"Hien Dang Su" - Sebuah buku dystopian yang menghantui Jepang di tengah bencana

Kumpulan cerita pendek Hien Dang Su (296 halaman) adalah karya Yoko Tawada, yang diterjemahkan oleh Nguyen Thi Ai Tien dan Nguyen Do An Nhien. Buku ini diterbitkan secara nasional oleh Penerbit Wanita Vietnam pada akhir Agustus.

Hien Dang Su pertama kali diterbitkan di Jepang pada tahun 2014, dalam genre fiksi ilmiah "distopia" (digunakan untuk merujuk pada masyarakat yang berkembang ke arah negatif). Namun, ketika membaca karya ini, pembaca merasa seolah-olah Yoko Tawada sedang menulis tentang realitas yang terjadi di Jepang.

Karya ini terdiri dari empat cerita pendek dan sebuah drama, berlatar di Jepang yang telah hancur akibat bencana yang telah mengubah kehidupan. Mutasi terjadi di mana-mana dan Jepang terpaksa menutup diri.

Judul karya ini terasa aneh sekaligus membingungkan bagi pembaca. "Hien Dang Su" berarti seorang utusan yang dipilih untuk menjalankan misi tertentu.

Sampul buku "Hien Dang Su" (Foto: Penerbitan Wanita Vietnam).

Kisah pertama dan terpanjang - Utusan Kaisar - menceritakan kisah Jepang yang hancur di mana para lansia tidak dapat mati dan hidup selamanya, melupakan konsep kematian. Satu-satunya tujuan hidup mereka tampaknya adalah untuk merawat dan melindungi generasi muda yang semakin sakit dan sekarat sebelum waktunya.

Pada saat ini, Jepang mengunci seluruh negaranya, dan negara-negara lain juga berhenti berdagang dan bekerja sama dengan Jepang.

Penulis menggambarkan masalah Jepang melalui mata Tuan Yoshino dan cicitnya - Mumei.

Jepang ingin terhindar dari risiko hilangnya negara, sehingga mendirikan program "Anak-anak Utusan" - memilih dan mengirim sejumlah anak ke luar negeri untuk belajar dan menemukan cara untuk meningkatkan generasi masa depan, menyalakan secercah harapan bagi negara yang terisolasi.

Dalam cerita berikutnya - Anywhere Guardian Veda, Yoko Tawada menceritakan kisah hubungan homoseksual antara dua perempuan ketika gempa bumi dahsyat melanda Jepang. Kisah ini bagaikan permainan kata-kata, yang mengupas lapisan terdalam psikologi para tokohnya.

Immortal Island merupakan cerita ketiga, ditulis dengan gaya naratif yang memadukan perspektif personal (tokoh menyebut dirinya "aku") dengan perspektif objektif untuk menceritakan kisah Jepang yang sangat terdampak radiasi.

Jepang berubah dari negara yang disegani menjadi negara dengan nama yang ditakuti dan dikaitkan dengan "racun".

Cerita keempat, berjudul Sisi Lain Kebahagiaan , berkisah tentang Jepang, tempat orang-orang perlahan meninggalkan Jepang. Kisah ini diceritakan dari sudut pandang Sede (mantan senator), yang melaluinya pembaca dapat melihat kecemasan penulis tentang kemungkinan hilangnya identitas Jepang.

Terakhir, ada drama binatang Menara Babel, di mana binatang berbicara tentang keberadaan mereka di dunia tanpa manusia.

Penulis Yoko Tawada (Foto: Literary Hub).

Karakter-karakternya "datang dan pergi dengan wajah yang sama", tetapi Yoko Tawada terus-menerus menempatkan mereka di ruang yang berbeda sehingga mereka tidak pernah diam.

Dunia pengarang - dari tanaman, benda hingga manusia - tampaknya "dihomogenkan" di alam: Ini bisa menjadi itu, kita bisa menjadi itu, tempat ini bisa melebur/terpisah menjadi tempat itu.

"Pencekikan" hakikat segala sesuatu dan fenomena dimaksimalkan oleh Yoko Tawada melalui lembaran-lembaran sastra. Teknik ini telah menggambarkan Jepang dalam benak penulisnya sebagai negara yang berada di ambang kehancuran, meluncur turun dengan kecepatan yang memilukan.

Dalam bahasa sang penulis, segalanya mengaburkan batas, tiba-tiba berputar dan terjalin. Semua ini menciptakan bentuk yang sangat anggun, yang sepenuhnya bertolak belakang dengan kenyataan pahit yang ia gambarkan, menjadikan Hien Dang Su sebuah karya yang aneh namun memikat.

