Visszatérek az erdőbe, párnám a sziklákon és mélyen alszom

2023. július 30., 08:20

„Favágó, favágó! Az öreg Favágó/ Hideg dala visszahív/ Ebben a vándorló életben, szerencsére még van egy tök borom/ Hogy barátok lehessek veled a hegyekben és patakokban (...) Még mindig foszló felhőkből álló ég vár rám/ A hold még fényesen süt az arcomra/ Holnap visszamész a dombra fát aprítani/ Én visszatérek az erdőbe, hogy mélyen aludjak egy kőpárnán” (Játékos vers).

Ezek voltak az utolsó versszakok, amiket Hoang Phu Ngoc Tuong olvasott fel, miközben barátaival iszogatva maradt, és fennmaradt, hogy megnézze a világbajnokságot az 1998. június 14-i végzetes éjszakán, mielőtt agyvérzést kapott. Az ezt követő években, kórházi ágyán fekve, még tudott verseket írni és felolvasni azokat a családjának, de már nem volt meg az a lélekemelő hangja. És 25 évvel később, 2023. július 24-én "visszatért az erdőbe, és mélyen aludt egy kőpárnán", örök álomban...

A modern irodalomban Hoang Phu Ngoc Tuong mennyiségben nem az első, de minőségben igen. Mindössze 20 műhöz volt ideje a nevét a nevéhez fűzni, mégis ő a legtehetségesebb író Nguyễn Tuấn mellett.

Hoang Phu Ngoc Tuong író. Fotó: Le Duc Duc

Íróként nem ő az egyetlen, de mindenképpen az első számú, aki a legtöbbet és a legjobban ír Hue éghajlatáról, tájairól, hegyeiről, folyóiról, természetéről és embereiről. Úgy tűnik, hogy a szavai mindig sűrítettek, annyira, hogy Hue lényegével telnek meg. Tollának középpontjában az Illat folyó és a Ngu-hegy áll (Sok tűz, Ki nevezte el a folyót, Szomorú eposz, Illatos fűvidék, Gyümölcsök körülöttem, Tuyet Tinh Coc, A vándorok háza), és néha messzire eljut Con Sonba, régi szülővárosába, Quang Tribe (Zöld gyermekkor, Emberek és szél folyosója), fel a Bach Ma (Illúziós hegy) tetejére, vagy a háborús övezet hegyeiben és erdeiben töltött idő emlékeiben rejlő nehézségekbe, örömökbe és bánatokba (Régi diémem, Szitakötő Ly, Erdei élet, Nevető erdő), de mindezek szorosan kapcsolódnak Hue népének teréhez, fáihoz és tudatához. Nemcsak a kultúráról és az emberi életről szóló hatalmas tudást, nemcsak a megvilágosodást, hanem a humanista megvilágosodást is kifejezte, a szimbólumok alkotásának, a növények és virágok mitológiájának képességét, örök szellemi életet adva nekik az emberiséggel. Hoang Phu irodalmi „génusza” a szívhez tartozik, a világi fájdalomról, a mérhetetlen szomorúságról és a sok életen át tartó hosszú alvásról. Beszélt az örömről, de az öröm nagyon rövid, csak az ötletben áll meg, vagy hirtelen felvillan, mint egy öröm, majd gyorsan elhalványul az örök éjszakában.

