Az együttműködés és a beruházások előmozdítása a vietnami-francia moziiparban

A december 4-én Párizsban megrendezett „Vietnami és francia mozi: Együttműködési lehetőségek és lehetőségek” című szemináriumon a két ország moziigazgatói, valamint producerei és művészei megvitatták a vietnami mozi fejlesztési és nemzetközi integrációs stratégiáit az új kontextusban, valamint az együttműködés kilátásait a közönség szolgálatában és a nemzetközi díjakért folytatott versenyben.

A szeminárium hozzájárul a kulturális csere előmozdításához, a vietnami-francia együttműködés erősítéséhez, valamint a vietnami mozi erős fejlődési potenciáljának megerősítéséhez az új időszakban.

A beszélgetés a Vietnami Filmpromóciós Szövetség (VFDA) és a Globális Vietnami Tudományos és Szakértői Szervezet (AVSE Global) által december 5. és 12. között szervezett „Vietnami mozi – A fény utazása” hét egyik fénypontja.

A vietnami filmművészet számos pozitív tendenciájával összefüggésben zajló folyamat során a fejlett filmiparral – beleértve Franciaországot is, amely egy komplett filmes ökoszisztémával és fejlett támogatási mechanizmusokkal rendelkező ország – való kapcsolatok erősítése fontos tényező, amely segíti a vietnami filmeket piacuk bővítésében és nemzetközi versenyképességük javításában.

A vietnami mozi fejlődése és a Franciaországgal való együttműködés fokozása

A szemináriumon elhangzottak hangsúlyozták a vietnami filmek erőteljes fejlődését, amelyek folyamatosan szerepelnek rangos nemzetközi fesztiválokon. A fiatal kreatív erő egyre érettebb, és a hazai piac is egyértelmű növekedési jeleket mutat.

Vietnam az utóbbi években olyan nemzetközi filmfesztiválokat szervezett, mint a Haniff és a Danaff, olyan nagyvárosokban, mint Hanoi és Da Nang, szakmai presztízst teremtve a régió országaiban. Ugyanakkor a vietnami kormány 2030-ig terjedő kulturális iparágak fejlesztésére vonatkozó stratégiája a mozit a hét kulcsfontosságú iparág egyikeként azonosítja. Ez fontos alapot teremt a filmipar számára az áttöréshez és a világgal való mélyebb integrációhoz.

Dinh Toan Thang nagykövet bízik benne, hogy a mozi, akárcsak a kulturális területek, hidat képez majd, és új kifejezési formát jelent majd a két ország és nép közötti kapcsolatok előmozdításában.

A szemináriumon felszólalva Dinh Toan Thang, Vietnam franciaországi nagykövete hangsúlyozta: A két ország és a két nép közötti kapcsolat a múlttól a jelenig szorosan összefonódott, és a jövőben is folytatódni fog. A két félnek számos közös elképzelése van.

Az utóbbi időben számos területen élénkülnek a vietnami-francia cserék. Ezzel párhuzamosan a két ország mozijai egyre hatékonyabb és jelentősebb együttműködési irányokat keresnek, amelyek jobban szolgálják a mozi fejlődését mindkét országban.

A vietnami-francia együttműködésben készült filmek, mint például a A szerető, a Dien Bien Phu, az Indokína... széles körben megjelentek, nagy sikert arattak, és nagy közönséget vonzottak Hanoiban és Franciaországban egyaránt.

Az előadók elemezték a kétoldalú előnyöket, Franciaország fejlett filmes ökoszisztémájától kezdve Vietnam fiatal kreatív erőforrásain át a bővülő piacig, és rámutattak a gyártás, a képzés, a forgalmazás és a nemzetközi promóció terén folytatott együttműködés lehetséges irányaira.

Dr. Ngo Phuong Lan hangsúlyozta: „A Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium, a vietnami külügyminisztérium és a franciaországi vietnami nagykövetség égisze alatt egy olyan programot kívánunk létrehozni, amely mély benyomást tesz a vietnami filmművészetre és általában a vietnami-francia barátságra.”

