Menjaga kemurnian bahasa Vietnam dan tantangan di era baru

Ketika bahasa Vietnam dipersingkat, dicampur, dan menyimpang dari standar

Tidak sulit melihat banyak siswa saat ini menggunakan bahasa internet dan bahasa gaul sebagai bagian yang lazim dalam komunikasi sehari-hari. Singkatan dan penyederhanaan semakin umum: "ko" alih-alih "khong", "mik" alih-alih "minh", "j" alih-alih "gi", "hok" alih-alih "hoc", "cx" alih-alih "cong"... Hal ini tidak hanya terjadi pada komunikasi personal, tetapi juga muncul dalam tulisan akademis dan dokumen serius. Ibu Nguyen Thuy Quynh di Distrik O Cho Dua, Hanoi , mengatakan: "Saya membaca percakapan anak saya dengan sekelompok teman, tetapi tidak mengerti apa yang mereka tulis. Semua bahasa tersebut adalah apa yang anak muda saat ini sebut sebagai bahasa teencode. Hal ini membuat kami, sebagai orang tua, sangat khawatir. Situasi ini sangat memengaruhi kemurnian bahasa Vietnam."

Ngôn ngữ pha trộn được giới trẻ hiện nay sử dụng phổ biến trong các đoạn hội thoại. — Bahasa campuran umumnya digunakan oleh anak muda saat ini dalam percakapan.

Selain itu, slang juga digunakan secara luas, terkadang vulgar dan menyinggung: "fame sucking", "high", "toang", "chém gió", "đư tend"... Frasa-frasa ini dianggap oleh anak muda sebagai "bumbu" dalam komunikasi, tetapi secara tak kasat mata mengurangi kemurnian dan standar bahasa tersebut. Lebih parah lagi, fenomena "Vietnamisasi" kata-kata bahasa Inggris yang sewenang-wenang sedang menyebar: "crush", "drama", "sông lowkey", "feedback", "deadline", "sông chill"... menyebabkan banyak pelajar salah mengira ungkapan-ungkapan ini sebagai ungkapan yang wajar dan umum dalam bahasa Vietnam. Hal ini menyebabkan bahasa ibu menjadi tercampur, strukturnya tidak teratur, dan secara bertahap kehilangan koherensi inherennya.

Profesor Madya, Dr. Nguyen Van Thao (Akademi Ilmu Sosial, Akademi Ilmu Sosial Vietnam) agak khawatir dengan fenomena pembalikan urutan sintaksis dalam bahasa Vietnam, terutama di wilayah dialek Selatan: Alih-alih "daging sapi kering", "ayam kering", "katak kering", banyak orang mengatakan "daging sapi kering", "ayam kering", "katak kering". Menurutnya, jika tren ini berlanjut, frasa seperti "gadis cantik", "gadis tinggi" mungkin diucapkan sebagai "gadis cantik", "gadis tinggi", yang tidak dapat diterima dalam tata bahasa Vietnam.

Namun, Profesor Madya, Dr. Nguyen Van Thao, percaya bahwa perubahan bahasa adalah hal yang wajar. Unsur-unsur yang sesuai dengan hukum bahasa dan kehidupan dapat dipertahankan, sementara kata-kata lama dan makna yang sudah usang akan berangsur-angsur menghilang. Beberapa kata seperti "soái ca", "phồng tranh", "ô sin", "chi đại" ... semakin banyak digunakan; sebaliknya, kata-kata seperti "bi đồng", "ninh bà", "gác dé xen" ... perlahan-lahan menghilang dari kehidupan. Menurutnya, hal ini merupakan hukum perkembangan bahasa secara umum.

Tanggung jawab bukan hanya tanggung jawab satu orang saja.

Ibu Tran Thi Huong Tra (guru SMA Doan Thi Diem, Hanoi) mengatakan bahwa kemurnian bahasa Vietnam adalah standar dan identitasnya yang kaya. Bahasa ini memiliki fonetik yang jelas, tata bahasa yang koheren, kaya ekspresi, dan sangat mencerminkan budaya nasional. Menjaga kemurnian berarti menggunakan ejaan yang benar, tata bahasa yang benar, situasi komunikasi yang tepat, dan menghindari penyalahgunaan kata asing yang tidak perlu. Melestarikan bahasa juga berarti menjaga kebanggaan nasional dan menunjukkan tanggung jawab terhadap bahasa ibu.

Ibu Tran Thi Huong Tra percaya bahwa kita tidak seharusnya melarang penggunaan bahasa baru secara mutlak, melainkan mendidik siswa untuk memahami konteks yang dapat dibedakan dengan jelas. Bahasa gaul dan bahasa gaul internet dapat digunakan di ruang pribadi, kehidupan sehari-hari, atau jejaring sosial, tetapi di sekolah, dokumen administratif, atau ruang serius, penggunaan bahasa Vietnam yang benar dan indah sangatlah penting. Melindungi kemurnian bahasa Vietnam bukan berarti menolak hal baru, melainkan menempatkannya dalam batasan budaya yang sesuai.

Menurut Associate Professor, Dr. Nguyen Van Thao, perlu banyak solusi yang sinkron untuk melestarikan dan mempromosikan kemurnian dan kekayaan bahasa Vietnam di kalangan anak muda. Pertama-tama, keluarga harus menjadi tempat pertama untuk mengajarkan anak-anak mencintai bahasa ibu mereka. Orang tua harus berbicara dan membaca buku dengan anak-anak mereka, dan membatasi paparan mereka terhadap konten daring yang tidak berkualitas.

Sekolah perlu mengintegrasikan nilai-nilai Vietnam ke dalam kurikulum, terutama dalam Sastra dan Pendidikan Kewarganegaraan. Selain itu, perlu diciptakan berbagai wadah pembelajaran yang bermanfaat seperti kompetisi mendongeng, menulis, berbicara, dan akting dalam bahasa Vietnam agar siswa dapat lebih berlatih dan mencintai bahasa ibu mereka. Lebih lanjut, Lektor Kepala, Dr. Nguyen Van Thao, menyebutkan peran manajemen konten media dan media sosial. Sensor konten yang ofensif perlu dilakukan secara ketat, dan mendorong generasi muda untuk menciptakan konten yang positif dan berbudaya. Dalam jangka panjang, perlu dibangun undang-undang bahasa untuk melindungi dan mendorong perkembangan bahasa Vietnam serta bahasa etnis minoritas di Vietnam.

Dalam konteks integrasi internasional, Profesor Madya, Dr. Nguyen Van Thao, menegaskan: Bahasa Vietnam tidak dapat berdiri di luar arus pertukaran bahasa. Namun, penyerapannya perlu selektif. Istilah-istilah ilmiah dan teknologi modern dapat dipelajari, tetapi harus di-Vietnam-kan secara wajar, tanpa kehilangan karakteristik dan identitas nasionalnya. "Menyerap untuk berkembang tetapi tidak terlarut, itulah prinsip inti bagi Bahasa Vietnam untuk menjadi modern sekaligus melestarikan jiwa nasional," tegas Profesor Madya, Dr. Nguyen Van Thao.

Surat Kabar Tentara Rakyat

Sumber: https://baolaocai.vn/giu-su-trong-sang-cua-tieng-viet-va-nhung-thach-thuc-trong-thoi-dai-moi-post879794.html