Nama Quang Nam berakar pada aksen

20.20-(1).jpg — Kota kelahiran Quang Nam. Foto: LE VAN

Tepat pada saat ini, tiba-tiba aku mendengar dua baris puisi bergema. Sejujurnya, aku lupa puisi siapa itu atau apakah itu puisiku? Aku sudah tidak yakin lagi. Tapi itu sesuai dengan perasaanku, jadi kutulis saja: "Apakah hatiku sudah mengatakan sesuatu? Apakah aku akan mengatakannya atau baru saja mengatakannya?"

Mendengar suara itu mengingatkanku pada rumah.

Mengatakan sesuatu tentang Quang Nam sama sulitnya dengan memegang segenggam biji di tangan Anda, masing-masing kecil, bagaimana Anda bisa mengelompokkannya? Anda hanya dapat memilih secara acak dari ingatan Anda tentang warna dan suara.

Saya masih ingat di tahun 1982, setelah lebih dari 5 tahun tinggal di medan perang K, saya beruntung bisa membawa ransel saya kembali ke tempat kelahiran saya. Semua jalan, pepohonan, kendaraan, dan bahkan orang-orang, di mata saya terasa asing. Meskipun semuanya "milik saya", saya masih merasa tersesat. Ya ampun!

Kakiku, yang dulu melintasi hutan dan mengarungi sungai, kini ragu melangkah di jalanan. Angin bertiup dari Ngu Hanh Son, matahari terasa hangat. Awan putih berarak dari Son Cha. Udara laut yang asin berembus dari My Khe. Semuanya terasa familier, tetapi kemudian rasa kesepian muncul di hatiku.

“
Nama tempat merupakan "identitas memori" kehidupan seseorang, bukan sekadar nama umum untuk membedakan antarwilayah.

Lalu, anehnya, perasaan ini baru hilang ketika aku memasuki kerumunan, dan mendengar suara-suara orang Quang. Seketika, suara-suara tajam, rendah, berat, dan rendah itu, suara "ada apa" dan "ada apa"... membangkitkan kenangan masa lalu dalam diriku. Membuat hatiku terasa ringan. Membuat pikiranku melambat. Ah, inilah rumah.

Tidak jauh dari sini
Mendengar suara itu mengingatkanku pada rumah.

Bertemu teman lama di negeri asing

Mengapa hanya dengan mendengar suara dari kampung halaman yang sama, orang-orang merasa simpati satu sama lain? Bagaimana kita menjelaskannya? Apakah karena kita minum air yang sama, menghirup aroma pegunungan dan sungai yang sama di sana?

Aksen Quang tetap menjadi identitas negara ini. Foto yang mengilustrasikan wilayah pesisir Quang Nam. Foto: LTK

Ada sebuah puisi lama yang berbunyi "Tha huong ngoi co tri", yang artinya ketika pergi ke tempat yang jauh, di negeri asing, jika kita bisa bertemu seorang kenalan, itu adalah kebahagiaan yang luar biasa. Sebenarnya, tidak perlu saling mengenal, hanya karena berasal dari kampung halaman yang sama dan berbicara bahasa yang sama sudah cukup untuk merasa dekat. Dari suara itu, semua hambatan komunikasi normal perlahan-lahan disingkirkan, membuat orang-orang semakin dekat.

Meski begitu, apa pendapat Anda?

Menurut saya, bila ada orang yang membusungkan dada dan mengatakan bahwa tanah kelahirannya adalah "tanah orang-orang berbakat", dan tempat-tempat lain tidak dapat menandinginya, maka itu adalah ungkapan yang tidak lazim, bahkan lucu.

Sebab, di tanah Utara dan Selatan yang bersatu, di mana lagi yang tidak seperti itu? Budaya, sejarah, dan masyarakat di setiap negeri adalah "setara". Apa pun yang terjadi, tanah air adalah tempat yang selalu dibanggakan dan dirindukan orang seumur hidup. Jadi, apakah nama negeri itu berperan? Tentu saja. Namun, nama tempat dapat berubah seiring waktu, dan generasi berikutnya tidak akan mengingatnya lagi.

Misalnya, di Quang Nam, khususnya tempat penyair paruh baya Bui Giang menulis puisi: "Memimpikan kota tua yang sepi/ Layar ombak berkabut di sore hari Hoi An", terdapat sebuah lagu cinta: "Saling mencintai, jangan terlalu malu/ Mari kita bertemu lagi di dermaga Cau Ro Be". Kedengarannya menyentuh dan penuh kasih sayang, tetapi kemudian kita bertanya-tanya di mana dermaga Cau Ro Be sekarang?