Pembaca yang telah membaca karya-karya distopia tergelap—seperti The Handmaid's Tale karya Margaret Atwood, Fahrenheit 451 karya Ray Bradbury...—akan menemukan kekuatan magis seorang penulis berbakat dalam The Envoy karya Yoko Tawada. Ia bagaikan "penyihir" dengan kemampuan menciptakan simbol-simbol yang menghantui dan sangat absurd.

Melalui Pencerahan, Yoko Tawada melihat Jepang yang gelap dan penuh ketidakpastian. Namun, kecemasannya tidak semata-mata didasarkan pada gerakan sastra atau karya sastra, melainkan pada satu hal: kecintaannya pada Jepang.

Hien Dang Su adalah karya distopia yang memukau, ditulis dengan nada tenang, tanpa sengaja mengejutkan, hanya mengubah yang biasa menjadi aneh dan yang aneh menjadi biasa. Hal ini akan memikat pembaca sejak mereka membuka halaman pertama.

The New York Times mengomentari bahwa bahasa Yoko Tawada "seindah bulan dan bintang", "tidak pernah semenarik ini - begitu cemerlang hingga berkilau".

The Guardian mengatakan: "Sebuah epik mini tentang krisis ekologi, drama keluarga, dan fiksi spekulatif. Keprihatinan Tawada bersifat satir sekaligus tragis."

Perspektif yang agak aneh dan menyimpang inilah, di tengah kenyataan yang agak keras namun digambarkan melalui bahasa yang fleksibel, yang menjadikan Hien Dang Su sebuah buku yang unik.

Tentang penulis:

Novelis Yoko Tawada lahir tahun 1960 di Jepang; tinggal dan menulis di Jerman. Ia menulis dalam bahasa Jerman dan Jepang.

Dalam karier sastranya, Yoko Tawada menerima banyak penghargaan, termasuk Penghargaan Gunzo (untuk penulis yang baru ditemukan) untuk karya debutnya , The Dog Groom (1991). Berkat The Dog Groom , ia kembali menerima Penghargaan Akutagawa yang bergengsi pada tahun 1993.

Pada tahun 2003, ia dianugerahi Penghargaan Tanizaki untuk The Suspect on the Night Train. Pada tahun 2018, ia menerima Penghargaan Buku Nasional untuk karya sastra terjemahan untuk The Sentinel .

Di Jerman, Yoko Tawada menerima Penghargaan Chamisso (1996); Medali Goethe (2005); Penghargaan Sastra Kleist (2016); dan Medali Carl Zuckmayer (2018) atas kontribusinya terhadap bahasa Jerman dalam penulisan.

Tentang penerjemah:

Nguyen Do An Nhien memiliki gelar Master dalam Bahasa Budaya dari Universitas Meio (Okinawa, Jepang), dan saat ini menjadi dosen tamu di Universitas Meio, Universitas Okinawa (Jepang).

Buku terjemahan yang umum: The Road to the Galaxy (Miyazawa Kenji, Tre Publishing House, 2002), A Season of Childhood (Higuchi Ichiyo, Literature Publishing House, 2013), The Road to Success with Kindness (Inamori Kazuo, Tre Publishing House, 2016), A Thousand Cranes (Kawabata Yasunari, IPM, 2018), Dandelion (Kawabata Yasunari, Huy Hoang Books, 2023).

Nguyen Thi Ai Tien adalah seorang doktor dalam Bahasa dan Budaya Jepang dari Universitas Osaka. Saat ini, ia bekerja sebagai editor dan penerjemah di sebuah penerbit Jepang.

Vietnam Women's Publishing House menyelenggarakan peluncuran buku Hien Dang Su: Yoko Tawada dan Realitas yang Menghantui.

Tamu: Penerjemah Nguyen Thi Ai Tien.

Peneliti Nhat Chieu.

Ho Khanh Van, PhD Sastra, Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora, HCMC.

Lokasi : Stage A, HCMC Book Street (Jalan Nguyen Van Binh, Lingkungan Ben Nghe, Distrik 1, HCMC).

Waktu : 18.00 - 20.30, 26 Agustus.

Tautan sumber: https://dantri.com.vn/van-hoa/hien-dang-su-cuon-sach-phan-dia-dang-am-anh-ve-nuoc-nhat-trong-tham-hoa-20230822202211440.htm