Tran Hoan, a tavasz zenésze.

Az 1980-as és 1990-es években, sőt még most is, valahányszor beköszönt a tavasz, Tran Hoan számos tavaszi dala visszhangra talál a rádióban és a televízióban. „Kedvesem, megérkezett a tavasz az ágakon...” A „Tavaszi szerelmes dal”-tól; az „Egy kis tavasz”-ig; az „Énekelek a tavaszról”-ig; „Mit gondolsz, amikor eljön a tavasz?”-ig... Több tucatnyi dala van a tavaszról vagy tavaszi témájú. Tavaszi dalai közkedvelt és tartós vonzerővel bírnak. Quang Tri népe mindig büszke arra, hogy fiuk miniszterként, példaértékű forradalmi káderként és zenészként szolgált hazájáról, országáról és tavaszról, amelyek megindítják az emberek szívét.

Tran Hoan zeneszerző - Fotó: Archívum

Tran Hoan zeneszerző, akinek valódi neve Nguyen Tang Hich volt, 1928-ban született a Hai Tan községben, Hai Lang kerületben. Autodidakta módon tanult zenét és 16-17 éves korában kezdett komponálni. 20 éves korában írta híres dalát, a "Mountain Girl's Song"-ot. Ezzel a dallal egyesek úgy tartják, hogy csatlakozott a háború előtti neves zeneszerzők sorához, mint Van Cao, Doan Chuan, Le Thuong és Dang The Phong...

Korai hírneve ellenére nem volt hivatásos zenész, hanem forradalmi káder, aki már iskolás korától részt vett a francia gyarmatosítás elleni harcban. A nehézségek és megpróbáltatások közepette éretté vált, és elnyerte bajtársai és felettesei bizalmát, akik számos fontos feladattal bízták meg, mint például: a Hai Phong Kulturális Osztály igazgatója, a Binh Tri Thien Tájékoztatási Osztály vezetője, a Hanoi Városi Pártbizottság titkárhelyettese, a Párt Központi Bizottságának tagja (6. és 7. ciklus), a Nemzetgyűlés tagja (8. ciklus), kulturális és tájékoztatási miniszter, a Központi Ideológiai és Kulturális Bizottság elnökhelyettese, a Vietnami Irodalmi és Művészeti Egyesületek Szövetsége Nemzeti Bizottságának elnöke...

Vezetőként és menedzserként, számtalan napi feladattal a kezében, szinte minden ideje a rendelkezésére állt. Csak szabadidejében, amikor ihlet érte, kezdett zenét szerezni, évente csupán néhány művet alkotva. Bár a számuk nem volt nagy, sok dala kiváló volt, széles körben népszerűvé és a hallgatóság kedvencévé vált. Néhány dal kiállta az idő próbáját, különösen a tavaszról szólók, tele vibrálással, izgalommal és fiatalsággal, akárcsak maga a tavasz érkezése. Tran Hoan a tavaszi zene egyik legjobb zeneszerzője; sokan a "tavasz zeneszerzőjének" nevezik.

A tavaszról szóló zenék írása nemcsak a változó időkből, a természet és az univerzum frissességéből inspirál, hanem optimista és örömteli szellemet is tükröz, segítve a hallgatókat átmenetileg elfeledtetni a jelen élet nehézségeit és viszontagságait. Thanh Hong asszony (Tran Hoan úr felesége) egyszer azt mondta férje tavaszi dalairól: „Hoan úr imád zenét írni, szenvedélyesen szereti a tavaszt. A tavasz mindig új, felemelő és kreatív érzelmeket ad neki...”

A „Spring Love Song” (Tavaszi szerelemdal) című dal azt mutatja be, hogy a tavasz eljövetele a természet átalakulása, amikor minden friss tavaszi színekkel telik meg. A dal a fiatalember tavasz érkezésének bejelentésével kezdődik : „Kedvesem, megérkezett a tavasz az ágakon / A madarak édes dalai betöltik a mélykék eget.” A dal 1978-ban született (Nguyen Loan versére), az országot sújtó nagy nehézségek idején, mindössze három évvel Dél-Vietnam teljes felszabadítása után, a sebek még mindig begyógyulatlanok, a mezők és a termőföldek pedig még mindig bombák és golyók nyomait viselik.

A mindennapi étkezések többnyire édesburgonyából és maniókából álltak rizs helyett, és a lövöldözés hangja visszhangzott a határ mindkét oldalán... a dalszövegben és a dallamon nyoma sem volt szomorúságnak, ehelyett tiszta, élénk és figyelemre méltóan optimista volt. A dal tükrözte az akkori élet valóságát: "Mosolygó szemedben az édesburgonya és a manióka zöld színe van / Szép kezeidben egy zöld csatorna képe."

Ezek Tran Hoan dalszövegei (Nguyen Loan eredeti verse így hangzik: „ Mosolygó szemedben a víz zöldje van/Álmok karjaiban ölelem a zöld csatorna képét ”). A „burgonya” szót a szerző azért adta hozzá, hogy tükrözze az akkori életet. Az élet valósága nem olyan volt, mint amilyennek szerették volna, de a zene vidám, fényes és optimista maradt: „ Megjött a tavasz , kedvesem, az első eső olyan üdítő/Megjött a tavasz , kedvesem , megérkezett az új napsütés .”

