Mostantól nem leszek "nyomás alatt".

Melyik filmfesztiválokon szerepelt a Ködben a gyerekek című film, mielőtt bekerült az Oscar-díj top 15-ös listájába? Hogyan került ez a film a filmfesztiválokra?

– A Ködben lévő gyerekek körülbelül 100 filmfesztiválon vettek részt. Ezek közül a 2019-es koreai DMZ Filmfesztivál egy fontos filmfesztivál fejlődő filmiparral. Részt vehettem a filmprojektek piacán, hogy bemutassam a filmet. 2020-ban, amikor a filmet bemutatták, visszatérhettem Koreába.

A filmfesztiválokon rengeteg inspirációt kaptam, amikor lehetőségem volt sok különböző filmet megnézni, mind dokumentumfilmeket, mind játékfilmeket, amelyek mindegyike az elmúlt 2 évben készült legújabb film volt. A világ legújabb filmjei, amelyeket Vietnámban szerzői jogi okok és vetítési platformok miatt nem lehet megnézni.

Hogyan születtek a köd gyermekei ?

- Az egyetem elvégzése után követtem a mong barátaimat, hogy részt vegyek egy programban a gyerekekkel Sa Pa-ban. Láttam a kis Dit játszani a barátaival, pont úgy, mint én, amikor kicsi voltam. Azt hittem, hogy egy napon ez a szép gyermekkor eltűnik. Csak arra gondoltam és akartam, hogy készítsek egy gyönyörű filmet Di gyermekkoráról. 2018-ban elkezdtem sokat hallani a "feleséghúzó" szokásról is. Aztán megtudtam, hogy Di két barátját elrabolták és eladták Kínának, ezért nagyon féltem.

Mit mondtak Ha Le Diem elődei arról, hogy a Ködben a gyerekek bekerültek az Oscar-díj legjobb 15-ös listájára? És mit gondoltak Ha Le Diem erről?

– Vietnámban a szakmában dolgozó kollégáim sokat segítettek nekem. Trinh Dinh Le Minh rendező volt az, aki segített, mielőtt elkészítettem a filmet. Amikor a film elérte ezt az eredményt, nagyon boldog és meglepődött, mert „a film ilyen messzire jutott”. Amikor elkészítettem a filmet, csak arra gondoltam, hogy megcsinálom, nem gondoltam volna, hogy ilyen eredménye lesz. Korábban nem sokat tudtam a filmfesztiválokról, de a kollégáim, a tanáraim és a producereim azt mondták, hogy ez vagy az a filmfesztivál nagyon fontos. Boldognak éreztem magam, amikor ezt hallottam. Kiderült, hogy mindenki még nálam is boldogabb volt!

Hol és mennyi ideig tanult hivatalosan filmkészítést Ha Le Diem? A Ha Le Diem hivatalos egyetemi szakja a filmkészítéshez kapcsolódott?

- 2011-ben dokumentumfilm-készítést tanultam a Fiatal Filmes Tehetségek Fejlesztési Központjában (TPD). 2016-ban folytattam tanulmányaimat a 3 hónapos Varan kurzuson Ho Si Minh-városban. A Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyetem K54 Újságírás és Kommunikáció Karán tanultam. A diploma megszerzése után rövid ideig újságíróként is dolgoztam.

Úgy tudom , hogy a Gyermekek a ködben kezdetben 7 millió vietnami dong költségvetéssel készült. Ennyi pénzből hogyan sikerült a filmet Oscar-díjra juttatni?

- Az első 3 évben a TPD-től kaptam az első 7 millió VND-t filmfelmérésre. Aztán 6 millió VND-t a Varantól szállásra. A többit saját magam finanszíroztam, a rendelkezésre álló felszereléseket felhasználva és a barátaimtól kölcsönkérve. Több évre kölcsönvettem egy állványt Bui Thac Chuyen rendezőtől, és csak akkor kérte vissza, amikor szüksége volt rá a Dicsőséges hamvak című film elkészítéséhez.

Három év forgatás után Tran Phuong Thao, a film producere azt mondta nekem: „Most már nem lesz filmed vágó nélkül, mert túl sok jelenet van benne.” Nincs tapasztalatom a filmvágásban, és nagyon nehéz saját filmet vágni. Pénz nélkül nem tudok vágni, és a filmem utómunkálatai is drágák. Így továbbra is kértem finanszírozást, ami rendkívül nehéz volt. Aztán elég volt az utómunkálatokra, a fizetésekre, és egy kicsit visszaküldeni a szereplőknek megélhetési költségekre.

Az utómunka nagyon költséges volt. Egy thaiföldi alap több mint 35 000 dollárral támogatta a filmet, csak a hangkeverésre és a színkorrekcióra. A hangot nagyrészt Vietnámban vették fel, majd ugyanolyan áron küldték Thaiföldre, mint egy játékfilmet. A film vietnami feliratának elkészítése sokáig, 3 hónapig tartott. Meg kellett hívnom egy hmong barátomat Hanoiba . A film nézésekor mindenkinek el kell olvasnia a feliratot, mert a szereplők 80%-a hmongolul beszél.

