An Khanh község, Hanoi: Az emberek jogait közel negyed évszázadra „felfüggesztették”.

Miután 23 évvel ezelőtt földet osztottak ki az újratelepítésre, több mint 100 háztartás Cau Giua környékén, An Khanh községben még mindig nem kapta meg a vörös könyvet. *Fotó: HH*

2002-ben a Hoai Duc kerület (régi) Népi Bizottsága több mint 100 háztartásnak adott földet a La Phu község (régi), a mai An Khanh község ( Hanoi ) falvaiban, hogy letelepedhessenek a Cau Giua területen.

Abban az időben a földhöz jutó háztartások többsége lényegében teljesítette az állammal szembeni pénzügyi kötelezettségeit; sok háztartás házat épített és stabilan, viták nélkül élt. Azonban a mai napig a háztartások 100%-a nem kapott földhasználati jogot igazoló okiratot (vörös könyvet). Ez a késedelem számos következménnyel járt.

Költs pénzt vásárlásra... frusztráció

A Hanoi Moi újság tudósítójának vizsgálata szerint 1997. június 20-án a Hoai Duc kerület Népi Bizottsága kiadta a 127-CV/UB számú hivatalos jegyzéket a községek és városok, köztük a (régi) La Phu község földhasználati tervének jóváhagyásáról.

Ennek megfelelően a Hoai Duc kerület Népi Bizottsága előírja a települések számára, hogy terveket készítsenek a mezőgazdasági termelésre nem használt vagy nem hatékony termeléssel rendelkező területek hasznosítására; a közterületek és a speciális földterületek hasznosítását a földterületek megőrzése érdekében, és a konkrét földkiosztási szabványok felülvizsgálatát, mielőtt listát készítenének, amelyet jóváhagyásra benyújtanak az illetékes hatóságoknak.

Az utasítás végrehajtásával a La Phu Község Népi Bizottsága megkezdte a felülvizsgálati lépéseket, és jóváhagyott 110 háztartást, amelyek jogosultak földterület-kiosztásra letelepítés céljából.

A La Phu község Népi Bizottságának beadványa alapján a Hoai Duc járás Népi Bizottsága 2002. december 11-én kiadta a 2514/QD-UB számú határozatot a La Phu község Doan Ket falujában található Cau Giua körzet 12 588 m2 mezőgazdasági ^{földterületének} visszaszerzéséről, lakóterületté alakításáról és La Phu község 110 háztartásának lakhatás céljából történő átadásáról.

A fenti határozatban a Hoai Duc kerület Népi Bizottsága megbízta a Földigazgatási Osztályt, hogy az akkori kerületi adóhivatallal és La Phu község Népi Bizottságával együttműködve elnököljön a nyilatkozattétel, a földhasználati díjak beszedése, a mérés, a határkijelölés és a háztartásoknak történő földosztás eljárásainak szabályozás szerinti meghatározásában.

A legtöbb háztartás épített házat, stabilan él, és évek óta nem voltak vitáik. *Fotó: HH*

A 2514/QD-UB számú végrehajtási határozat értelmében a La Phu Község Népi Bizottsága 49 háztartást jelölt ki a Cau Giua térségében letelepedési földterületként, háztartásonként 1 db ^{88 m2-} es telekkel, valamint 57 háztartást, amelyek mezőgazdasági földterületét visszaszerezték a Cau Giua térségében, háztartásonként a teljes visszaszerzett földterület 50%-át kitevő területet jelöltek ki (ez szerepel a La Phu Község Népi Bizottsága által készített, a Hoai Duc Kerületi Népi Bizottság által jóváhagyott felülvizsgálati szabályzatban).

Ugyanakkor a Hoai Duc kerület Népi Bizottságának a Cau Giua újratelepítési terület földhasználati árának jóváhagyásáról szóló döntése alapján, miután földet kaptak, a legtöbb család befizette a teljes földhasználati díjat a községi költségvetésbe (a La Phu községi Népi Bizottságtól kapott bevételekkel együtt). Azonban közel 25 év telt el, és a mai napig egyetlen háztartás sem kapott „vörös könyvet”, sokan úgy gondolják, hogy „pénzt költöttek vásárlásra... csalódás”.

Pham Quang Son úr, a La Phu utca 8. számú házának 257. utcájának lakója elmondta: „Miután kértük a vörös könyvek kiadását az életünk stabilizálása érdekében, 2003 és 2004 óta La Phu község konferenciákat szervezett a pénzügyi kötelezettségek teljesítésének és a vörös könyvek iránti kérelmek benyújtásának megvitatására. A háztartások is elvégezték az összes eljárást, de nem világos, miért nem adtak még ki vörös könyvet egyetlen háztartásnak sem. 2010 és 2015 között a Hoai Duc kerület vezetői sokszor fogadták a háztartásokat, rögzítették a visszajelzéseiket, és a részlegeket utasították, hogy fontolják meg a vörös könyvek kiadását az embereknek, de hosszú várakozás után még mindig „nincs hír”.