Dr. Ngo Phuong Lan, a VFDA elnöke szerint Vietnamban a mozi nagyon fejlett, különösen 2025-ben – abban az évben, amikor a vietnami filmek piaci részesedése figyelemre méltóan megnőtt, a vietnami mozipiac pedig növekedett. Az utóbbi időben fiatal és független filmeseket hívnak meg, ismernek el és díjaznak nemzetközi filmfesztiválokon.

A filmes hangulat és a siker nemcsak Vietnámban, hanem Ázsia és a világ számos országában is ösztönözte a befektetőket és filmeseket, hogy Vietnámba látogassanak.

Dr. Ngo Phuong Lan hangsúlyozta, hogy a vietnami mozi egyike azon kevés ázsiai moziknak, amelyek teljes mértékben talpra álltak a Covid-19 világjárvány után. A vietnami mozi bevételei 2024-ben több mint 20%-kal nőttek. A két film, a "Vörös eső" és a "Harc az égben" is rekordokat döntött a bevételekben, teljesen megváltoztatva a hazai moziközönség képét az ország filmiparáról.

Dr. Ngo Phuong Lan bízik benne, hogy 2026 az erősebb és hatékonyabb fejlődés éve lesz, és valóban konkrétabb és hatékonyabb eredményeket hoz a vietnami és francia mozi együttműködésében.

Dinh Ngoc Duc úr, a franciaországi Vietnami Kulturális Központ igazgatója hangsúlyozta: A filmiparban folytatott hatékony együttműködés hatékony eszközt teremt a kulturális csere és a turizmus előmozdítására.

Dinh Ngoc Duc, a franciaországi Vietnami Kulturális Központ igazgatója szerint a mozi nemcsak művészet vagy egy képernyőn vetített történet, hanem kulturális híd is, egyfajta lágy hatalom, amely elősegíti a turizmust, az emberek közötti kapcsolatokat, elősegíti a kölcsönös megértést, és számos együttműködési lehetőséget nyit meg, beleértve a gazdaságiakat is. Franciaország a világ mozi bölcsője. Vietnam egy kulturális kincs, ázsiai sajátosságokkal átitatott történetekkel, amelyek új inspirációt jelentenek a nemzetközi filmesek számára, és a jövőben is.

Az olyan Vietnámban játszódó filmek, mint a Dien Bien Phu, az Indokína..., nemzetközi turisták, különösen francia turisták hullámát indították el Vietnamba, így Franciaország az egyik vezető piaccá vált az európai turisták számára Vietnamban.

Le Binh Giang fiatal filmes így nyilatkozott: „Fiatal filmesként mindig is szeretnék lehetőségeket találni az együttműködésre nemzetközi filmesekkel, különösen Franciaországban – számos tehetséges rendező és híres film bölcsőjében. Remélem, hogy tanulhatok és együttműködhetek francia filmesekkel és filmalapokkal, hogy közelebb kerüljek a világ mozijához. A jövőben azt is remélem, hogy több együttműködési program is lesz Franciaország és Vietnam között, hogy elősegítsék a mozi fejlődését mindkét országban. Amikor együtt fejlődünk, nemcsak értéket teremtünk a mozi számára, hanem hozzájárulunk a kultúra, a turizmus és Vietnam nemzetközi imázsának népszerűsítéséhez is.”

Mathieu Ripka úr szerint a két ország mozijai erősíthetik az együttműködést olyan területeken, mint a gyártás, a forgalmazás, a felhasználás, az alkotás és a menedzsment együttműködése.

Mathieu Ripka úr, a Szerzők-Rendezők-Producerek Szövetségének (ARP) képviselője nagyra értékelte Vietnam mély tudatosságát a kultúra és a kulturális ipar fontosságával kapcsolatban a gazdasági fejlődésben és a nemzeti befolyás erősítésében, hasonlóan ahhoz, ahogyan Franciaország a kultúrát használta fel a hatalom megszerzésére. A mozi fontos helyet foglal el a kultúrában, mert egyszerre művészi és népszerű, segíthet a közönség összefogásában és a nemzeti szellem építésében.

Mathieu Ripka úr szerint ahhoz, hogy több francia közönséget érjünk el, az előfeltétel a mű minősége és az a képesség, hogy azt úgy adjuk át, hogy megérintsük a francia közönség érzelmeit.

