Tran Hoan, a tavasz zenésze

Az 1980-as és 1990-es években, és mind a mai napig, valahányszor a tavasz megérkezik az utcákra és a sarkokra, Tran Hoan számos tavaszi dala csendül fel a rádióban és a televízióban. „Ó, kedvesem, visszatért a tavasz az ágakon és leveleken...” , A „Tavaszi szerelmes dal” és a „Kis tavasz” című daltól kezdve az „Énekelj a tavaszról” és a „Mit gondolsz, amikor eljön a tavasz” című dalig... Több tucat cikke jelent meg a tavaszról vagy a tavasz ihlette dalokról. Tavaszról szóló dalait szeretik és tartós életerővel bírnak. A Quang Tri lakosai mindig büszkék arra, ha fiuk miniszter, példaértékű forradalmi káder, zenész, aki a hazáról, az országról és a tavaszról szóló dalokat szerez, amelyek megmozgatják az emberek szívét.

Tran Hoan zenész - Fotó: TL

Tran Hoan zenész, akinek valódi neve Nguyen Tang Hich, 1928-ban született a Hai Lang kerület Hai Tan községének egy vidéki területén. 16-17 éves kora óta tanult zenét és komponált. 20 éves korában írta híres dalát, a "Son Nu Ca"-t. Egyesek úgy vélik, hogy ezzel a dallal "olyan híres háború előtti zenészek csoportjába tartozik, mint Van Cao, Doan Chuan, Le Thuong, Dang The Phong"...

Bár korán híressé vált, nem volt hivatásos zenész, hanem forradalmi káder, aki már iskolás kora óta részt vett a francia gyarmatosítás elleni harcban. A nehézségek és megpróbáltatások edzették, és fokozatosan éretté vált. Csapattársai és felettesei bizalmat élveztek benne, és számos fontos feladatot bíztak rá, mint például: a Hai Phong Kulturális Osztály igazgatója, a Binh Tri Thien Tájékoztatási Osztály vezetője, a Hanoi Pártbizottság titkárhelyettese, a Párt Központi Bizottságának tagja (VI., VII. ciklus), a 8. ciklus Nemzetgyűlési küldöttje, kulturális és tájékoztatási miniszter, a Központi Ideológiai és Kulturális Bizottság elnökhelyettese, a Vietnami Irodalmi és Művészeti Egyesületek Országos Bizottságának elnöke...

Vezetőként és menedzserként rengeteg napi feladatot kell megoldania, ami szinte minden idejét leköti. Csak szabadidejében, amikor ihletet érez, kezd zenét írni, évente csak néhány művet komponálva. A szám nem sok, de ennek ellenére sok dala nagyon jó, széles körben népszerűvé és a hallgatók által megszeretetté vált. Vannak olyan dalok, amelyek örökké élnek az idő múlásával, különösen a tavaszról írt dalok, tele izgalommal, izgalommal és fiatalsággal, mintha közeledne a tavasz. Tran Hoan az egyik legjobb tavaszi zenész, sokan a "tavasz zenészének" nevezik.

A tavaszról szóló dalok írása nemcsak az idő változásából, minden dolog és a világegyetem frissességéből inspirál, hanem optimista szellemiségről, életszeretetről is tanúskodik, segítve a hallgatókat átmenetileg elfeledtetni a jelenlegi élet nehézségeit és viszontagságait. Thanh Hong asszony (Tran Hoan úr felesége) egyszer azt mondta férje tavaszi dalairól: „Hoan úr szenvedélyesen ír zenét, odavan a tavaszért. A tavasz mindig új, fenséges, kreatív érzelmeket ad neki...”.

A „Tavaszi szerelem dal” című dal azt mutatja be, hogy a tavasz az ég és a föld változásaként érkezik, minden megtelik friss tavaszi színekkel. A dal kezdete a fiatalember tavasz érkezésének bejelentése: „Ó, kedvesem, megérkezett a tavasz az ágakhoz és levelekhez / A madarak csicseregése olyan édes, hogy az ég olyan kék.” A dal 1978-ban született (Nguyen Loan verse alapján) egy sok nehézséggel küzdő országban, mindössze 3 évvel a Dél teljes felszabadulása után, a sebek nem gyógyultak be, a mezők és a mezők még mindig tele voltak bombákkal és golyókkal.

A mindennapi étkezésekben sok manióka volt rizs helyett, ráadásul a határ mindkét végéről lövöldözés hallatszott... de a szöveg és a dallam egyáltalán nem volt szomorú, hanem tiszta, izgatott és furcsán optimista. A dal tükrözte az akkori élet valóságát: "Mosolygó szemedben a manióka zöld színe van/ szép kezeidben egy zöld csatorna alakja."

Ezek Tran Hoan dalszövegei (Nguyen Loan eredeti verse így hangzik : „ Mosolygó szemedben hegyek és folyók zöld színe van /Álmok karjaiban zöld csatornák alakját ölelik ”). A szerző az „ízletes manióka” szót azért adta hozzá, hogy kifejezze az akkori életet. Az élet valósága nem olyan, mint amilyennek látszik, de a dallam továbbra is vidám, tiszta és optimista: „ Megjött a tavasz , kedvesem, az első eső furcsán néz ki/ Megjött a tavasz , kedvesem, az új napsütés visszatért ” .

