Pada tanggal 10 Desember, di Hanoi , Pusat Arsip Nasional III mengadakan upacara penerimaan gelombang kedua dokumen dan artefak berharga yang berkaitan dengan komposer Hoang Van dan dua komposer lainnya, Hoang Long dan Hoang Lan.
Komposer Hoang Van (1930-2018) adalah salah satu tokoh besar dan berpengaruh dalam musik modern Vietnam.
Setelah kematiannya, keluarganya memulai perjalanan yang tenang dan bermakna untuk mengumpulkan, mensistematiskan, dan melestarikan warisan artistiknya yang luas.
Dr. Tran Viet Hoa - Direktur Pusat Arsip Nasional III - menerima sumbangan dari putri komposer Hoang Van - Dr. Y Linh.
Perjalanan mengumpulkan informasi dari laci di bawah tempat tidur.
Berbicara kepada seorang reporter dari surat kabar Dan Tri, Dr. Le Y Linh, seorang ahli etnomusikologi dan putri sulung komposer Hoang Van, mengatakan bahwa butuh waktu lama baginya setelah kematian Hoang Van untuk mengumpulkan keberanian membuka kembali laci di bawah tempat tidurnya – tempat ia menyimpan kenang-kenangan dari tahun-tahun terakhirnya.
Laci-laci itu sangat besar, dan Ibu Le Y Linh harus menghabiskan seharian penuh untuk menatanya kembali. Saat ia membuka setiap laci, dunia kenangan ayahnya perlahan terungkap.
Di antara kertas-kertas yang sudah pudar, ia menemukan tiga atau empat novel dalam bahasa Prancis dan Inggris, terutama *Je suis compositeur* karya Arthur Honneger – sebuah buku yang ia berikan kepadanya beberapa bulan sebelum kematiannya, dan yang darinya Honneger telah dengan teliti menyalin bagian-bagian favoritnya.
Selain itu, terdapat tiga kamus: Tionghoa-Vietnam, Inggris-Vietnam, dan Prancis-Vietnam, beserta buku karya Vuong Hong Sen berjudul "Hobi Mengoleksi Barang Antik "—buku-buku yang sangat terkait dengan kebiasaan membaca dan kehidupan intelektualnya.
Laci-laci itu masih menyimpan banyak kenang-kenangan yang berisi ingatan akan aktivitas artistik seumur hidupnya: artikel surat kabar tentang dirinya, dan majalah Musik yang memperingati ulang tahun ke-60 Asosiasi Musisi.
Dia sangat terharu ketika menemukan kotak musik yang dibelikan ayahnya untuknya saat perjalanan ke Saigon pada akhir tahun 1970-an; ketika dia memutar kuncinya, melodi "Lara's Lover" pun terdengar, membawanya kembali ke masa kecilnya.
Dia dengan cermat menyimpan artikel-artikel tentang hari ketika dia mempertahankan tesisnya, bersama dengan koleksi foto-foto yang diperbesar yang diambilnya dari potret kecil yang diterbitkan di sebuah majalah, dan artikel-artikel tentang konser Juni 2005, ketika konduktor Le Phi Phi – adik laki-lakinya – memimpin tiga karya instrumentalnya, termasuk "Dien Bien Phu" .
Di bawah tumpukan kertas itu terdapat kenang-kenangan lain: banyak pena dan kertas, sebuah stempel, kotak tinta, beberapa gulungan kertas kuno untuk kaligrafi; dan kumpulan sekitar 30 lagu anak-anak yang telah ia pisahkan, bersama dengan dua puisi yang kurang dikenal.
Menurut Ibu Y Linh, komposer Hoang Van tidak menyimpan buku harian atau menceritakan kisah apa pun; yang tersisa hanyalah artikel surat kabar, manuskrip musik, dan buku catatan komposisi yang secara bertahap ia temukan di lemari rumah lamanya, yang telah berdiri selama lebih dari seabad.
"Dia tidak menulis apa pun selain musik, puisi, dan kaligrafi. Bahkan menjelang kematiannya, ketika dia berhenti menggubah musik, dia tidak pernah berniat untuk menulis memoar," kata Linh.
Dokumen, materi, dan manuskrip berharga dengan nilai luar biasa, yang berkontribusi pada pengayaan Koleksi Hoang Van - sebuah koleksi dokumenter Warisan Dunia UNESCO - disumbangkan pada tahap kedua oleh keluarga musisi Hoang Van ke Pusat Arsip Nasional III.
Oleh karena itu, mengumpulkan karya-karya yang masih tersisa ini menjadi sebuah perjalanan pribadi, tetapi juga membawa rasa tanggung jawab.
Dia mengenang upayanya yang dimulai pada tahun 1994, ketika dia membujuk ayahnya untuk mentranskripsikan 10 lagu untuk digunakan dalam konser di Paris, kemudian pada tahun 2000 mengorganisir pencarian semua rekaman di stasiun radio Voice of Vietnam, dan pada tahun 2015 memindai sebuah kotak berisi partitur musik yang berisi lebih dari 150 lagu - setengahnya belum pernah dipublikasikan.