Perahu itu berguncang melintasi Ti, Se, dan Kem
Langkah bergelombang Ram, Ri, Lieu

Puisi karya patriot Tran Quy Cap. Membacanya membuat saya merasa familier, karena saya kurang lebih pernah mendengar nama-nama tempat itu, tetapi di mana tepatnya mereka?

Berpikir bahwa, membaca buku dan koran lama, terkadang menemukan beberapa nama tempat, menganggapnya aneh namun tak terduga, saya mungkin pernah ke sana sebelumnya. Nama tempat, pada dasarnya, memiliki nilai, yang berkaitan dengan peristiwa budaya, sejarah, ekonomi , dan kemanusiaan... yang telah ada sejak masa lalu.

Oleh karena itu, nama tempat juga memiliki elemen penting lainnya, yaitu bahwa nama tersebut merupakan bagian dari kesadaran dan kenangan tak terlupakan dari masyarakat yang tinggal di tanah tersebut. Nama tempat bukan sekadar nama, melainkan juga semangat dari kekuatan masa lalu, yang mendorong manusia modern untuk tahu cara hidup, menatap masa depan dengan benar, setidaknya tidak mengkhianati masa lalu yang tak terlihat dan telah ada.

Itulah idenya, tetapi terkadang nama tempatnya berubah.

Setiap perubahan memang membuat orang pusing dan terkejut, terutama soal nama tempat. Karena nama tempat adalah "identitas memori" kehidupan seseorang, bukan sekadar nama umum untuk membedakan negeri. Dulu, bahkan jika kita bermimpi, bahkan jika kita membiarkan imajinasi kita melayang ke langit kesembilan, kita tak dapat membayangkan bahwa suatu hari nama Quang Nam tak lagi menjadi nama administratif. Tak seorang pun berani memikirkan perubahan ini. Namun, perubahan itu tetap terjadi.

Aksen Kanton adalah identitas

Jadi, apa yang akan membuat nama tempat itu bertahan selama bertahun-tahun?

Untuk pertanyaan ini, kita harus menghabiskan banyak tinta, perdebatan, dan diskusi untuk mendapatkan jawabannya, dan itu akan membutuhkan waktu. Umumnya, jawabannya tidak mudah.

Namun, ketika memikirkan perubahan ini, saya berani memikirkan cara hidup yang lain, bukan dari bentang alam, bukan dari benda-benda, tetapi dari suara penduduk di sana.

Bagi saya, aksen Quang adalah identitas yang tak akan pernah hilang. Ia hanya ada dari generasi ke generasi.

Elemen dasarnya adalah suara dari fonetik, intonasi, kosakata... yang berperan dalam menguatkan nama tempat tersebut. Dengan kata lain, nama administratif adalah sebuah konvensi, aturan umum, tetapi suara setiap individu yang berdiri di luarnya, merupakan aliran bunyi daerah. Dan suara-suara itu tetap tidak berubah. Bukankah itu juga cara untuk melestarikan identitas nama Quang Nam, daerah lain pun serupa?

Saat ini, kita hidup di era " dunia datar", yang berorientasi pada orang-orang global, yang dapat berkomunikasi dalam berbagai bahasa. Memang benar, tetapi hanya ketika berbicara bahasa Vietnam, mendengarkan bahasa Vietnam, orang-orang dapat merasakan nuansa penuh dari kata-kata tersebut.

Sekali lagi, ini juga bahasa Vietnam, tetapi bahasa Vietnam tempat seseorang pertama kali menangis. Ketika berbicara, seseorang dapat mengekspresikan emosinya sepenuhnya, dan ketika mendengarkan, seseorang dapat memahami fleksibilitas kata-kata tersebut dengan lebih jelas. Misalnya, ketika mendengar "xa lac", saya hanya menerima informasi, tetapi ketika mendengar "xa quec" dalam aksen Quang Nam, sejujurnya, itu bukan hanya informasi tetapi juga emosi.

Ketika nama tempat berubah, perubahan itu tetap mengarah ke arah yang lebih baik dalam perkembangan sinkronis seluruh negeri, tetapi nama yang familiar—nama yang melekat—masih ada, setidaknya masih ditambatkan oleh suaranya. Apakah berpikir seperti itu terlalu romantis? Saya tidak membantah karena saya tahu pasti bahwa jiwa kampung halaman setiap orang tidak akan pernah hilang, kita masih merasakannya setiap hari dalam hidup:

Komentar (0)