Közös nyilatkozat stratégiai partnerség létrehozásáról...

Alekszandr Lukasenka, a Fehérorosz Köztársaság elnökének meghívására To Lam főtitkár és felesége egy magas rangú vietnami küldöttséggel együtt 2025. május 11. és 12. között állami látogatást tett a Fehérorosz Köztársaságban. A látogatás során a két ország kiadott egy „Közös nyilatkozatot Vietnam és Fehéroroszország közötti stratégiai partnerség létrehozásáról”. Tisztelettel bemutatjuk a közös nyilatkozat teljes szövegét.

A diplomáciai kapcsolatok 1992-es felvétele óta a Vietnami Szocialista Köztársaság és a Belarusz Köztársaság hagyományos barátságot és sokoldalú együttműködést épített és fejlesztett a bizalom, az egyenlőség és a kölcsönös tisztelet alapján a két ország népeinek javára.

Az elmúlt 33 évben a kétoldalú kapcsolatok minden területén elért eredmények alapján, a vietnami-fehérorosz kapcsolatok további fejlesztésének hatalmas potenciáljába és képességébe vetett szilárd hittel, valamint a két ország népének törekvéseivel összhangban, a Vietnami Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkára, To Lam és Alekszandr Lukasenka, a Fehérorosz Köztársaság elnöke megállapodtak abban, hogy közös nyilatkozatot írnak alá a Vietnami Szocialista Köztársaság és a Fehérorosz Köztársaság közötti stratégiai partnerség létrehozásáról, a Vietnami Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkárának, To Lamnak, a Fehérorosz Köztársaságba 2025. május 11-12. között tett állami látogatása alkalmából.

Lam főtitkár és Alekszandr Lukasenka elnök közös nyilatkozatot írt alá a vietnami-fehérorosz stratégiai partnerség létrehozásáról. Fotó: nhandan.vn

A Stratégiai Partnerségi Keret új szintre emeli a vietnami-fehérorosz kapcsolatokat mind kétoldalú, mind többoldalú szinten, megszilárdítja és fokozza a meglévő együttműködési mechanizmusok hatékonyságát, és elősegíti új mechanizmusok kialakítását.

A vietnami-belarusz kapcsolatok a közös érdekeken és a nemzetközi jog alapelveinek, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányának betartásán alapulnak. Ezek az elvek a következők: minden állam függetlenségének, szuverenitásának és területi integritásának, valamint politikai rendszerének tiszteletben tartása; egymás belügyeibe való be nem avatkozás; egymás érdekeinek tiszteletben tartása és garantálása; a béke, a biztonság, az együttműködés, a fejlődés és más közös elvek előmozdítása.

A Stratégiai Partnerség keretében Vietnam és Fehéroroszország továbbra is elmélyíti együttműködését a következő területeken, hogy biztosítsa a két ország népének nemzeti érdekeit, hozzájárulva a békéhez, a stabilitáshoz, az együttműködéshez és a jóléthez a régióban és a világban.

POLITIKA ÉS DIPLOMÁCIA

A két fél megállapodott abban, hogy fokozza a kapcsolatokat és a delegációk cseréjét minden szinten, beleértve a magas és legmagasabb szintet is, párt- és állami csatornákon keresztül, a parlamentközi együttműködés és az emberek közötti cserék keretében, javítja a meglévő együttműködési mechanizmusok hatékonyságát, valamint tanulmányozza és hozza létre a két ország minisztériumai, ágazatai és települései közötti új együttműködési formákat.

A két fél a Vietnami Kommunista Párt és a fehérorosz politikai pártok közötti kapcsolatok erősítésére törekszik minden szintű, beleértve a magas szintű küldöttségeket is, delegációk cseréje, valamint a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekben való együttműködés révén, egy szilárd politikai alap megszilárdítása érdekében, hozzájárulva a kétoldalú kapcsolatok fenntartható és érdemi fejlődésének előmozdításához.