Ritkán fordul elő olyan mély generáció/barátság, mint amilyen a tehetségek között volt, akik közeli barátok voltak, gyakran látogatták a Vándorok Házát: Hoang Phu Ngoc Tuong, Trinh Cong Son, Ngo Kha, Dinh Cuong, Buu Y, különösen Hoang Phu és Trinh kapcsolata. Az 1971-ben a háborús övezetben írt Mint egy folyó a forrásától a tengerig című memoár mellett akár tíz másik memoár is született Trinh halála (2001) után, ami azt is jelentette, hogy amikor agyvérzés miatt megbetegedett (1998), le kellett feküdnie és diktálnia kellett családjának, hogy vegyék fel, és egyszer megjelent a Trinh Cong Son - A kis herceg lírája (2005) című gyűjteményben. Nemcsak Trinhben megállva, hanem rajta keresztül egy egész déli értelmiségi generáció portréját is felvázolta: Ngo Kha, Tran Quang Long, Le Minh Truong, Dinh Cuong, Buu Y... Mindegyiküknek más volt az elkötelezettsége, más fordulat az életben, de mindannyian hazafias értelmiségiek voltak. 1966 nyarán még saját maga számára is ő volt a mozgatórugó, a vezető hang a déli értelmiségiek és diákok mozgalmában. Ha a szaigoni rezsim akkoriban nem nyilvánította volna „törvényen kívülinek” (ha elkapják, tárgyalás nélkül megölik), nem ment volna az erdőbe harcolni. A belvárosban maradva ő is hazafias értelmiségi volt, akárcsak generációs barátai.

Az elmúlt évtizedekben számtalan szakdolgozat, mesterdolgozat, sőt doktori disszertáció is kutatta őt, számtalan mű és cikk született hivatásos íróktól és kritikusoktól, akik szimpatizálnak vele. (És hirtelen arra gondolok, hogy itt az ideje egy teljes gyűjteménynek, hogy a közvéleményen keresztül is megvizsgáljuk őt!). Mert Hoang Phu megtalálta a saját irodalmi hangját, amihez foghatót senki más nem talált. Irodalmi hangja a Hue nép spirituális lényege, életének filozófiai és esztétikai rendszere és irodalmi sorsa.

Hoang Phu nemcsak tehetséges író volt, hanem mélyreható ismeretekkel is rendelkezett a filozófia, az irodalom, a kultúra, a történelem, a földrajz, a vallás, a biológia számos területén... A fákról és gyümölcsökről szóló leírásai összehasonlíthatók lennének bármely doktori disszertációval, bármely területen. Természetesen, emlékirataiban található tehetség és líraiság bőségéből Hoang Phu verseket is írt, bár nem sokat, de költészete korának legjobb szerzői közé sorolható. Nemrégiben, amikor a Hue irodalmat kutattam, és lehetőségem nyílt újra olvasni őt, teljesen megértettem Nguyen Tuan, az „első harcművészeti világ” emlékiratírójának egyszerű, de mély mondását, amelyet közel fél évszázaddal ezelőtt mondott: „Ky Hoang Phu Ngoc Tuongban „sok tűz” van”.

18 nappal felesége, Lam Thi My Da költő után hunyt el. Azon a napon én, Vo Que, Mai Van Hoan, Meggie Pham és Le Vu Truong Giang írókkal és költőkkel együtt képviseltük a Hue-i Vietnámi Írószövetséget, és Ho Si Minh- városba utaztunk, hogy részt vegyünk a temetésen és végső nyughelyére helyezzük Lam Thi My Da költőt. Láttam, hogy egészsége szinte teljesen kimerült, mint egy lámpáé, amelyből kifogyott az olaj. Da Thi azt mondta: "Apám nagyon gyenge! Azt hittem, apám megy el előbb, de az anyám volt..." Tehát távozása megjósolt volt, nemcsak néhány tucat nappal ezelőtt, hanem 25 évvel ezelőtt is, amikor hirtelen szélütést kapott. Az emberi sors nagyon furcsa, mindenkinek eljön az a pillanat, amikor búcsút kell vennie ettől a világtól. Minden búcsú szomorú, még akkor is, ha nagyon korán világosan megjósolták, mint az ő esetében.

Most, bármi is legyen, elmész. Emlékezve az éjszakákon át tartó ivászatra, amikor a „csemegék” néha csak a meséidet, a verseidet hallgatták, amiket olvastál, tiszteletteljesen meghajolva írom ezeket a sorokat, hogy elbúcsúztassalak. Azt mondogatom magamnak, ne legyek szomorú, mert az életben mindenkinek előbb-utóbb mennie kell, és számodra ez egy békés séta volt, mentes az évtizedek fájdalmától, de miért szomorú még mindig a szívem, olyan szomorú, hogy ég, Tuong úr!

Pham Phu Phong

Forrás