képnek róla a közvéleményen keresztül!) Mert Hoang Phu megtalálta saját, egyedi irodalmi hangját, amelyhez senki másé nem hasonlít. Irodalmi hangja Hue népének spirituális lényege, filozófiai és esztétikai rendszere, életének irodalmi sorsa.

Hoang Phu nemcsak tehetséges író volt, hanem mélyreható ismeretekkel is rendelkezett számos területen: filozófia, irodalom, kultúra, történelem, földrajz, vallás, biológia stb. A fákról, virágokról és gyümölcsökről szóló leírásai vetekedhetnének bármely speciális területen írt doktori disszertációval. Természetesen esszéiben rejlő túlcsorduló tehetség és líraiság alapján Hoang Phu verseket is írt, bár nem sokat, de versei korának legjobb szerzői közé sorolhatók. Nemrégiben, a Hue irodalom kutatása közben, amikor lehetőségem nyílt újraolvasni műveit, teljesen megértettem Nguyen Tuan, az esszéírás „legkiválóbb harcművészének” közel fél évszázaddal ezelőtt tett egyszerű, mégis mély értelmű kijelentését: „Hoang Phu Ngoc Tuong esszéiben „sok tűz” van.”

18 nappal felesége, Lam Thi My Da költő után hunyt el. Azon a napon én, Vo Que, Mai Van Hoan, Meggie Pham és Le Vu Truong Giang írókkal és költőkkel, a Vietnámi Írószövetség huối fiókjának képviselőivel, Ho Si Minh- városba utaztunk, hogy részt vegyünk Lam Thi My Da költő temetésén és búcsúztató ünnepségén. Láttuk, hogy egészsége szinte teljesen lejárt, mint egy lámpából kifogyó olaj. Unokája, Da Thi, azt mondta: "Apám nagyon gyenge! Azt hittem, ő megy el előbb, de váratlanul az anyám volt az..." Tehát halálát megjósolták, nemcsak néhány tucat nappal ezelőtt, hanem 25 évvel ezelőtt is, amikor hirtelen szélütést kapott. Az emberi élet sorsa furcsa; mindenkinek előbb-utóbb búcsút kell vennie ettől a világtól. Minden búcsú szomorú, még akkor is, ha már egészen korán világosan megjósolták, mint az ő esetében.

Most, bármit is mondok, elment. Emlékezve azokra az együtt töltött ivászatos estékre, ahol az „előételkedők” néha csak a történeteit hallgatták és verseit szavalták, tiszteletteljesen írom le ezeket a sorokat, fejet hajtva búcsút intve neki. Azt mondogatom magamnak, hogy ne legyek szomorú, mert mindenkinek előbb-utóbb el kell mennie az életben; számára ez egy békés távozás volt, évtizedek fájdalmának feloldása, de a szívem még mindig fáj, égető szomorúság, Tường!

Pham Phu Phong

Forrás