A két fél megállapodott abban, hogy megerősíti a törvényhozó testületek közötti együttműködést, fokozza a küldöttségek cseréjét, a kétoldalú és többoldalú kapcsolatokat a törvényhozó testületek vezetői, a Nemzetgyűlés bizottságai és ügynökségei, a Baráti Parlamenti Csoportok, a Női Parlamenti Csoportok és a Fiatal Parlamenti Csoportok között, valamint előmozdítja a két ország Nemzetgyűlése közötti együttműködés jogi alapjának kidolgozását és fejlesztését az új helyzetnek megfelelően.

Mindkét fél elégedetten nyugtázta az együttműködés jogi alapjainak aktív kidolgozását, és bizalmukat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy a Vietnami Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkára, To Lam Belarusz Köztársaságba tett látogatása keretében aláírt dokumentumok hozzájárulnak majd Vietnam és Belarusz kapcsolatainak elmélyítéséhez különböző területeken.

A két fél megállapodott abban, hogy fenntartja a politikai konzultációkat a külügyminiszter-helyettesek szintjén, valamint fenntartja a kapcsolatokat és a konzultációkat a minisztériumvezetők és a Külügyminisztériumon belüli egységvezetők szintjén a 2014 márciusában aláírt vietnami és belarusz külügyminisztériumok közötti együttműködési megállapodás alapján; fokozza a kétoldalú együttműködéssel, külpolitikával, valamint a kölcsönös érdeklődésre számot tartó regionális és nemzetközi kérdésekkel kapcsolatos eszmecserét, és megvizsgálja a többoldalú tárgyalási mechanizmusok létrehozásának lehetőségét.

VÉDELEM ÉS BIZTONSÁG

A két fél hajlandó előmozdítani a delegációk cseréjét minden szinten, fokozni a tapasztalatcserét, valamint fokozni az együttműködést a védelem és a biztonság területén, beleértve a védelmi ipar, a katonai és szakértői képzés stb. terén folytatott együttműködést.

A két fél a biztonsági erők és a rendőrség közötti kapcsolatok erősítését, az aláírt együttműködési megállapodások hatékony végrehajtását, az együttműködés, az információcsere és a bűnmegelőzés fokozását, valamint a két ország nemzeti érdekeit és biztonságát érintő kérdések értékelésének és előrejelzésének összehangolását is kívánja.

GAZDASÁG, KERESKEDELEM ÉS BEFEKTETÉS

A gazdasági együttműködést a kétoldalú kapcsolatok egyik fontos pilléreként azonosítják. Az aláírt, a gazdasági és kereskedelmi együttműködésről (1992), a beruházásösztönzésről és -védelemről (1992), valamint a jövedelem- és vagyonadók tekintetében a kettős adóztatás elkerüléséről és az adókijátszás megelőzéséről (1997) szóló kormányközi megállapodások alapján a két fél megállapodott abban, hogy fokozza a Vietnam-Fehéroroszország Kormányközi Bizottság gazdasági-kereskedelmi és tudományos-műszaki együttműködési szerepét és hatékonyságát, ösztönzi a Kormányközi Bizottságon belüli speciális albizottságok létrehozását a meglévő megállapodások végrehajtásának felülvizsgálata és értékelése céljából, valamint intézkedéseket javasol a gazdasági-kereskedelmi együttműködés lehetőségeinek kiaknázására, áttörést hoz létre a kereskedelem, a beruházások és az ipari együttműködés terén, valamint növeli a kétoldalú kereskedelmi forgalmat, összhangban a stratégiai partnerséggel.

A két fél hajlandó kedvező feltételeket teremteni az üzleti közösség és a befektetők számára a piackutatásban, a termékbevezetésben, a beruházásokban és a kereskedelemösztönzésben, valamint a termelési és üzleti együttműködésben való részvételhez. A két fél hajlandó előmozdítani az érdemi, hatékony és átfogó gazdasági együttműködést olyan kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken, mint az ipar, az egészségügy, a gyógyszeripar, az energia, a tudomány-technológia, az információ és kommunikáció, valamint kiterjeszteni az együttműködést olyan potenciális területeken, mint a logisztika, a digitális gazdaság, a digitális átalakulás és más területek.

