„Én csak egy hegedűs narrátor vagyok”

Kora ellenére Chau La Viet írót mindig látom elfoglalva számos tervvel, kreatív projektekkel, művészeti programok szervezésével... Aktív, mindenhol jelen van, úgy ír, mint még soha, irodalmi művektől színpadi forgatókönyvekig, csak úgy rohan ki. Ezt tapasztaltam Chau La Viet író irodalmi munkásságában 2023-ban, abban az évben, amikor számos sajátos művet írt, hogy szolgálja az olvasókat/közönséget, akiket mindig is szeretett.

Chau La Viet író (balról jobbra, első) hazatérő úton szülővárosába 2023-ban - Fotó: PV

1. 2023 októberének végén a Vietnami Irodalmi és Művészeti Egyesületek Szövetségének (VHNT) Nemzeti Bizottsága egy egészen új feladatot kapott: megszervezni a Ho Si Minh-városban elhunyt főtitkár, Le Duan emlékére szervezett művészeti program szervezőbizottságának elismerő oklevelét. Korábban, 2023. július 9-én, Le Duan főtitkár július 10-i halálának 37. évfordulójára emlékezve (1986-2023) egy különleges művészeti programot tartottak a Ho Si Minh-városi Színházban, melynek témája a „Nevének faragása” volt. A programot a Lotus Népzenei és Táncszínház, a 7. Katonai Régió Művészeti Társulata, a Nemzeti Zeneakadémia és a Katonai Kulturális és Művészeti Egyetem művészei adták elő.

A program 15 zenei és táncos előadást tartalmaz, amelyek harmonizálják a Lotus Népzenei és Táncszínház hagyományos déli zenéjét és a Katonai Régió 7 Művészeti Társulatának modern zenéjét; harmonizálják a programban részt vevő énekesek, például Quoc Hung népművész és Nguyen Huong Giang érdemes művész klasszikus és félklasszikus stílusait... A program üzenetet sugároz: Annak ellenére, hogy 37 éve elment, Le Duan főtitkár képe örökké él a nemzet, az ország szívében, a forradalmi generációkban és honfitársakban országszerte.

Do Hong Quan zenész szerint a szervezőbizottság erőfeszítéseket tett egy tartalmas, magas ideológiai és művészi értékekkel rendelkező művészeti program megvalósítására, amelyet a párt és az állam vezetői és korábbi vezetői is dicsértek, a közönség pedig szeret. A Vietnami Irodalmi és Művészeti Egyesületek Országos Bizottsága és a program szervezőbizottsága az elkövetkező időszakban kiváló előadásokat tart számos káder, katona és ember számára országszerte, először a következő településeken: Hanoi fővárosa, Quang Tri (Le Duan főtitkár szülővárosa), a délnyugati régió tartományai...

Aznap a Vietnami Irodalmi és Művészeti Egyesületek Nemzeti Bizottságának díjátadó ünnepségén egy csendes, de ismert személy jelent meg, bár mindig alázatos volt, mint aki a színpad mögött áll. Ő Chau La Viet író volt, a Nevét faragva című műsor forgatókönyvírója. Az író alkotói munkásságát követve rájöttem, hogy kevés író és költő tiszteli, csodálja és ír jól a párt és az állam vezetőiről, mint Chau La Viet. Ő az is, aki a múltban nagyon jó verseket írt a párt és az állam vezetőiről, amelyek közül a "Ba Le Duan bácsi dala" is egy ilyen jó vers. A vers nagyon tömör és egyszerű sorokkal kezdődik: "Az indulás minden lépése / A forradalmi utat követve / Szenvedélyes szív / Az országért, a népért / Mint kétszáz gyertya / Ragyog az emberek szívében...".

Chau La Viet költészetének anyaga, amikor Ba Le Duan bácsiról ír, gazdag képi világban, kifejezésmódban és magas szintű általánosításban, a holdfényes éjszakán megbúvó Thap Muoi mezők képétől kezdve a hömpölygő folyókon – Vam Co, Ham Luong, Thach Han –, a végtelen szeretettel teli szíven át egészen az ország egyesítésében nagy érdemeket szerzett vezető képéig, egy kommunista életéig ... "Az a dal visszhangzik a mezőkön/Dong Thap Muoi ma este tele van ragyogó holdfénnyel.../ Az a dal hömpölyög a folyókon/Vam Co folyó, Ham Luong folyó, Thach Han/Ez a dal millió szívben visszhangzik/Örökre bevésődött - Ba Le Duan bácsi". ( Dalok Ba Le Duan bácsiról)

Chau La Viet "Him Lam Moon" című regénye most jelent meg az olvasók látókörében - Fotó: PV

Vagy mint a Nguyen Chi Thanh tábornoknak emléket állító versben, a tábornok születésének 100. évfordulója alkalmából Chau La Viet szenvedélyesen és természetesen fejezte ki érzéseit: „Neved legendává, népdallá vált/A nép szavában, az egyszerű dalokban/A Nagy Szél elterjed az egész országban/Viharrá változik a mezőkön/Hozzájárul a viharhoz a csatatéren/A tábornok újra útra kel, Délnek még mindig vannak ellenségei/Mögötted hatalmas mezők/És a Nagy Szél/A Szél ma is fúj...”. (A Nagy Szél még mindig fúj).

És nem állunk meg itt, a közelmúltban Chau La Viet író kiadta a „Vang Trang Him Lam” című musicalt, melynek zenéjét Do Hong Quan zenész szerezte. Remélhetőleg, amikor széles körben bemutatják, sok friss érzelmet vált ki a közönségből.