Diem egy előre elkészített forgatókönyv alapján készít filmeket, vagy először a szereplők útját követi, és csak utána alkotja meg a forgatókönyvet? A szereplők kényelmetlenül érzik magukat, amikor az életüket és a tevékenységeiket filmre veszik?

- Amikor forgattam, mindenkinek elmondtam, hogy Diről forgatok filmet, és mindenki elég nyugodt volt. Amikor Sa Pa-ban voltam, olyan időpontokat kellett választanom, amikor különleges események voltak, mint például a Tet és az ünnepek. Alig értettem, mit mondanak az emberek, mert nem tudtam a mongot. A forgatás után Di lefordította nekem, hogy mit mondtak az emberek abban az időben, akár boldogok, akár mérgesek voltak. A film története a vágóasztalon dolgozva formálódott meg.

Hogyan él most Di a filmben? Volt-e bármilyen hatása az életére a filmnek?

- Di visszament az iskolába, és miután visszautasította a „feleséghúzó” szokást, beleegyezett, hogy hozzámegy valaki máshoz, akit szeret. Jelenleg Di egy online brokátboltot nyitott az édesanyjával. Boldog vagyok, mert Di nagyon magabiztos. Di maga is gyönyörű brokáttermékeket készít, fokozatosan dolgozó, független nővé válik, és ahhoz a személyhez megy feleségül, akit szeret. Di szülei egészségesek és boldogok. Di apja aktívan segíti a feleségét és a gyerekeit. Kevés ember tudja úgy visszautasítani a feleséghúzó szokást, mint Di.

Diem gyermekkora tele van boldog vagy szomorú emlékekkel?

– Tay etnikumú vagyok Északkeleten, Bac Kanban. 1992-ben születtem. Emlékszem, amikor fiatal voltam, a családomnak sok nehézsége volt. Csak 2000-ben lett villany a helyen, ahol laktam, és azelőtt még olajlámpákat használtunk. A házamnak nádtetője és földfalai voltak. Nyáron követtem a szüleimet, hogy nagyon messzire menjek dolgozni a földekre, és csak akkor tértem vissza az iskolába, amikor elkezdődött a tanév. Apám kukoricát vitt a földön, a válla göröngyös volt, dagadt, mint egy teve púpja, és a bőre nagyon fájt. Még mindig emlékszem, milyen keményen szenvedett apám. A hely, ahol laktam, a dao etnikai csoporthoz tartozó barátaim mellett volt. Mi is szegények voltunk, és nem volt mit ennünk. Az étkezés csak sós és egy kis zsíros rizs volt, ami finom volt. Csak később javultak a dolgok.

Amikor kilencedikes voltam, volt néhány barátom, akik nagyon közel álltak hozzám. Az egyikük apja meghalt, és ott kellett hagynia az iskolát, mert a családjának nem volt pénze. 1-2 évvel később mindannyian összeházasodtak. Akkoriban nem értettem, milyen érzés megházasodni. Csak az volt az érzésem, hogy többé nem tudnak majd velem játszani, hogy valami már nem olyan szórakoztató, mint korábban.

Mennyi erőfeszítést kellett Ha Le Diemmel és a szüleivel megtenniük, hogy Hanoiban tanulhassanak?

– A hanoi egyetemi tanulmányok több erőfeszítést igényeltek a szüleimtől, mint tőlem. Abban az időben a szüleim még csak földművesek voltak, így a több mint 2 millió vietnami dongba kerülő tanulmányaim Hanoiban nagyon költségesek voltak, annak ellenére, hogy kollégiumban laktam. A szüleimnek el kellett adniuk a bivalyaikat, és mindenféle plusz munkát kellett végezniük. A szüleim azonban nem panaszkodtak. A nagyapám régen általános iskolai tanár volt, ő is biztatott, nyugdíjas volt, így néha segített. A szüleim azt mondták: „Tanulnod kell, ha most nem tanulsz, akkor mit csinálsz?” Anyám nagyon szeretett volna iskolába járni, hogy orvos legyen. A nagyapám csak a középiskolai tanulmányait engedte befejezni, aztán nem engedték, hogy továbbtanuljon, és anyám a mai napig arról álmodik, hogy orvos lesz, de nem tudja megtenni.

Szerencsésebb voltam, mint más gyerekek, mert a szüleim azzal a reménnyel küldtek iskolába, hogy munkát kapok. A falumban más családok nagyon szegények voltak, azt gondolták, hogy miután a lányaik elvégezték az iskolát, egyszerűen férjhez mennek, és a szüleik nem fognak tudni segíteni nekik. De anyám arra biztatott, hogy tegyem meg a tőlem telhetőt.

Tervezte Diem valaha, hogy filmet készít az anyjáról?

- Sok barátom, aki meglátogat, találkozik és beszélget anyámmal, azt is kérdezi, hogy miért nem készítek róla filmet. Anyám is szeret fotózni. Kiskorában a családja nagyon szegény volt, és tűzifát kellett eladnia, hogy pénzt keressen élelemre, de ő lopott is, hogy fotókat készíthessen. Anyám még mindig őriz egy fotót róla, amikor még kicsi volt. Még mindig nagyon divatos, és szeret élőben közvetíteni, annak ellenére, hogy egyes szavakat még mindig selypít.