A két fél megállapodott abban, hogy aláírt dokumentumok révén megerősíti a mezőgazdasági együttműködést; fokozza a szakpolitikai cseréket és a mezőgazdasági fejlesztési irányokat, jogi keretet hoz létre mindkét fél kulcsfontosságú mezőgazdasági termékeinek exportjához; támogatja a csúcstechnológia kutatását és alkalmazását a mezőgazdasági ágazatban, valamint előmozdítja a mezőgazdasági, erdészeti és halászati ​​piacok megnyitását a kétoldalú kereskedelmi forgalom növelése érdekében.

A gazdasági együttműködés fokozásának elősegítése és a vietnami-fehérorosz kereskedelmi forgalom stabil növekedésének biztosítása érdekében a két fél kifejezte szándékát, hogy aktívan fejlessze a kétoldalú kereskedelmi infrastruktúrát, beleértve a logisztikát, az áruszállítást és -tranzitot, a bankközi együttműködést, egyszerűsítse a másik fél belföldi piacához való hozzáférést, és felszámolja a mindkét fél árui előtt álló akadályokat. A két fél megállapodott abban is, hogy konstruktív párbeszéd révén hatékonyan megoldják a végrehajtási folyamat során felmerülő nehézségeket és problémákat.

A két fél hangsúlyozta a nyílt, tisztességes, átlátható és megkülönböztetésmentes, nemzetközi szabályokon alapuló kereskedelmi és befektetési környezet fontosságát. A két fél továbbra is aktívan és hatékonyan koordinálja és maximálisan kihasználja Vietnam és az Eurázsiai Gazdasági Unió (EAEU) és tagállamai közötti szabadkereskedelmi megállapodás (2015) előnyeit, kedvező feltételeket teremtve a két ország befektetői számára, hogy hozzáférjenek és bővítsék üzleti tevékenységüket egymás területén. A két fél támogatni fogja egymást a gazdasági együttműködés előmozdításában és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) és az EAEU piacaihoz való hozzáférés javításában.

TUDOMÁNY, TECHNOLÓGIA, DIGITÁLIS ÁTALAKULÁS ÉS KÖZLEKEDÉS

A két fél megállapodott abban, hogy előmozdítja a Tudományos és Technológiai Együttműködési Bizottság keretében létrejött megállapodások végrehajtását; fokozza az együttműködést a kutatás, a csúcstechnológia fejlesztése, a digitális technológia és az innováció területén; fokozza az együttműködést az atomenergia békés célú felhasználása és a nukleáris sugárzásbiztonság terén. A két fél fokozza a digitális infrastruktúra fejlesztésével és az ipari komplexumok digitalizációjával kapcsolatos politikák és iránymutatások cseréjét, hogy biztosítsa a kölcsönösen előnyös együttműködést a digitális átalakulás területén.

A két fél erősíteni fogja az együttműködést a tudomány, a kutatás és innováció, a digitális gazdaság, a digitalizáció, az információbiztonság, a mesterséges intelligencia és a kiberbiztonság területén.

A két fél előmozdítja a felsőoktatási intézmények, a kutatóintézetek és az üzleti közösség közötti együttműködést a gyártás és a termékmodernizáció területén a digitális átalakulás megvalósítása és az új technológiák fejlesztése érdekében.

A Felek megállapodnak abban, hogy mindkét Fél jogszabályaival összhangban intézkedéseket dolgoznak ki és erősítenek a kutatás biztonságának és integritásának előmozdítására, megakadályozva ezzel, hogy harmadik felek hasznosítsák a közös kutatások eredményeit.

A két fél megállapodott abban, hogy fokozzák a tapasztalatcserét a vasutak, közutak, légi utak és tengeri útvonalak fejlesztésében való együttműködés terén; valamint előmozdítják a légi közlekedési együttműködést a 2007-es Légi Közlekedési Kormányközi Megállapodás alapján.

