Setelah Muon Kiep Nhan Duyen muncul Muon Vi Nhan Gian: Ada apa dengan judul filmnya?

Film karya sutradara Vietnam-Amerika Tran Anh Hung akan dirilis di bioskop Vietnam dengan judul Muon Vi Nhan Gian pada tanggal 22 Maret.

Pada tanggal 22 Maret, film yang memenangkan penghargaan Sutradara Terbaik di Festival Film Cannes 2023 untuk sutradara Vietnam-Amerika Tran Anh Hung akan dirilis di bioskop-bioskop Vietnam dengan judul Muon Vi Nhan Gian .

Judul asli film ini adalah La Passion de Dodin Bouffant (harfiahnya: Panci Rebusan di Atas Api ), dalam bahasa Inggris The Taste of Things .

Judul dalam bahasa Vietnam, Muon vi nhan gian, cukup literal dan sugestif. Namun, banyak orang juga menyadari bahwa judul ini mengingatkan mereka pada judul film Vietnam yang dirilis sebelumnya, Muon kiep nhan duyen (Kehidupan Masa Lalu).

Jangan takut untuk menggandakannya

Banyak penonton setuju dengan judul bahasa Vietnam Past Lives dan berkomentar bahwa judul itu membuat film lebih mendalam, dan hanya judul itu yang dapat menjelaskan hubungan manusia yang dibahas dalam film tersebut.

Namun, ketika membandingkan Muon vi nhan gian dengan Muon kiep nhan duyen , beberapa penonton kritis menganggap judul filmnya mirip, bahkan mirip dengan judul buku yang diterbitkan sebelumnya Muon kiep nhan sinh karya penulis Nguyen Phong.

Memang, dua judul bahasa Vietnam di atas diterjemahkan dengan cukup baik dan sangat sesuai dengan isi filmnya, tetapi sejak kapan bahasa Vietnam menjadi begitu terjerat dengan "berbagai kehidupan", "berbagai rasa", "karma", dan kemudian "kehidupan manusia"?

Ini tidak merujuk pada film-film dalam "dunia" atau seri yang sama. Misalnya, negara kita memiliki Sisi lain (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), Gadis tua dengan banyak trik (1, 2, 3, 5)...

Film-film asing tak terhitung jumlahnya, tidak hanya berkembang menjadi banyak bagian (dengan nama yang sama, hanya berbeda urutannya), tetapi juga telah menciptakan suatu ekosistem, tidak hanya menjual film tetapi juga menjual produk budaya dan hiburan yang menyertainya.

Namun akhir-akhir ini, meski tidak dalam "sistem" yang sama, cukup banyak film dalam negeri yang "menjiplak" atau meniru nama-nama film yang telah dirilis sebelumnya, bahkan meniru dirinya sendiri.

Film "Meeting the Pregnant Sister" karya sutradara Doan Nhat Trung memiliki nama yang mirip dengan "Getting My Pregnant Wife Back " - juga oleh sutradara ini - 5 tahun yang lalu - Foto: DPCC

Beberapa contoh terkini termasuk Reuniting with the Pregnant Sister oleh sutradara Doan Nhat Trung, yang ditayangkan perdana pada 10 Februari (hari pertama Tet tahun ini), dan memiliki judul yang mudah mengingatkan pada film Reuniting the Pregnant Wife - yang juga disutradarai oleh Doan Nhat Trung - yang ditayangkan perdana pada Tet 5 tahun lalu.

Bahkan judul Meet the Pregnant Sister dianggap sebagian penonton sebagai "jiplak" judul Love Reset - film Korea dengan pendapatan tertinggi tahun lalu di pasaran negara kita.

Atau contoh lain adalah dua film Korea yang dirilis di bioskop Vietnam pada dua waktu yang berbeda memiliki judul Vietnam yang hampir "kembar": Suddenly Winning the Lottery ( 6/45 , dirilis pada akhir tahun 2022) dan Suddenly Winning the Game ( Good Job , akhir tahun 2023).

Melihat contoh-contoh di atas, tampaknya hanya dengan mengubah satu huruf saja, nama film lama secara "ajaib" berubah menjadi nama film baru. Apa yang salah dengan penamaan film?

Bahasa Vietnam kami tidak begitu miskin kosakata dan ungkapan sehingga penerbit dan pembuat film harus saling meniru, bahkan menggunakan ungkapan yang sudah menjadi klise.

Dokter Do Anh Vu

Siapa yang mau mudah?

Berbagi dengan Tuoi Tre , dokter bahasa Do Anh Vu mengatakan bahwa tujuan film yang dirilis di bioskop seringkali untuk mencari keuntungan. Semakin banyak penonton, semakin senang distributornya.

"Oleh karena itu, terkadang orang tidak perlu berpikir terlalu banyak, cukup pilih gaya yang sudah memiliki efek untuk menarik perhatian sebanyak mungkin dari penonton," kata Tuan Vu.

Pak Vu berkomentar bahwa bahasa pada hakikatnya merupakan keindahan budaya, sejarah, citra dan simbol, ritme dan musikalitas. Terutama bahasa Vietnam, bahasa yang kaya akan nada, tradisi, dan identitas.

Judul Vietnam "Suddenly Winning the Lottery" mirip dengan film " Suddenly Winning the Lottery" - Foto: CJ

Kritikus film Le Hong Lam melihatnya dari sudut pandang yang berbeda. Mengenai judulnya, ia berkata: "Mungkin importir dan distributor film ingin menciptakan koneksi dan membuatnya lebih mudah dipahami oleh penonton."

Berbicara mengenai judul film Vietnam, Bapak Lam mencontohkan dua film Muon Kiep Nhan Duyen dan Muon Vi Nhan Gian , dengan mengatakan bahwa "departemen penerjemahan sudah bekerja keras dan sudah cukup tepat."

Topik ini pernah menjadi fokus perdebatan di halaman Facebook pribadi seorang pembuat film.

Seorang sutradara film-film blockbuster mengajukan pertanyaan: Haruskah kita memilih judul yang mempertahankan makna asli judul filmnya atau judul yang menjanjikan penjualan tiket yang tinggi? Pertanyaan ini juga sering membuat pusing banyak distributor dan pembuat film.

Lagipula, ketika sebuah film dirilis, pemasaran seringkali menjadi prioritas utama. Beberapa film tetap menggunakan nama aslinya, sementara yang lain benar-benar menyimpang dari nama aslinya. Mungkin itu tidak masalah.

Dalam pembuatan film, tak ada yang mau santai, dan pada dasarnya tak ada distributor yang mau mengambil judul sembarangan. Semua tergantung perspektif masing-masing.

Quang Huy ( Hanoi )—seorang penggemar sinema—berpendapat bahwa kita tidak perlu terlalu ketat. Jika kita mengemukakan pandangan bahwa bahasanya buruk/jelek seperti penamaan film di atas, hal itu sebenarnya tidak memuaskan para pembuat film.

Quang Huy juga menyebutkan serangkaian film asing yang judulnya salah diterjemahkan ketika dilokalkan di pasar tujuan impornya. "Itu tidak mengejutkan," kata Huy.

Sumber: https://tuoitre.vn/het-muon-kiep-nhan-duyen-lai-muon-vi-nhan-gian-co-chuyen-gi-voi-viec-dat-ten-phim-vay-20240313093116378.htm