„Délutáni tea és bor” irodalmi lelki társak

Azt mondta, hogy északi barátai közé tartozik Vi Huyen Dac és Nguyen Hien Le; déli barátai közé tartozik Le Ngoc Tru és Le Tho Xuan... Közeli barátok, akikkel sokszor beszélgetett és eszmét váltott tea és bor mellett.

Azonban ebben a dokumentumban olvastam először néhány, a kultúrista Hoang Xuan Hanról szóló megjegyzését. Életkorát tekintve Mr. Sen 1902-ben, Mr. Han 1906-ban született. A két férfi kétségtelenül soha nem találkozott egymással, de Mr. Sen megjegyzései tele voltak szeretettel: „Véleményem szerint csak Hoang Xuan Han igazán művelt ember. Észak szerencsés volt, hogy 1884 végén, a franciák megszállták, így az északiaknak volt idejük kínai írásjeleket tanulni, a gazdag családok pedig minden területre elküldhették gyermekeiket. Mr. Hoang Xuan Han jártas volt a kínai írásjelekben, családjától örökölt régi Han Nom könyvek voltak, matematikát, művészeteket és mesterétől francia irodalmat tanult, így teljes értékű tudós volt” (írva: 1996. július 21.).

Hoang Xuan Han tudós

Ez a megjegyzés helytálló, mert mint tudjuk, Hoang Xuan Han úr számos területen kiemelkedő személyiséggé vált, "a vietnami enciklopédikus gondolkodás megtestesítőjévé a 20. században" (Értelmi Arcok - Kultúra és Információ Kiadó - Hanoi, 1998). Halála után a La Son Yen Ho Hoang Xuan Han című könyvsorozat (3 kötet - Oktatási Kiadó 1998) megjelenését a vietnami sajtó az 1998-as kulturális élet egyik fontos eseményeként ismerte el.

Mr. Sennek volt egy másik közeli barátja is, aki szintén északon született, a tudós Nguyễn Thieu-Lau. Mr. Lau az Indokínai Régészeti Intézet alkalmazottja volt, Nguyễn Van To, a rendkívül értékes National History Miscellaneous Records (Nemzeti Történelem Egyéb Feljegyzések) című könyvsorozat szerzőjének irányítása alatt. Son Nam író memoárja is nagy szeretettel nyilatkozott Mr. Lau iránt.

A Huong rung Ca Mau szerzője felidézte, hogy 1963-ban egyszer találkozott Lau úrral, amint három pohár bort ivott a Ly Thai To kereszteződésénél található Tan Cuc Mai étteremben: „Lau úr szemüveget és sárga khaki ruhát viselt, a lábai pedig meg voltak kötözve, mint aki kirándulásra megy. Bemutatkoztam, és odafutott, hogy megöleljen. Amikor megkérdezték, mit szeretne, azt mondtam, hogy azért követem, hogy „titokban” tanuljak országunk történelméről és földrajzáról.” Son Nam nyilatkozata bizonyítja, hogy Lau úr akkoriban már híres személyiség volt, aki akadémiai pozíciót töltött be a Délen.

Amikor Mr. Sen posztumusz művét olvastam, meglepődve tapasztaltam, hogy Mr. Sen és Mr. Lau kapcsolatához egy furcsa emlék fűződik. Mr. Sen ezt írta:

„Nguyen Thieu Lau (elhunyt) a párizsi Sorbonne-on tanult. Furcsa személyiség volt, lenézte a világot, és Mr. Nguyen Van To mindig habozás nélkül kijavította. Nem elégedett meg vele, és közeli barátságba került velem. A családomnak volt egy négyszögletes üveg Rhum Manája. Amikor az üveg kiürült, Lauval elmentünk egy koktélpartira a francia nagykövetségre. Lau néha úgy nevezett, hogy „ez a fickó, az a fickó, toi toi moi moi”. Kissé részegen hangosan mondtam:

- Réges-régen a déli diákok arrogánsak voltak, óvatosnak kellene lennünk.

Long így válaszolt:

- Igen.

Azt mondtam:

- Délről származom, hívj "Mr. Namnak", én pedig Laut "Mr. Bacnak".

Hosszú szünet után felemelte a borospoharát, és felkiáltott:

- Sen, visszaadom neked, ne légy már „Mr. Bac”.

Nguyễn Thieu Lau urat Mr. Sen csapta be szójátékkal – ami az erőssége a szójátékban.

Nguyễn Hiồn Le – alias Loc Dinh – kulturaeszével Mr. Sen meglehetősen hosszú történetet írt régi barátjáról. A Miscellaneous Records 89/90. számában bizalmasan elárulta: „Loc Dinh úr a Buoi iskolában végzett, tanulmányait a Hanoi Főiskolán folytatta építőmérnöki szakon. A diploma megszerzése után Dong Thapban és Hau Giang számos tartományában vízszintmérésre osztották be. Kínai írásjeleket használt, mivel leszármazottja volt. Elég jól megtanult angolul ahhoz, hogy angol könyveket olvasson és értsen. 1984-ben halt meg, több mint száz gondosan összeállított könyvet hagyva maga után. Most előveszem őket olvasni és megdöbbenek. Mr. Le tudományos tehetsége messze elmarad az enyémtől. Az írása tömör és felesleges szavak nélküli, nem tudom követni, mégis ugyanazon a szőnyegen ülök, és ha erre gondolok, szégyellem magam.”

Nguyễn Hiồng Le tudós

Hien Le úr felvázolt egy életfilozófiát, és azt követve halad előre az írás útján. Épp ellenkezőleg, én nem tudom, mi az életfilozófia. Azért írok, mert éhes vagyok, és sok bűnöm van. Sok pénzre vágyom, hogy kielégítsem két mohóságomat: az antik tárgyak iránti sóvárgásomat, és hogy tápláljam az érzéseimet, a régi könyvek szeretetét, hogy többet tanuljak, és élvezzem a tanulást.

Mr. Sen megjegyzései Le úrról, úgy vélem, nem szerények, de kimondja a véleményét. Mr. Le pedig közel állt Mr. Senhez, így emlékirataiban néhány sor összefoglalja a legműveltebb régiséggyűjtő személyiségét. Mr. Le ezt írta: „Nagyon értékeli az időt, ezért egyesek tévesen nehéz személyiségnek tartják; sőt, komoly irodalmi barátaival mindig szívesen szórakoztatja a vendégeket, egész nap régiségeket mutat be, és elmagyarázza az egyes tárgyak korszakát és értékét. Minden könyve, minden egyes tárgya számozott, feljegyzett és saját címkével rendelkezik.” Csak akkor tud részletesen írni minden részletről, ha közel állnak egymáshoz és sokszor látogatják egymást.

Nguyễn Hiồn Le úr azt is mondta: „Vuong Hong Sen, Le Ngoc Tru közeli barátja, egyben híres tudós is”. Sen úr kiadatlan kéziratában található egy részlet: „Le Ngoc Tru úr, Cho Lonból, Délről. Hátrahagyott egy vietnami helyesírási könyvet, amelyet minden nap használnom kell”. Köztudott, hogy Le Ngoc Tru tudós „Vietnami etimológiai szótár” című kéziratát halála után nyomtatták ki, és a bevezetőt Vuong Hong Sen úr írta.

(folytatás következik)

Forráslink: https://thanhnien.vn/tra-du-tuu-hau-ban-tam-giao-van-chuong-185230509205902445.htm