OKTATÁS, KÉPZÉS, MUNKAÜGY, IGAZSÁGÜGY, JOGCÉD ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM

A két fél készen áll az oktatási együttműködésről szóló kormányközi megállapodás (2023) keretében történő hatékony együttműködés megvalósítására; beleértve az ösztöndíjak biztosítását a másik fél hallgatói számára, az átfogó és folyamatos együttműködés fokozását, az oktatási intézmények támogatását a szakértők, előadók és információk cseréjében, valamint egymás támogatását a magasan képzett szakemberek képzésében.

A két fél megállapodott abban, hogy hatékonyan végrehajtják a két kormány között létrejött, a vietnami állampolgárok határozott idejű foglalkoztatásáról Fehéroroszországban és a belarusz állampolgárok határozott idejű foglalkoztatásáról szóló megállapodást (2011).

A két fél megerősíti az igazságszolgáltatás és a jogvédelem területén folytatott koordinációt az aláírt dokumentumok keretében, beleértve a következőket: Együttműködési megállapodás a Vietnami Igazságügyi Minisztérium és a Fehéroroszországi Igazságügyi Minisztérium között (1999); Megállapodás a kölcsönös jogi és igazságszolgáltatási segítségnyújtásról polgári, családjogi és büntetőügyekben (2000); Megállapodás az elítélt személyek büntetés-végrehajtás céljából történő átadásáról (2023), és hatékony megoldásokat dolgoznak ki az együttműködés előmozdítására ezen a területen.

A két fél kész közös erőfeszítéseket tenni az éghajlatváltozás kezelésére, beleértve az elsivatagosodás elleni küzdelmet és a föld zölddé tételét, beleértve a belarusz talajon termeszthető vietnami növények Fehéroroszországban, valamint a vietnami talajon termeszthető belarusz növények Vietnamban történő termesztésének lehetőségének vizsgálatát. A két fél megvizsgálja a klímaváltozás következményeinek enyhítésére, a környezetvédelemre és a zöld növekedésre irányuló közös programok és projektek megvalósításának lehetőségét.

KULTÚRA, SPORT, TURIZMUS ÉS EMBEREK KÖZÖTTI CSERÉKPÁROK

A két fél összehangolja tevékenységét a kulturális együttműködés előmozdítása érdekében számos területen, beleértve a Vietnam és Fehéroroszország társadalmi-gazdasági és kulturális fejlődésével kapcsolatos információk, képek és dokumentumok megosztását a kölcsönös megértés fokozása érdekében, a kulturális intézmények közötti közvetlen kapcsolat előmozdítását; a kulturális és történelmi csere- és promóciós programok kidolgozásának és megvalósításának megerősítését, Kulturális Napok szervezését egymás területén; a két fél kulturális, művészeti és sportdelegációinak cseréjének előmozdítását, valamint a kulturális területen zajló együttműködési programok hatékony megvalósítását.

A két fél hajlandó fokozni az együttműködést a történelmi és kulturális emlékek, valamint a szellemi örökségek helyreállításában, szépítésében és rehabilitációjában; fokozni a két fél turisztikai potenciáljának és erősségeinek népszerűsítését, valamint aktívan megosztani tapasztalataikat és információikat a turisztikai ágazat politikáival és irányításával kapcsolatban.

A két fél megállapodott abban, hogy megteremti a két ország állampolgárai közötti kölcsönös megértés erősítésének feltételeit Vietnam és Fehéroroszország népi és társadalmi szervezetein keresztül; továbbra is előmozdítja a két ország népe közötti baráti kapcsolatokat, beleértve új dokumentumok aláírását a két ország települései közötti testvérországi kapcsolatok kialakítása érdekében, a közvetlen járatok gyakoriságának növelését és a népi baráti szervezetek közötti együttműködés tartalmának bővítését... A két fél elismerte, hogy a 2023-ban aláírt, a közönséges útlevéllel rendelkezők vízummentességi megállapodása jelentősen hozzájárul majd az emberek közötti kommunikációs csatornán folytatott együttműködés előmozdításához a következő időszakban.