Ez a dal a szerző személyes érzéseit is hordozza, Tran Hoan zenész és felesége találkozásának örömét a háborús szétválás utáni évek során. A felesége utáni vágyakozás a háborús évek során, valamint a családjával való újraegyesülés öröme segített a szerzőnek egy szenvedélyes, lírai és szeretetteljes szerelmes dal megírásában.

A dal nagy hatással volt, különösen a frontvonalban harcoló katonákra és a hátországban harcoló feleségeikre: „Az első vonalban , hogy elpusztítsd az ellenséget, erős a kezed / A távoli hátországban az én kezem biztos.”

Ragyogó tavaszi színek - Fotó: TN

Mindössze 3 évvel később Tran Hoan zenésznek volt egy másik tavaszról szóló dala, amely elérte csúcspontját. Az 1981 tavaszán felvett és rádióban sugárzott „Kis tavasz” című dal Thanh Hai, Tran Hoan régi bajtársának versén alapult.

Mindkét forradalmár hozzájárult az ellenálláshoz, de jelenlegi életükben nagyon szerény emberek: „Én egy éneklő madár vagyok/Én egy virág vagyok/Egy megrendítő, mély hang / Harmóniában feloldódva ”. Amikor a tavaszról beszélnek, az is csak... kicsi.

A dal a tavasz gyönyörű képét fest le: " A zöld folyó közepén állok/ Egy lila virág/ Ó, pacsirta/ Miért énekelsz olyan hangosan az égen / Minden egyes csillogóan hulló vízcsepp/ Kinyújtom a kezem, hogy elkapjam" ... Az öröm hangja, megmozgatja az emberek szívét: "Ó, pacsirta/ Miért énekelsz olyan hangosan az égen?"

Tran Hoan zenész egyszer bizalmasan megjegyezte: „Nekünk, akik művészetet alkotunk, nem szabad azzal dicsekednünk, hogy valami nagyszerűt alkotunk. Hozzájárulhatunk egy bambuszággal, egy virágággal, egy hangjegygel, amíg az beleillik a forradalmat szolgáló művészeti kórus általános harmóniájába.”

Ebben a dalban a tavaszi refrén sokszor ismétlődik : „Tavasz, tavasz...tavasz”, kifejezve a tavasz eljövetele előtti örömöt és izgalmat. A dalban megtalálható a Hue népdalok dallama is : „Nam Ai, Nam Bang dal/ Ezer mérföldnyi ország és hegység/ Ezer mérföldnyi szerelem/ Hue földjének a múlt ritmusa van” ...

Ebben a dalban Thanh Hai versének szinte teljes egészében megőrizte a szavait, csak egy kicsit változtatott rajta. Ez jól mutatja a két barát közötti harmóniát és megértést... Elmondható, hogy egy nagyon jó verssel és egy gyönyörű dallamos és dalszövegű dallal a tavasz izgalmasabbá és pezsgőbbé válik. Ezáltal a hallgatóknak is segít megérteni a költő és zenész szívbéli vágyát szeretett hazájuk és országuk iránt.

Valamivel később, 1987-ben, a közönség hallhatta Tran Hoan „Singing about Spring” című dalát, amelyet Thanh Hoa énekesnő adott elő. A dal nyitánya egy vidám, vibráló dallam: „La la la la, la la la la... Boldog tavasz jött újra , ezernyi csillogó színnel rázza meg a napfényt /Jön a tavasz , az új élet illatával ritmust adva az életnek ”...

Tran Hoan ebben a dalában a munka, a termelés és az ország építésének visszhangját halljuk. A tavasz egy fiatal pár szerelmi történetéhez is kapcsolódik: "Egymással találkozva az építkezésen , milyen álom csillogtatja a szemeteket? / Egymással találkozva a mezőn, mit mondasz, ami zöldebbé teszi a rizsföldeket?" A tavaszt meleg napsütés, virágok és emberi szeretet tölti be.

A dal olyan, mint egy történet, amely a személyes szerelmet a hatalmas ország iránti szeretettel ötvözi egy gyengéd, vidám és tiszta dallamban. Emellett Tran Hoan számos dalt is komponált a tavaszról vagy tavaszi hangulatú témákban, például: Mit gondolsz, amikor eljön a tavasz, Látogatás a Nha Rong rakparton, Tavaszi madárdal...

Tran Hoan tavaszi dalai többnyire az ország számára nehéz helyzetben (az 1970-es évek végén és az 1980-as években) íródtak, de tele voltak vitalitással, optimizmussal és a jövőbe tekintést nyújtó energiával. Hitet adtak nekünk, tüzet gyújtottak, hogy segítsenek mindenkinek továbblépni. Ma, minden alkalommal, amikor eljön a tavasz, Tran Hoan tavaszi dalait hallgatva, még mindig felvidulva, izgatottan és meghatottan érezzük magunkat, mint a múlt éveinek tavasza.

Hoang Nam Bang

Forrás: https://baoquangtri.vn/tran-hoan-nhac-si-cua-mua-xuan-190890.htm