Konkrét javaslatok és megoldások

A gyakorlati tapasztalatokra építve az előadók megoldásokat javasoltak a két filmipar számára, hogy növeljék a cseréket, hatékonyan kiaknázzák egymás erőforrásait, és közösen olyan projekteket hozzanak létre, amelyek versenyképesek lehetnek a globális piacon.

Do Trieu Phong vezérőrnagy, a Népi Közbiztonsági Médiaosztály igazgatója azt javasolta, hogy a két ország erősítse meg az együttműködést a forgatókönyvírók, rendezők fejlesztésében, valamint a befektetésekben, hogy közösen készíthessen filmeket.

Mathieu Ripka úr megerősítette: Ez az együttműködés még bővíthető, különösen a forgalmazás területén. Vagyis feltételeket kell teremteni a francia filmek számára a vietnami, a vietnami filmek pedig a francia piacra jutáshoz. Az országban mindenhol van mozirendszerünk, és nagyon jártasak vagyunk ezen a területen. Ezért a két félnek több cserére van szüksége az együttműködéshez ezen a területen, ami Franciaország egyik erőssége.

Mathieu Ripka úr reméli, hogy a közeljövőben egy Franciaország és Vietnam koprodukciójában készült film képviselheti a két országot az Oscar-díjért folyó versenyben.

A workshop a december 5. és 12. között Párizsban megrendezésre kerülő „Vietnami mozi – Fényút” hét egyik kiemelkedő eseménye.

A modern vietnami mozi egyik reprezentatív arca, Tran Thi Bich Ngoc producer így nyilatkozott: „Visszatekintve a vietnami mozi fejlődésének történetére, egyértelmű, hogy az elmúlt években a vietnami és a francia mozi jobban együttműködött. Korábban csak szolgáltatásokat nyújtottunk, most a koprodukció felé haladtunk. A francia producerek elkísérték a vietnami rendezőket, hogy együtt alkossanak, közösen birtokolják a filmet, és együtt vigyék el a filmet a világ elé.”

A filmes menedzserek, producerek és forgalmazók egyetértenek abban, hogy a két ország közötti együttműködés nemcsak pénzügyi forrásokat biztosít, hanem segít hozzáférni egy magasan képzett és tapasztalt művészekből álló csapathoz is, segítve a vietnami filmeket abban, hogy a világ filmes nyelvéhez eljussanak, miközben megőrzik saját egyedi tulajdonságaikat.

Számos kiemelkedő vietnami filmet mutattak be a francia közönségnek a párizsi Vietnami Mozi Hét rendezvényein.

2025. december 5-én hivatalosan is megnyílik a párizsi Vietnámi Mozihét a Le Grand Rexben - Európa legnagyobb mozijában és egyben Párizs egyik kulturális szimbólumában. A megnyitó ünnepség nemcsak a 17 tipikus vietnami filmalkotás nemzetközi közönségnek történő bemutatásának kezdetét jelzi, hanem lehetőséget nyújt arra is, hogy hazai és külföldi menedzsereket, rendezőket, művészeket és filmszakértőket gyűjtsenek össze.

A párizsi vietnámi filmhét alatt a Le Grand Rex és a Pathé Palace mozikban vetített filmek listája:

1. A pusztaság (1979)

2. Mikor van október (1984)

3. Nyugdíjas tábornok (1988)

4. Lakás (1999)

5. Ne félj (2009)

6. Sárga virágokat látok a zöld füvön (2015)

7. Song Lang (2018)

8. Ködben a gyerekek (2021)

9. Lángoló hamvak (2022)

10. Coolie soha nem sír (2024)

11. Pillangókra hulló eső (2024)

12. Vörös eső (2025)

13. Halálos meccs az égben (2025)

14. Rövidfilmek díjakat nyertek filmfesztiválokon

15. Ébredj fel és légy kész (2019)

16. Felhős, de nem esik az eső (2020)

17. Elefántok az út szélén (2024)

18. Valahol a kórházban (2025)

TRIUMPH - MINH DUY

Nhan Dan újságriporter, aki Franciaországban él.

Forrás: https://nhandan.vn/thuc-day-hop-tac-va-dau-tu-dien-anh-viet-nam-phap-post928135.html