EGYÜTTMŰKÖDÉS TÖBBOLDALÚ FÓRUMOKON

A két fél hajlandó megerősíteni a véleménycserét, bővíteni és elmélyíteni az együttműködést, szorosan összehangolni a közös álláspontokat, és fontolóra venni egymás támogatását a nemzetközi szervezetekben, valamint a regionális és multilaterális fórumokon, mindenekelőtt az Egyesült Nemzetek Szervezetében, az Eurázsiai Eurázsiai Unióban (EAEU), a BRICS-ben, az ASEAN-ban, az Ázsiai Interakciós és Bizalomépítő Intézkedések Konferenciáján (CICA), a Nem Kötelezett Országok Mozgalmában és más szervezetekben és országcsoportokban. A két fél erősíti a konzultációkat, összehangolja a regionális és nemzetközi kérdésekkel kapcsolatos megközelítéseit, és támogatja a hagyományos és nem hagyományos biztonsági kihívásokra, beleértve a világjárványokat, az éghajlatváltozást, a terrorizmust, a nemzetközi bűnözést, a kiberbűnözést, az élelmezésbiztonságot, az energia- és vízkészleteket, valamint a közös érdekű kérdéseket, adott hatékony nemzetközi válaszokat.

A két fél hangsúlyozta az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. évi Tengerjogi Egyezményének (UNCLOS 1982) egyetemességét és integritását, amely a tengeren és az óceánokon folytatott összes tevékenység jogalapja, és megerősítette az Egyezmény és az Egyezmény rendelkezéseinek továbbfejlesztése érdekében elfogadott nemzetközi jogi okmányok integritásának megőrzésének szükségességét.

Alapvető fontosságú, hogy ezen egyetemes nemzetközi egyezmény rendelkezéseit következetesen alkalmazzák, hogy ne sértsék az egyezmény részes államainak, beleértve a tengerparttal nem rendelkező államokat is, jogos jogait és érdekeit, és ne veszélyeztessék az 1982. évi UNCLOS-ban foglalt jogrendszer integritását, beleértve a hajózás szabadságának gyakorlását is.

A két fél hangsúlyozta az 1982-es UNCLOS fontos szerepét a béke, a biztonság, az együttműködés és a baráti kapcsolatok megerősítésében a tengeri térségben részt vevő összes ország között, valamint a tengerek és óceánok gazdasági és egyéb békés célokra való felhasználásának biztosításában, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmányában foglalt céljaival és elveivel összhangban.

A két fél együttműködik a biztonság, a védelem, a hajózás és az átrepülés szabadsága, valamint az akadálytalan kereskedelmi tevékenységek biztosítása érdekében. A két fél támogatja az önmérsékletet, az erőszak alkalmazásának vagy az erőszakkal való fenyegetés mellőzését, valamint a viták békés úton történő rendezését, a nemzetközi jog elveivel összhangban, beleértve az Egyesült Nemzetek Alapokmányát és az 1982. évi UNCLOS-t. A két fél támogatja a 2002. évi Keleti-tengeri Felek Magatartásáról Szóló Nyilatkozat (DOC) teljes körű és hatékony végrehajtását, és üdvözli azokat az erőfeszítéseket, amelyek célja egy érdemi és hatékony Keleti-tengeri Magatartási Kódex (COC) mielőbbi kidolgozása a nemzetközi joggal, beleértve az 1982. évi UNCLOS-t is.

FEHÉRORSZORSZÁGI VIETNÁMI KÖZÖSSÉG

A két fél aktívan támogatni fogja és kedvező feltételeket teremt a fehéroroszországi vietnami közösség számára, hogy segítse a közösséget hozzájárulni a két ország közötti hagyományos barátsághoz és stratégiai partnerséghez.

A két ország külügyminiszterei együttműködnek az illetékes minisztériumokkal és ágazatokkal, hogy a lehető leghamarabb kidolgozzanak egy tervet (útitervet) Vietnam és Fehéroroszország közötti együttműködés fejlesztésére a közös nyilatkozatban kitűzött célok elérése érdekében.

Készült Minszkben, 2025. május 12-én, két eredeti példányban, mindegyik vietnami és orosz nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.

VNA

Forrás: https://baodaknong.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-va-belarus-252332.html