A nedves és száraz kendő - Az anyai szeretet szála

A hagyományos tay esküvőn, amikor a falu elöljárója (a vőlegény családját képviselve) elszavalja a szertartásos verset tay nyelven: „A nedves oldalon az anya fekszik; a száraz oldalon a gyermek alszik / A vőlegény felajánlja ezt a nedves és száraz kendőt / Hogy az anya új ruhát varrhasson / Minden éjszakáért, amit vizes volt a gyermekéért…”, sor kerül a „nedves és száraz kendő” (tay nyelven „Lam Khau”-nak hívják) felajánlásának ünnepélyes és megható szertartására. Ez az egyik különleges rituálé, amelyet a hívó-válasz ének és a menyasszony verssel való üdvözlésének szokása után végeznek a két család között, amely mélyen gyökerezik az ősi tay kultúrában.

A vőlegény családjának ajándékait a hagyományos Tay esküvői szertartás során viszik át a menyasszony családjának.

A kézzel szőtt pamutvászon 10-20 méter hosszú és körülbelül 20 cm széles. A szövet fele pirosra vagy rózsaszínre van festve, ami a nedves oldalt jelképezi, míg a másik fele makulátlan fehér marad, ami a száraz oldalt jelképezi. Egyes helyeken a szövet végeit pirosba tekerik, a helyi szokásoktól függően. Bár csak egy egyszerű szövetdarabról van szó, egy esküvői szertartáson mély spirituális értéket hordoz, az anyai szeretetet és hálát jelképezi.

Abban a pillanatban, amikor a menyasszony édesanyja átveszi az anyagot, remegő ráncos kézzel, könnyes szemmel, az esküvői szertartás legszentebb pillanata. Abban a pillanatban az egyszerű anyag mintha összekötné a múltat ​​és a jelent, az anya határtalan szeretetét és a jelenlegi életet.

A vőlegény családjának felajánlótálcájában található egy darab nedves és száraz kendő (feketére tekercselt, piros szegéllyel), amelyet a menyasszony édesanyjának kell átadni, kifejezve háláját a nevelésében és gondozásában betöltött szerepéért.

Az idősebbek szerint a „nedves-száraz kendő” egy ajándék, amelyet a vej az anyósának ajánl fel hálája kifejezéseként a szülésben és a nevelésben betöltött szerepéért. A néphagyomány szerint régen, esős napokon, amikor a pelenkák nem száradtak meg időben, az anyák a nedves oldalukat maguk felé fordították, a szárazat pedig gyermekeiknek adták, hogy békésen aludhassanak. Ebből a mély áldozatból a tay nép létrehozta a „nedves-száraz kendő” felajánlásának rituáléját, az anyai szeretet mélyen humánus szimbólumaként.

A Minh Quang község Noong Phuong falujából származó Ma Thi Bich Hien asszony megosztotta, hogy számos tay esküvőn vett részt szülővárosában, és mindig látta, hogy a veje a "Lam Khau" ruhát ajánlja fel anyósának, hogy kifejezze háláját a nevelésében és gondozásában végzett kemény munkájáért. Más esküvői ajándékok egyszerűsíthetők is, de ez a ruhadarab abszolút elengedhetetlen.

Évekkel később, amikor lánya életet adott unokájának, az anya kinyitotta a régi faládát, kivette belőle a szövetdarabot, és levágott egy darabot, hogy hordozót varrjon unokájának. A hordozó magán viselte az idő nyomait és keze melegét. A 75 éves Ma Thi Nam asszony, a Bang Hanh község Ca falujából, felidézi, hogy lánya születésének napján elővette a szövetet, levágott egy darabot, hogy hordozót készítsen, a többit pedig a ládában tartotta. Valahányszor ránéz, eszébe jutnak a gyermeke nevelésének évei, mintha életének egy része még mindig bele lenne csomagolva ebbe a szövetdarabba.

A falufőnök tay nyelven szavalta el az áldozati verset.

A mai fiatalok talán már nem emlékeznek a szertartásos költemény minden szavára, de amikor meglátják a „nedves és száraz kendőt”, mindenki érzi az anyai szeretet melegét. Ebben az egyszerű kendőben egy tay asszony képe rejlik, aki számtalan éjszakán át ébren maradt, minden egyes takarót megfordított, és a száraz részt odaadta gyermekének.

A változó idők és számos ősi rituálé leegyszerűsödése ellenére Tuyen Quang tay falvaiban a „nedves és száraz ruha” felajánlásának rituáléját ma is ápolják és őrzik, mint szent szálat, amely összeköti a hagyományt és a gyermeki áhítatot, és egy maradandó kulturális szépséget szöv össze, amelyet generációkon át örökítettek.

Szöveg és fotók: Canh Truc

Forrás: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202510/tam-vai-uot-kho-soi-day-cua-tinh-me-3231674/