Hol dolgozik hivatalosan Diem?

- Valójában a Varan Vietnam Company-nál dolgozom. A cégnek 3 tagja van, ugyan cégnek hívják, de nincs fizetésünk. Magunknak kell dolgoznunk, hogy fenntartsuk a megélhetésünket, hozzájáruljunk az adófizetéshez és a cég jövőbeli működésének fenntartásához.

Ami a filmeket illeti, egy projekten is dolgozom, aminek már volt egy ötlete. A film megjelenése után több időm lesz. Di is nyit egy boltot, szóval szeretnék neki segíteni. Továbbra is tudok újságírói munkát végezni, amikor a barátaim megkérnek.

Diem sok pénzt akar keresni, mint ahogy a kislány Di álma a filmben?

- Szeretnék egy kis pénzt keresni a betegségre való felkészülésre, főleg a szüleimnek, és a napi megélhetési költségeim is olcsók. Egy barátommal bérelünk házat, és kevesebb mint 2 millió VND-ból tudok főzni havonta. Tet óta nem fejeztem be az otthonról hozott rizst... Az életem egyszerű, nem költekezem sokat.

Long Bienbe jártam forgatni, napi 30 km-t bicikliztem. Néha a barátom azt mondta: "Miért vagy ilyen haszontalan? Hadd vegyek neked pár pólót"...

Amikor először végeztem, megkérdeztem magamtól: tényleg gazdag akarok lenni, szükségem van-e sok pénzre? És úgy éreztem, hogy ezt nem filmkészítéssel kell elérnem. Azt akarom csinálni, amit szeretek, és a saját életemet élni.

Vajon a Children in the Mist című film ismertté válása gazdasági előnyökkel jár-e a Diem számára?

- Bizonyos mértékig segít, de más munkákban is kell pénzt keresnem. A film haszna főként lelki és szakmai. A filmkészítés támogatja a tanulmányaimat, a karrierfejlődésemet és a személyes fejlődésemet. Ha mindig túl nagy hangsúlyt fektetek arra, hogy pénzt vagy hírnevet szerezzek egy filmmel, akkor odáig fogok elmenni, hogy nem tudok előrelépni.

Az ismertség, különösen a Ködben a gyerekek című filmnek köszönhetően, segít elkerülni a „nyomás” érzését. Az emberek megértik, ha elmagyarázom, mit jelent egy vizuális produkció elkészítése.

Vannak forgalmazók is, akik meg akarják venni a Gyermekek a ködben című filmet. De a vietnami vetítési költségekhez nekünk kell bérelnünk a mozit, majd fizetnünk a médiaköltségeket, ... és a résztvevők fizetését, hogy nullszaldósak legyünk.

Amit a film után kaptunk, az én voltam, Varan Vietnam, TPD, az ingyenes filmkészítő tanfolyamok szélesebb körben ismertté váltak. A korábbi filmkészítési költségeimet kompenzálták, a kamera megvásárlására szánt pénzt kifizettem, nem volt adósságom.

Manapság sok vietnami film hatalmas bevételt hoz. Diem tervezi, hogy játékfilm-rendező lesz?

– Nem, csak dokumentumfilmeket fogok készíteni. Ismerem a korlátaimat, nincs költségvetésem, nincs időm meggyőzni a befektetőket. A dokumentumfilmek kényelmesebbek és ingyenesebbek, a vietnámi megélhetési költségek is olcsók. Bárhová mehetek, és arról készíthetek filmeket, amiről szeretek. A játékfilmeknek túl sok szabályuk van, és fel kell áldozniuk a szabadságot.

Voltak-e Diemnek olyan példaképei, akik irányították az életét?

- Szeretem követni Andre Van In úr, valamint a tanárok és végzősök példáját, akiktől tanultam. Andre Van In úr tudja végezni a munkáját, kapcsolatot teremteni másokkal, segíteni másokon. Nagyon csodálom őt, és szeretnék én is ilyen emberré válni.

Ami a filmrendezőket illeti, szeretem a japán Koreeda rendezőt. Mielőtt nagyjátékfilmeket készített, dokumentumfilmeket készített. Látja a dolgokat, és nagyon emberi módon meséli el a történeteket a filmjeiben.

Diem tervei a következő évekre?

– Szerintem szükséges megtanulni egy idegen nyelvet. Amikor megtanulok egy idegen nyelvet, fel tudom majd venni a kapcsolatot és e-mailben kapcsolatba lépni filmfesztiválokkal és szervezetekkel, amelyek szponzorációt szeretnének kérni. Továbbra is filmeket akarok készíteni. És segíteni akarok Dinek stabilizálni az állását. Pénzt akarok keresni, hogy a jövőre, a szüleimnek félretegyek.

Köszönjük Ha Le Diem a megosztást !

Forrás: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm