Bocah Khmer menerjemahkan bahasa Kamboja 'agar pasien bisa meninggalkan Vietnam dengan senyuman'

Pada awalnya, Kim Oanh Thuone hanya melihat pekerjaan menerjemahkan sebagai cara untuk mendapatkan penghasilan tambahan guna menutupi biaya hidupnya, tetapi seiring berjalannya waktu, pekerjaan ini memberinya banyak peluang baru.

Bagi pemuda itu, ini juga merupakan cara baginya untuk mendampingi dan berbagi lebih dalam dengan para pasien, memelihara impian masa depannya.

Anggap pasien sebagai saudara

Saya bertemu Tuan Thuone di sebuah kedai kopi kecil di Kota Ho Chi Minh pada sore hari di akhir tahun 2024, setelah ia baru saja selesai menerjemahkan untuk seorang pasien Kamboja yang datang ke sebuah rumah sakit di Kota Ho Chi Minh untuk pemeriksaan lanjutan.

Pria Khmer berkulit sawo matang, berwajah tampan, dan tersenyum ramah itu langsung meninggalkan kesan yang baik sejak percakapan pertama. Dengan tubuh ramping dan pakaian sederhana layaknya mahasiswa kedokteran, Tuan Thuone memancarkan aura tenang dan dewasa yang melampaui usianya.

Hanya sedikit orang yang tahu bahwa di luar kelas, ia juga bekerja sebagai penerjemah Kamboja untuk pasien asing. "Setiap sesi penerjemahan bukan hanya sebuah pekerjaan, tetapi juga kesempatan bagi saya untuk berbagi, belajar, dan mengumpulkan pengalaman berharga," ia memulai ceritanya dengan lembut.

Datang ke pekerjaan penerjemahan secara kebetulan, Tn. Thuone awalnya mengira ini hanya cara untuk mendapatkan penghasilan tambahan untuk menutupi kehidupan mahasiswanya di Kota Ho Chi Minh.

"Pekerjaan penerjemahan sebenarnya tidak terlalu rumit, hanya saja apa pun yang dikatakan dokter, saya akan menerjemahkannya secara akurat untuk pasien . Di saat yang sama, saya akan mengajukan pertanyaan kepada dokter atas nama pasien, menjelaskan gejala-gejalanya... Biaya setiap sesi penerjemahan tergantung pada waktu, permintaan klien, dan kompleksitas kasus...", ujar Bapak Thuone.

Pekerjaan penerjemahan memberi Tn. Thuone sumber pendapatan dan membuka banyak peluang dan pengalaman berharga.

FOTO: NVCC

Setelah bekerja sebagai penerjemah selama lebih dari 2 tahun, Bapak Thuone dicintai oleh banyak pasien Kamboja atas dedikasi dan perhatiannya. Sebagai penerjemah bahasa, beliau selalu berusaha melakukan pekerjaannya dengan baik dan proaktif dalam berkomunikasi serta berinteraksi dengan pasien.

Pria muda itu mengaku bahwa agar dapat memahami pasien dan menjalani sesi interpretasi yang lancar, penerjemah harus menganggap pasien sebagai kerabatnya sendiri. Ia sendiri selalu berinisiatif untuk mengenal dan berbicara dengan pasien terlebih dahulu guna memahami informasi dasar seperti usia, kepribadian, kondisi medis, dan sebagainya.

"Ketika keduanya sudah terhubung sebelumnya, pasien akan lebih terbuka dan nyaman saat datang untuk pemeriksaan dan perawatan. Orang dengan penyakit umum akan mengalami kesulitan psikologis, jadi saya bersimpati dan berbagi," ujarnya.

Tidak berhenti di situ, Bapak Thuone menuturkan, setelah pasien selesai menjalani perawatan, pihaknya masih terus menghubungi dan menanyakan kabar pasien secara berkala.

Ia mengaku: "Banyak pasien yang datang menemui saya berkali-kali meminta bantuan penerjemahan. Bukan hanya karena saya bisa berbahasa Kamboja, tetapi juga karena mereka merasa percaya diri dan aman. Suatu kali saya pergi ke Kamboja untuk tur , para pasien menyambut saya dan mengajak saya jalan-jalan tanpa biaya apa pun..."

Bapak Det Pitou, seorang pasien Kamboja yang datang ke Vietnam untuk pemeriksaan medis, berkata: “Saya sangat senang bisa datang ke Vietnam untuk pemeriksaan medis dan bertemu dengan penerjemah yang sangat antusias dan ceria. Di Vietnam, layanan dan keahlian medisnya sangat baik, jadi saya merasa sangat aman dan puas. Saya merasa beruntung telah bertemu Thuone, yang membantu dan menerjemahkan semuanya untuk saya. Orang-orang Vietnam sangat bahagia dan ramah, di masa mendatang, saya pasti akan kembali ke negara yang indah ini berkali-kali.”

Profesi Penerjemah - Pintu menuju banyak peluang baru

Pak Thuone tidak menerima klien melalui perantara; pasien mengenalnya terutama melalui referensi dari teman dan mantan pasien. Dengan kemampuan bahasanya yang baik, ia terus berkembang dan mempelajari lebih banyak istilah medis setiap hari agar dapat menerjemahkannya sebaik mungkin bagi pasien.

"Tujuan masa depan saya adalah menjadi dokter, bukan penerjemah Kamboja. Namun, saya selalu bersyukur dan menghargai pekerjaan ini. Pendapatan dari setiap sesi membantu saya menutupi biaya hidup dan memberi saya kesempatan belajar jangka panjang," ujarnya.

Tuan Thuone berfoto dengan Tuan Det Pitou, seorang pasien Kamboja yang datang ke Vietnam untuk pemeriksaan medis.

FOTO: NVCC

Berbagi dengan saya tentang impian masa depannya, Kim Oanh Thuone mengatakan bahwa ia ingin menjadi dokter yang baik, berdedikasi pada pasien dan pekerjaannya.

Melihat bahasa Kamboja sebagai keunggulan, ia berkomentar: "Seorang dokter yang menguasai bahasa Kamboja dan Vietnam tentu akan lebih mudah memeriksa dan merawat pasien asing. Saat ini, terdapat permintaan yang tinggi akan penerjemah bahasa Kamboja untuk pasien di rumah sakit internasional. Pengobatan Vietnam semakin berkembang, dan rumah sakit Vietnam mulai membuka cabang di Kamboja, jadi saya pikir mereka yang menguasai bahasa tersebut tentu akan memiliki lebih banyak peluang kerja."

Tak hanya berhenti di pemeriksaan medis , Bapak Thuone juga bersedia mengajak pasien berbelanja dan bertamasya di Kota Ho Chi Minh jika waktu memungkinkan. Selain menerjemahkan, beliau juga menjadi pemandu wisata "tanpa ikatan", membantu mereka lebih mencintai dan memahami masyarakat dan negara Vietnam.

Berbincang dengan Pak Thuone, saya merasakan kecintaan terhadap profesi ini dan dedikasinya kepada pasien, layaknya seorang dokter teladan di masa depan. Pekerjaan yang tak mengenal nama atau usia, tetapi membantunya mengenal lingkungan rumah sakit, berinteraksi dengan banyak kasus nyata, dan mengembangkan pengalamannya di luar buku.

Meskipun hanya pekerjaan paruh waktu, pemuda itu tetap melakukannya dengan sepenuh hati dan antusias. Karena ia berpikir jika ia melakukannya dengan sembarangan, pasien asing tidak hanya akan memiliki pandangan buruk terhadap dunia kedokteran, tetapi juga terhadap negara dan masyarakat Vietnam.