Setelah kematiannya, pengumpulan yang sesungguhnya dimulai. Dia bertemu dengan kolega, teman, dan murid-muridnya, mengikuti setiap petunjuk dalam dokumentasi, membaca ulang surat kabar dan buku, membandingkan informasi, dan meneliti periode spesifik karya-karyanya.
Konduktor Le Phi Phi bertugas memulihkan partitur musik, mendengarkan rekaman untuk memeriksa dan melakukan koreksi.
“Saya sangat berterima kasih kepada teman-teman, kolega, dan penggemar yang diam-diam telah menyimpan setiap foto, setiap rekaman, setiap lembar kertas miliknya selama bertahun-tahun. Kami harus menyusun ulang semua catatan tulisan tangan, salinan cetak, dan rekaman, lalu melacak partitur musik yang hilang. Itu pekerjaan yang sangat besar, tetapi jika kami tidak segera melakukannya, waktu akan menghapus semuanya,” kata Linh dengan penuh emosi.
Semakin dalam ia menggali materi-materi milik ayahnya dan para musisi sezamannya, semakin ia menghargai nilai dari periode khusus dalam sejarah musik Vietnam. Itulah mengapa ia percaya bahwa mengumpulkan dan melestarikan materi-materi ini "bukan hanya tanggung jawab seorang anak perempuan, tetapi juga tanggung jawab terhadap musik bangsa kita."
Saat berbicara tentang komposer Hoang Van dalam kehidupan sehari-harinya, Dr. Le Y Linh menggambarkannya sebagai sosok ayah yang baik hati dan lembut, tidak tegas tetapi bijaksana.
Sepanjang masa kecilnya, dia ingat ayahnya duduk di mejanya bekerja dari pagi buta hingga larut malam – etos kerja yang gigih yang dapat dengan mudah dirasakan anak-anaknya tanpa perlu dia sebutkan.
“Ayah saya tidak terlalu ketat. Beliau memberi anak-anaknya cukup banyak kebebasan, tetapi selalu mengajari mereka dengan nasihat yang lembut. Kutipan yang paling saya ingat adalah: ‘Jika dihadapkan pada dua jalan, pilihlah jalan yang lebih sulit.’ Saya menerapkan pepatah itu sepanjang hidup saya karena saya merasa itu benar dan sangat berpengaruh. Beliau tidak banyak berbicara tentang emosinya, tetapi cara beliau hidup dan bekerja membuat kami sangat memahaminya,” cerita Linh.
Sebagai kenangan akan putri sulung komposer Hoang Van, ayahnya sangat memanjakan anak-anaknya, yang ditunjukkan dalam hal-hal kecil, seperti kesukaannya menulis dengan pena tinta dan permintaannya yang sering untuk mendapatkan pena baru.
Ia dulu sering bercanda, "Linh mengambil setiap pena yang dilihatnya dan terlihat bagus dari ayahnya." Kenangan kecil itu tetap melekat padanya hingga hari ini.
Kehidupan komposer Hoang Van sangat erat kaitannya dengan pekerjaannya sebagai komposer. Selama hampir enam dekade, dari tahun 1951 hingga 2010, ia tanpa lelah menulis musik, meninggalkan warisan yang sangat besar. Karena ia mencurahkan hampir seluruh waktunya untuk musik, ia jarang berbagi masalah pribadi dengan anak-anaknya.
Percakapan antara dia dan Le Y Linh, terutama setelah Le Y Linh dewasa, hampir selalu berputar di sekitar profesi mereka. Dia berbicara tentang karya-karya yang sedang ditulisnya, proyek musik rumahan, atau menyarankan putrinya untuk mengeksplorasi lebih banyak topik yang menjadi minatnya.
Dia menambahkan: "Percakapan-percakapan itu sebagian besar tentang pekerjaan – mereka menunjukkan sedikit emosi, tetapi mendalam seperti yang dilakukan generasi beliau."
Kecintaannya pada komposisi musik, yang berlangsung hampir 60 tahun, menjadikannya pusat kehidupannya. Dan dalam aliran yang berkelanjutan itu, apa yang ditinggalkannya adalah warisan artistik sekaligus bagian dari jiwanya yang dihargai anak-anaknya dengan penuh hormat. Sifat karakter yang paling berpengaruh pada Linh, yang diwarisi dari ayahnya, adalah sikap moderat dan kesabarannya.
Ia selalu mengingatkannya, "Segala sesuatu ada waktunya, tidak perlu terburu-buru." Namun, ia sendiri sangat disiplin. Pepatah yang sering ia ajarkan kepada anak-anaknya, "Jangan menunda sampai besok apa yang bisa kamu lakukan hari ini," telah menjadi motto hidup yang dipegang teguh oleh Linh hingga hari ini.
Ketenangan, kesabaran, dan ketekunan—kualitas khas komposer Hoang Van—juga merupakan apa yang ia anggap sebagai "aset spiritual" terbesar yang telah ia warisi.
Dr. Le Y Linh, putri sulung komposer Hoang Van, menyampaikan pandangannya pada acara tersebut.
