Miért van 5 millió brazilnak Silva a neve?

(CLO) Silva, körülbelül 5 millió brazil vezetékneve vagy keresztneve, régóta a gyarmati korszak egy sötét fejezetének örökségeként tekint. Most azonban sokan új módon látják Silva nevüket.

Egy sötét kor öröksége

Fernando Santos da Silva vezetékneve – és nagyjából 150 rokonának vezetékneve – a brazil történelem egy sötét fejezetének öröksége.

Latin-Amerika legnépesebb országában élő milliókhoz hasonlóan Fernando Santos da Silva is rabszolgasorban élő őseitől örökölte ezt az örökséget, akiket valószínűleg azért neveztek el fogvatartóikról.

Állampolgársági igazolványokat fognak kézbesíteni egy rio de janeiroi kormányzati létesítménybe novemberben. Körülbelül 5 millió brazilnak van Silva vezetékneve. Fotó: New York Times

Fájdalmas eredetével a Silva név régóta szégyenforrás, még akkor is, amikor Brazília leggyakoribb vezetéknevévé vált. Ma azonban Silvát teljesen másképp értelmezik.

„Silva az ellenállás szimbóluma” – mondta a 32 éves Santos da Silva, egy Rio de Janeirói régiségkereskedő. „Ez egy kapcsolat, mind a jelennel, mind az őseimmel.”

Amikor egy brazillal találkozunk, valószínűleg Silva neve valahol egy hosszú, dallamos vezetéknév alatt rejtőzik. Ha nem, akkor valószínűleg van egy barátjuk vagy rokonuk ezzel a névvel. (A legtöbb brazil az anyja és az apja vezetéknevét is használja.)

Silva neve szerepel Luiz Inácio Lula da Silva, Brazília elnökének és az ország mai leghíresebb labdarúgójának, Neymar da Silva Santos Júniornak a nevében is. Emellett körülbelül 5 millió másik brazil is használja, filmsztároktól és olimpiai érmesektől kezdve tanárokon, sofőrökön és takarítókon át.

Hogy pontosan hogyan terjedt el a Silva név Brazíliában – minden 40. brazil viseli ezt a nevet –, az vita tárgya. A történészek azonban egyetértenek abban, hogy népszerűségének nagy része annak köszönhető, hogy a rabszolgatartók sok rabszolgájuknak adták ezt a nevet, akik aztán továbbadták a következő generációknak.

Luiz Inácio Lula da Silva brazil elnök is Silva. Fotó: Reuters

A gyarmati gyökerekkel rendelkező név évtizedek óta a szegénység és az elnyomás szinonimája egy túlnyomórészt fekete országban, ahol a rabszolgaságot csak 1888-ban törölték el, és a mély faji és gazdasági egyenlőtlenségek továbbra is fennállnak.

A brazil populáris kultúrában Silvas nehéz helyzete régóta széles körben megjelenik, például egy népszerű 1990-es évekbeli funk dalban, amely egy munkásosztálybeli férfiról szól, aki áldozatul esik a Rio de Janeiro szegény, túlnyomórészt fekete külvárosait sújtó erőszaknak. „Ez csak egy újabb Silva, csillogás nélkül” – olvasható a dalszövegben.

Amikor az egész társadalom megváltoztatja a felfogását

A múltban kevés brazil volt büszke a Silva névre. Sok híres személyiség, köztük Ayrton Senna da Silva, a legendás Forma-1-es pilóta az 1980-as és 1990-es években, csendben elhagyta a Silva nevet a nevéből.

De ahogy Brazília újragondolja, hogyan segített brutális múltja formálni az ország identitását, egyre több befolyásos személyiség hirdeti azt az elképzelést, hogy nincs semmi szégyenletes abban, ha valaki „Silva”.

Olyan hírességek sikere, mint Anderson Silva vegyes harcművész vagy Neymar futballsztár, szintén hozzájárult a Silva névvel kapcsolatos régi felfogás megváltoztatásához.

„Ma már mindenhol ott vagyunk” – mondta a New York Timesnak René Silva, Rio de Janeiro egyik legnagyobb favelájának aktivistája és televíziós műsorvezető, aki a társadalmi sikertörténetek bemutatására specializálódott. „Ez azt mutatja, hogy harcosok vagyunk – és győztesek vagyunk.”

Brazília leghíresebb futballistája, Neymar da Silva Santos Júnior center, édesanyjával, Gonçalves da Silva Santosszal Barcelonában 2022-ben. Fotó: New York Times

A Silva név népszerűsége minden irodahelyiségben szembetűnő, például egy forgalmas rio de janeiroi közjegyzői irodában. A recepciós pult mögött Tiago Mendes Silva, egy 39 éves irodai dolgozó, aki mindkét szülőjétől örökölte a nevét, bélyegzi és lepecsételi a dokumentumokat.

„Mindig akad itt egy-két Silva” – mondta Mendes Silva, a közjegyzői iroda hét alkalmazottjának egyike. A pult túloldalán Juscelina Silva Morais, egy 59 éves menzai dolgozó nyújtott át egy dokumentumot, amit hitelesítenie kellett. „A név a történetünk része” – mondta. „Nagyon brazil.”

Santos da Silva úr, az antikvárium kereskedője, partnerével, Tamiê Cordeiróval volt ott, hogy házassági engedélyt kérvényezzen. „Én még nem vagyok Silva” – viccelődött a 27 éves Cordeiro asszony. „De hamarosan az leszek.”