2. A Néphadsereg Kiadója által 2023-ban megjelent művek közül nagy hatással volt rám Chau La Viet író "Him Lam Moon" című regénye. Ez a mű, amelyet a Néphadsereg Kiadója által a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium Irodalmi és Művészeti Alkotást Támogató Központjával és az 5. Katonai Körzet funkcionális ügynökségeivel együttműködve 2023 augusztusában szervezett Írótáborban fejezett be. Bár számos műfajban ír, a regények továbbra is Chau La Viet erőssége. Legújabban megjelent regényei nagy elismerést arattak az olvasók körében: "A madarak tiszta csicseregése az erdőben" (2014), "A kakukkok még mindig dalolnak a dombon" (2014), "Zöld epermezők" (2016), "Fényes tűz a horizonton" (2019), "Anya és az erdő" (2022). És legutóbb a "Him Lam Moon". Köztudott, hogy éppen most volt ideje kiegészíteni és befejezni a "Quang Nam szerelmi története" című regényt is.

A „Him Lam Moon” című regény főszereplője, középpontjában Do Nhuan zenész áll, egy sikeres irodalmi alak, aki egy „gitározó gerilla” művészi életét képviseli. Elmondható, hogy a regény nagyon széles látókörű, a tér és az idő a 20. század 40-es évek elejétől a 60-as évek végéig terjed. A zenészt, Do Nhuant Chau La Viet „Son La foglyaként” ábrázolta, majd a nemzeti felszabadulásért folytatott küzdelemben vett részt. Do Nhuan közvetlenül részt vett két ellenállási háborúban, a franciák és az amerikaiak ellen, és művei hozzájárultak ahhoz, hogy a kádereket, a katonákat és az egész lakosságot arra ösztönözze, hogy felkeljenek és megsemmisítsék az ellenséget, visszaszerezve a nemzet függetlenségét és szabadságát. A „Him Lam Moon” című regény olvasása közben Khac Tue rendező, akit szintén említenek a regény szereplői, őszintén megjegyezte: „Chau La Viet nagyon meghatóan és őszintén ír. Egész éjjel olvastam, és nagyon elérzékenyültem. Emlékszem Do Nhuanra, Mac Ninhre, Nguyễn Thanhra, Vu Trong Hoira és sok bajtársra, akik akkoriban részt vettek a Dien Bienben. Emlékszem a fiatalságomra...”.

Chau La Viet írónő új művei - Fotó: PV

Bui Viet Thang íróról azt mondta: „Do Nhuan zenész karakterét az író széles és szilárd alapra »ültette« – a »kollektíva«, a »Nép« karakterére. A Nép széles alapján »rétegről rétegre« látjuk a hétköznapi embereket, minden etnikai csoport honfitársait – gerillákat – katonákat – ifjúsági önkénteseket... Mindannyian a frontvonal felé tartanak, mindannyian az igazságos harc végső győzelméért, hogy megvédjék az ország függetlenségét és szabadságát. Végső soron a »múlt áttekintése az új megismerése érdekében« szellemisége a vörös szál, amely Chau La Viet művein általában végigfut, és különösen a »Vang Trang Him Lam«-ban koncentrálódik. Úgy gondolom, hogy az ilyen spirituális irányvonal szerinti írás az »Írás a történelem és a nép feledése elleni küzdelemért« elvének gyakorlása.”

A „Him Lam Moon” megírásához Chau La Viet a non-fikciós regények stílusát választotta, teljes mértékben tiszteletben tartva a történelmet, így számos dokumentumot használt fel Do Nhuan zenészről, Mac Ninh politikai biztos visszaemlékezéseit és Khac Tue rendező naplóbejegyzéseit... valamint a Dien Bien Phuban részt vevő veteránok számos emlékét. Elődei írásbeli gyakorlati tapasztalataiból Chau La Viet író felismerte, hogy országunk irodalma és művészete nagyszerű témákat ölel fel, mint például a párt, Ho bácsi, a hadsereg vagy a történelmi hőstettek... nincs elég dicséret. Minden generációnak továbbra is új alkotásokra van szüksége, nemcsak azért, hogy a történelem ne merüljön feledésbe, hanem azért is, hogy a szeretetet, a hagyományokat és a lángokat táplálja a jövő generációi számára.

„Komolyan mondom, a »Him Lam Moon« egy kórus sok csodálatos hanggal, én pedig csak egy hegedűművész vagyok, aki a történetet vezeti. Még egyszer szeretném megköszönni a Dien Bien tüzének és sarának hevében írt oldalaknak, hogy segítettek egy értelmes művet létrehozni, amely hozzájárulhat hősies Dien Bien Phu múzeumunkhoz, és 70 év után egy hősies dallal gazdagíthatja történelmi Dien Bien Phu győzelmünket” – osztotta meg Chau La Viet író.

Chau La Viet a „Vörös Virág Korszak” óta foglalkozik irodalommal és művészettel, és a mai napig sem állt meg. Írásai bőségesek, érzelmei határtalanok. Számos műfajban ír, a prózától, a versektől a színpadi forgatókönyvekig, és minden területen sikereket ért el. Akik találkoztak és kapcsolatba kerültek Chau La Viet íróval, meleg, szeretetteljes vonzalmat és szenvedélyes, intenzív szeretetet éreznek benne hazája és országa iránt. Ezért életében sok barátja van, a középiskolától kezdve, a katonaság idejétől kezdve, majd mindenhol művészek és újságírók barátai, ahogy irodalmi barátja, Bui Thi Bien Linh bizalmasan elárulta: „Titokban azt gondolom, hogy nagyon boldog és szerencsés lesz azoknak, akik Chau La Viet barátai voltak, vannak és lesznek – egy tehetséges és büszke embernek, meleg, szeretetteljes szívvel.”

Minh Tu

Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nha-van-chau-la-viet-toi-chi-la-mot-cay-vi-cam-dan-chuyen/182493.htm