Ez a dal a szerző személyes érzéseit is hordozza, a zeneszerző, Tran Hoan és felesége közötti, háború miatti sok évnyi különválás utáni újraegyesülés örömét. A háború alatt a felesége utáni vágyakozás a hazai fronton és a családjával való újraegyesülés öröme segített a szerzőnek megírni ezt az élénk, lírai és szívből jövő szerelmes dalt.

A dal óriási hatással volt, különösen a frontvonalon harcoló katonákra és feleségeikre a hazai fronton: „A frontvonalon erősek a kezeid az ellenség legyőzésében / A távoli hazai fronton kezeid szilárdak és rendíthetetlenek.”

Élénk tavaszszínek - Fotó: TN

Mindössze három évvel később Tran Hoan zeneszerzőnek volt egy másik tavaszról szóló dala, amely elérte csúcspontját. Az 1981 tavaszán felvett és rádióban sugárzott "Egy kis tavasz" című dal Thanh Hai, Tran Hoan régi harcostársának versére íródott.

Mindkét forradalmár hozzájárult az ellenállási mozgalomhoz, mégis nagyon alázatosak maradtak jelenlegi életükben: „Én egy éneklő madár vagyok / Én egy virág vagyok / Egy megrendítő, mély hang / Feloldódva a harmóniában.” Amikor a tavaszról beszéltek, azt csak… kis mértékben tették.

A dal gyönyörűen ábrázol egy vibráló tavaszi jelenetet: „ A zöld folyó közepén nő / Egy lila virág nyílik / Ó, kis pacsirta / Miért énekelsz olyan hangosan ? / Minden csillogó csepp lehull / Kinyújtom a kezem, hogy elkapjam őket” ... Az öröm hangja, mely megindítja a szívet: „Ó, kis pacsirta / Miért énekelsz olyan hangosan?”

Tran Hoan zeneszerző egyszer bizalmasan megjegyezte: „A művészetekben nem szabad azzal dicsekednünk, hogy valami nagyszerűt teszünk. Hozzájárulhatunk egy bambuszággal, egy virággal, egy hangjegygel, amíg az része a forradalmat szolgáló művészi kórus összharmóniájának.”

Ebben a dalban a tavaszi refrén sokszor elhangzik : „Tavasz, tavasz...tavasz”, a tavasz beköszöntével járó örömöt és izgalmat kifejezve. A dalban Hue népzenei stílusa is megjelenik : „Nam ai, Nam bang dallamok / Ezer mérföldnyi hegy és folyó / Ezer mérföldnyi szerelem / Hue földje ritmikus kereplőivel” ...

Ebben a dalban Thanh Hai versének szinte minden szavát megtartotta, csak néhány dolgot változtatott meg. Ez a két barát közötti harmóniát és megértést mutatja... Elmondható, hogy egy nagyon szép vers és egy gyönyörű dallammal és szöveggel rendelkező dal még élénkebbé és örömtelibbé teszi a tavaszt. Ezáltal a hallgatók megérthetik a költő és a zenész érzéseit szeretett hazájuk iránt is.

Valamivel később, 1987-ben, a közönség ismét hallotta Tran Hoan „Singing About Spring” című dalát, amelyet Thanh Hoa énekesnő adott elő. A dal örömteli, élénk dallammal kezdődik: „La la la la, la la la la... Az örömteli tavasz újra megérkezett , napfényben és ezernyi csillogó színben csillogva/Jön a tavasz , az új élet illatával ritmust adva az életnek ...”

Tran Hoan ebben a dalában a munka, a termelés és a nemzetépítés visszhangját halljuk. A tavasz egy fiatal pár szerelmi történetéhez is kapcsolódik: „Találkoztunk az építkezésen , milyen álmok csillogtatták a szemeteket? Találkoztunk a mezőn, milyen szavak zöldítették a rizst.” A tavasz tele van meleg napsütéssel, színes virágokkal és emberi szeretettel.

A dal egy olyan történetet mesél el, amely a személyes szerelmet ötvözi az ország iránti szeretettel, gyengéd, vidám és tiszta dallamra megírva. Ezenkívül Tran Hoan számos dalt komponált a tavaszról vagy tavaszi témával, például: „Mit gondolsz, amikor eljön a tavasz?”, „Látogatás a Nha Rong rakparton”, „Tavaszi madárdal”...

Tran Hoan tavaszról szóló dalainak nagy részét nemzeti nehézségek idején (az 1970-es évek végén és az 1980-as években) írta, mégis tele vannak vitalitással, optimizmussal és előremutató szemlélettel. Hitet adnak nekünk, szikrát gyújtanak, hogy segítsenek mindenkinek továbblépni. Ma, minden alkalommal, amikor megérkezik a tavasz, Tran Hoan tavaszi dalainak hallgatása még mindig a felvillanyozottság, az izgalom és a nosztalgia érzését idézi fel, akárcsak a régmúlt idők tavaszai.

Hoang Nam Bang

Forrás: https://baoquangtri.vn/tran-hoan-nhac-si-cua-mua-xuan-190890.htm