Valójában, annak ellenére, hogy rabszolga származású, Silva különleges helyet foglal el Brazília elitjében. Legalább négy brazil politikus és törvényhozó viseli ezt a nevet a The Public Agency adatai szerint, amely egy nonprofit oknyomozó csatorna, és nemrégiben feltérképezte Brazília legbefolyásosabb embereinek származását.

„Mert Silva a nép neve”

Egyes történészek a Silva nevet a római időkig vezetik vissza, ahol egy ilyen nevű tábornok létezéséről szóló feljegyzések is léteznek. Mások az Ibériai-félsziget nemesi családjaihoz kötik, a mai Spanyolország és Portugália területén, a 900-as években alapított León Királyság uralkodása alatt.

A latin „selva”, azaz vadon szóból származó Silva név a 11. és 12. században vált népszerűvé azok körében, akik az adott területen élő és dolgozó erdők közelében éltek és dolgoztak.

„Sok lehetséges eredet létezik” – mondja Viviane Pompeu, egy genealógus, aki egy olyan céget vezet, amely segít a braziloknak felkutatni őseiket. „De azt tapasztaltuk, hogy a gyökerek mindig az erdőből, a dzsungelből származnak.”

A Silva név a gyarmatosítással került Brazíliába, az első feljegyzés egy portugál telepesre nyúlik vissza 1612-ből. A közjegyzők körülbelül egy évszázaddal később kezdték el nyilvántartásba venni a neveket, és azóta közel 32 millió brazilt regisztráltak Silva néven.

A tudósok szerint a Brazíliába hajóval érkező afrikai rabszolgákat néha papok keresztelték meg, és a Costa („part” portugálul) nevet adták azoknak, akik a tengerparti városokba mentek, és Silva nevet azoknak, akik az ország dzsungelvidékein lévő ültetvényekre mentek.

A Silva nevű gazdag földbirtokosok gyakran adtak vezetéknevet az általuk rabszolgává tett embereknek, néha a „da” elöljárószót („portugálul „valakihez” vagy „hozzátartozóhoz”) hozzáadva, hogy tulajdonként képviseljék őket.

„Carlos da Silva például – ő a Silva család egyik tagjához tartozott” – magyarázza Rogério da Palma, a Mato Grosso do Sul Állami Egyetem professzora és egy könyv szerzője a rasszizmusról Brazíliában a rabszolgaság eltörlése után.

Luiz Inácio Lula da Silva brazil elnök a Silva vezetéknevét a nép nevének tekinti. Fotó: AP

Miután Brazília eltörölte a rabszolgaságot, a Silva vezetéknevet viselő emberek száma továbbra is növekedett. A felszabadított rabszolgák, akik először regisztráltak, néha felvették a rabszolgasorba taszító földbirtokosok nevét, és továbbra is bérbe adták azokat élelemért és szállásért cserébe.

„Ez a valahová tartozás egyik formája volt” – mondta Dr. Palma. „Ez egyben a rabszolgákat birtokló család iránti hűség is volt.”

Több mint egy évszázaddal később ennek a múltnak a visszhangjai újra felbukkannak Daniel Fermino da Silva saját családfájában. A történelem szerelmese, a 45 éves Fermino da Silva több mint három évet töltött ősei nyomainak keresésével levéltárakban és könyvtárakban. Végül felfedezett egy családtörténetet, amely „Brazília történelméhez kapcsolódik”.

Anyai ágon gazdag São Paulói földbirtokosoktól származott, akik sok rabszolgát tartottak. Apai ágon az 1700-as évekből származó feljegyzések szerint Silva-dinasztia ősei mintegy 800 kilométerre, az ásványkincsekben gazdag Minas Gerais államban éltek rabszolgasorban.

„A családomat és az őseimet hősöknek tekintem” – mondta Fermino da Silva, a dél-brazíliai Londrina városából származó mérnök, apai ágára utalva.

Továbbra sem világos, hogyan örökölte Brazília jelenlegi elnöke, az ország elszegényedett északkeleti részéről származó írástudatlan földművesek fia az ország legnépszerűbb nevét.

A gyarmati uralom alatt Luiz Inácio Lula da Silva elnök szülőhelyén zsidó menekültek és más migránsok özönlöttek be Portugáliából, akik vallási üldöztetés elől menekültek. A történészek szerint az újonnan érkezők közül sokan Silvára változtatták a nevüket, hogy új identitást – és névtelenséget – találjanak.

Egyes tudósok úgy vélik, hogy így válhatott Lula úr (Brazíliában Luiz Inácio Lula da Silva elnököt gyakran egyszerűen csak Lulának nevezik) Silva családfává. A genealógusoknak azonban nehézséget okozott a leszármazási vonal teljes bizonyossággal történő nyomon követése.

„Ez egy nagy rejtély” – mondta Fernando Morais történész, Lula úr hivatalos életrajzírója, aki megpróbálta összerakni az elnök családtörténetét.

Lula elnök láthatóan nem bánja. Morais történész szerint Lula úr, aki korábban szakszervezeti vezető volt, „csak egy újabb Silva”-nak tartja magát. „Mert ez a nép neve”.

Nguyễn Khánh

Forrás: https://www.congluan.vn/vi-sao-5-trieu-nguoi-brazil-mang-cai-ten-silva-post324402.html