Harta berharga untuk generasi mendatang.
Dr. Le Y Linh mengatakan bahwa donasi dokumen ini adalah kali kedua keluarga tersebut menyerahkan manuskrip asli, salinan cetak yang berharga, dan banyak dokumen yang baru ditemukan tentang karier sastra ayahnya.
“Saya benar-benar terkejut ketika petugas dari Pusat Arsip Nasional III datang ke rumah saya untuk mengambil berkas-berkas itu. Itu adalah peninggalan yang sangat berharga dari ayah saya. Tetapi saya percaya bahwa menempatkannya di tempat yang bergengsi dan terpercaya seperti Pusat Arsip Nasional adalah pilihan yang tepat.”
"Dengan iklim Vietnam yang panas dan lembap, dokumen yang berusia 60-70 tahun sangat mudah rusak. Suatu kali, saya menemukan bahwa manuskrip-manuskrip tersebut telah digigit kecoa dan tikus. Oleh karena itu, ketika dokumen-dokumen tersebut dikirim ke arsip, keluarga saya merasa sangat lega," ungkap Ibu Linh.
Sebagian materi disimpan sebagai pusaka keluarga, tetapi semua dokumen yang berkaitan langsung dengan karya kreatifnya diserahkan. Baginya, ini bukan hanya tentang melestarikan warisan keluarganya, tetapi juga tanggung jawab terhadap dunia musik nasional.
Dia berkata, “Ayah saya meninggal pada tahun 2018, tetapi upaya melestarikan warisan ini harus terus berlanjut. Kami berharap ketika keluarga musisi lain melihat bahwa dokumen-dokumen tersebut dapat dikirim ke tempat yang aman, terpelihara dengan baik, dan tersedia bagi masyarakat untuk penelitian, mereka akan merasa yakin untuk melakukan hal yang sama.”
Ibu Tran Viet Hoa, Direktur Pusat Arsip Nasional III, mengatakan bahwa koleksi dokumen ini telah dipilih, diklasifikasikan, dan didigitalisasi dengan cermat oleh keluarga musisi Hoang Van selama jangka waktu yang lama, dengan harapan bahwa Pusat tersebut dapat segera menggunakannya untuk pameran, penelitian, dan pendidikan tentang sejarah musik.
Ibu Tran Viet Hoa, Direktur Pusat Arsip Nasional III, menyampaikan pandangannya pada acara tersebut.
Penyerahan kedua ini mencakup hampir 20 publikasi, termasuk buku lagu dan partitur musik karya komposer Hoang Van, serta koleksi karya-karyanya yang diterbitkan dari tahun 1959 hingga 1991, yang baru dikumpulkan dari tahun 2022 hingga sekarang. Dokumen, manuskrip, dan artefak ini memiliki nilai yang luar biasa, khususnya:
Manuskrip tulisan tangan "Berbicara tentang Penulisan Lagu" (Hoang Van, 1964) (Catatan: Dokumen ini tidak diterbitkan dan tidak tersedia untuk referensi sebelum publikasi). Lembar musik saku "Quang Binh, Tanah Airku!" , diterbitkan oleh Kedutaan Besar Vietnam di Tiongkok. Manuskrip tulisan tangan oleh komposer Hoang Van untuk karya " Quang Binh, Tanah Airku!" (1964).
Bersama dengan dokumen-dokumen lain, terutama beberapa dokumen tentang pertunjukan dan konser Hoang Van di masa lalu.
Ibu Hoa menekankan: "Dokumen-dokumen yang dipindahkan dalam kelompok ini sangat langka, banyak di antaranya ditemukan kembali setelah lama tersebar karena keadaan perang dan dilestarikan oleh berbagai individu dan organisasi baik di dalam maupun luar negeri."
Penemuan kembali, pemugaran, dan sistematisasi artefak-artefak ini merupakan upaya berkelanjutan dari keluarga tersebut, dengan dukungan dari para peneliti dan komunitas pecinta musik Hoàng Vân.
Pengumpulan, sistematisasi, dan pengalihan ke Arsip Negara menunjukkan tanggung jawab keluarga dalam melestarikan warisan musik komposer Hoang Van, sekaligus berkontribusi untuk meningkatkan kelengkapan, kesinambungan, dan nilai penelitian dari Koleksi Hoang Van, yang merupakan Warisan Dokumenter Dunia UNESCO.
Ibu Hoa berharap bahwa di masa mendatang, keluarga komposer Hoang Van akan terus bekerja sama erat dengan Pusat Arsip Nasional III, Museum Musik Vietnam, dan pers untuk menyebarluaskan secara luas dokumen-dokumen berharga tentang komposer Hoang Van.
Membagikan warisan ini tidak hanya membantu masyarakat, terutama kaum muda, untuk mendapatkan pemahaman yang lebih dalam tentang periode penting dalam musik Vietnam, tetapi juga berkontribusi untuk melestarikan ingatan akan mereka yang mendedikasikan hidup mereka untuk dunia seni nasional.
Foto: Huong Ho - T. Le
Sumber: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm
Komentar (0)