Metafora Vietnam yang aneh namun familiar

Ẩn dụ tiếng Việt lạ mà quen- Ảnh 1. — Buku-buku Vietnam yang aneh namun familiar

Mengapa kita masih menggunakan kata "lận lộ" (menempuh jarak jauh) atau "hặc giang" (menyeberangi sungai) saat berjalan di tepi sungai? Dalam kehidupan, ada banyak metafora atau metonimi yang sudah begitu akrab sehingga kita tidak terlalu memikirkannya dan tidak menyadari betapa istimewanya mereka.

Buku Bahasa Vietnam yang aneh namun familier menjelaskan hal-hal ini, membantu para pembaca mengenali hal-hal "aneh" dalam ungkapan-ungkapan yang familier, untuk lebih memahami bahasa Vietnam dan jiwa orang Vietnam.

Operasi berpikir

Berdasarkan penelitian dalam buku Metaphors we live by karya Lakoff G. dan Johnson M. tahun 1980, penulis menganalisis lebih jelas konsep-konsep yang berkaitan dengan linguistik kognitif.

Orang berinteraksi dengan dunia melalui pengalaman pribadi, yang darinya mereka memiliki cara sendiri dalam memvisualisasikan dan menafsirkan dunia di sekitar mereka, membentuk sistem konsep tentang dunia dalam pikiran mereka.

Metafora konseptual adalah sebuah operasi pemikiran. Misalnya, dengan metafora "waktu adalah uang", kita menggunakan pemahaman kita tentang uang untuk memahami konsep waktu.

Bahasa Vietnam modern memiliki banyak bahasa yang membuktikan hal ini: "Waktu yang tersisa sudah tidak banyak lagi, jangan buang-buang waktu, hematlah waktu, luangkan waktu... Jelas, kita memandang waktu sebagai sebuah objek, sebagai uang, sehingga kita dapat membelanjakannya, menabungnya, menyia-nyiakannya, menabung, membuat dana waktu... Begitulah cara kita mengonseptualisasikan waktu," analisis penulis Trinh Sam.

kesadaran Vietnam

Penulis menunjukkan bahwa dalam linguistik kognitif, aspek realitas yang paling dekat dan paling akrab bagi komunitas wacana muncul paling sering dan memiliki dampak terbesar pada pikiran dan tindakan mereka.

Misalnya, ranah konseptual makanan. Makanan sangat penting bagi manusia dan telah menjadi perhatian banyak orang Vietnam selama ribuan tahun. Oleh karena itu, ranah sumber makanan telah menjadi titik awal bagi banyak metafora Vietnam.

Ẩn dụ tiếng Việt lạ mà quen- Ảnh 2. — Profesor Madya Dr. Trinh Sam adalah seorang peneliti linguistik, salah satu pakar terkemuka dalam linguistik kognitif di Vietnam. Sebelumnya, beliau adalah Kepala Departemen Sastra di Universitas Pendidikan Kota Ho Chi Minh.

Buku ini memberikan beberapa contoh: fisik manusia, kemampuan, status sosial, medan, alat (sarana) seperti makanan.

Itulah sebabnya kita sering mereduksi segalanya ke dalam skala penilaian baik/buruk: tidur nyenyak, penglihatan bagus, tubuh bagus, mobil bagus, tanah bagus, kontrak menguntungkan, jabatan bagus, perilaku buruk, omongan buruk, film jelek...

Selain itu, menurut Bapak Trinh Sam, hampir semua konsep yang merujuk pada kegiatan terkait pengolahan makanan seperti memasak dan dapur dalam bahasa Vietnam dapat digunakan di sejumlah bidang lain.

Contohnya meliputi: argumen tajam; perilaku tumpul; kesempatan yang bagus; mengocok kartu dan buku; mie instan; menyalakan kembali cinta; menambahkan garam dan merica untuk membuat cerita lebih menarik; memasak bubur ponsel; merebus onderdil mobil...

Sebuah contoh yang disebutkan berkali-kali dalam buku Strange but Familiar Vietnamese adalah ranah konseptual sungai dan perairan.

Karena negara kami memiliki sistem sungai yang padat, masyarakat Vietnam telah hidup berdampingan dengan air selama ribuan tahun, dan terhubung erat dengan air. Oleh karena itu, sungai memainkan peran yang sangat penting dalam ruang spiritual kami, memengaruhi cara hidup, cara berpikir, dan bahkan filosofi rakyat kami.

Operasi berpikir

kesadaran Vietnam

Komentar (0)