A Cau Giua környékén letelepedésre földet kapott háztartások képviselői többször is benyújtották a vörös könyv iránti kérelmüket, de hiába. *Fotó: HH*

Cao Dac Hung úr, a La Phu utca 12. számú házának 257. utcájának lakója elmondta: „Apám, Cao Dac Minh, földterületet kapott letelepedésre a Cau Giua körzetben. Miután évekig nem kapott vörös könyvet, a választókkal folytatott találkozók során apám és más háztartások többször is kifejezték véleményüket, sőt petíciókat küldtek minden szintű hatóságnak, kérve a nép jogainak biztosítása érdekében annak odaítélését, de csak ígéreteket kaptak arra, hogy megadják. Mielőtt meghalt (2010-ben), még mindig aggódott amiatt, hogy nem kapja meg a vörös könyvet, hogy a nevet átruházhassa gyermekeire.”

A hatóságok minden szinten történő késlekedése miatt a háztartások számos joga „felfüggesztésre” került, például: nem tudják lebonyolítani az adományozási vagy átruházási eljárásokat; nem tudják jelzáloggal megterhelni az eszközeiket, hogy bankoktól kölcsönt vegyenek a gazdaságfejlesztésbe való befektetéshez...

Sürgősen vizsgálja felül a meglévő problémákat, és készítsen tervet azok kezelésére.

Nguyen Thi Thuy Ngan, az An Khanh község Gazdasági Osztályának szakértője újságíróknak nyilatkozva a Cau Giua körzet háztartásainak nyújtott vörös könyvek késedelmes kiadásának okairól elmondta, hogy ez egy évek óta fennálló probléma. Az An Khanh község archívuma szerint az egyik ok az, hogy La Phu község még nem rendezte az összes pénzügyi kötelezettségét, így a Hoai Duc körzet nem tudja befejezni a vörös könyvek háztartásoknak történő kiadásának eljárását.

Sok háztartás tágas házakat épített, amelyekben 2-3 generáció él, de mindig aggódnak amiatt, hogy nem kapják meg a piros könyvet. *Fotó: HH*

Ngan asszony szerint 2025 augusztusának elején az An Khanh község Népi Bizottsága vörös könyvek iránti kérelmet kapott olyan háztartásoktól, amelyek földet kaptak letelepítésre a Cau Giua területen. Közvetlenül ezután, a község Népi Bizottságának utasítását követve, a Gazdasági Minisztérium találkozót szervezett a háztartások képviselőivel, hogy meghallgassák gondolataikat és kívánságaikat... Ennek megfelelően a legtöbb háztartás osztozott abban a kívánságban, hogy hamarosan vörös könyveket kapjanak, hogy stabilizálják életüket és nyugodtan dolgozhassanak...

A meglévő problémák leküzdésének irányával kapcsolatban Bui The Gia, az An Khanh Község Gazdasági Osztályának vezetője elmondta, hogy a Gazdasági Osztály a közeljövőben azt fogja javasolni a Község Népi Bizottságának, hogy hozzon létre egy munkacsoportot a polgárok kérelmeinek ellenőrzésére. Különösen a föld eredetének, a háztartások használatának folyamatának, a földár-ingadozásoknak, az adásvételnek, az átruházásnak és a pénzügyi kötelezettségek teljesítésének ellenőrzésére összpontosít majd. Az ellenőrzés eredményei és a tervezési felülvizsgálat alapján a Község Népi Bizottsága jelentést tesz a Hanoi Városi Népi Bizottságnak, a részlegeknek és a fiókhivataloknak, hogy utasításokat és megoldásokat kérjen a meglévő problémák megszüntetésére. A konkrét utasítások kézhezvétele után a Község folytatja a szabályozásoknak megfelelő lépések végrehajtását, hogy hamarosan vörös könyveket adjon ki a lakosságnak.

Nyilvánvaló, hogy a Cau Giua térségében a háztartások számára kiadott földterületekre vonatkozó vörös könyvek kiadásának késedelme annak tudható be, hogy La Phu község és Hoai Duc (régi) körzet hatóságai nem teljesítették kötelezettségeiket, és elhanyagolták az emberek jogait. Kérjük, hogy An Khanh község sürgősen ellenőrizze, vizsgálja felül és mihamarabb készítsen tervet a meglévő problémák teljes körű megoldására a háztartások jogainak biztosítása érdekében.

Forrás: https://hanoimoi.vn/xa-an-khanh-ha-noi-nguoi-dan-bi-treo-quyen-loi-gan-1-4-the-ky-719093.html