Pembukaan sidang tetap Dewan Rakyat Provinsi ke-17 pada akhir tahun 2025

- Pada pagi hari tanggal 9 Desember, Dewan Rakyat Provinsi, periode XVII, 2021 - 2026, mengadakan sidang ke-44 (sidang reguler pada akhir tahun 2025).

Yang hadir dalam rapat tersebut adalah kawan-kawan: Hoang Quoc Khanh, Sekretaris Komite Partai Provinsi; Nguyen Canh Toan, Wakil Sekretaris Komite Partai Provinsi, Ketua Komite Rakyat Provinsi; Doan Thu Ha, Wakil Sekretaris Komite Partai Provinsi, Ketua Komite Front Tanah Air Provinsi; Ho Tien Thieu, mantan Wakil Sekretaris Komite Partai Provinsi, mantan Ketua Komite Rakyat Provinsi, delegasi Dewan Rakyat Provinsi ke-17; kawan-kawan dari Komite Tetap Komite Partai Provinsi, para pemimpin Komite Rakyat Provinsi, Komite Front Tanah Air Provinsi; para pemimpin departemen, cabang dan sektor provinsi dan delegasi Dewan Rakyat Provinsi ke-17; para pemimpin Dewan Rakyat dan Komite Rakyat beberapa komune dan lingkungan.

Para pemimpin Dewan Rakyat Provinsi bersama-sama memimpin sidang tersebut.

Kawan-kawan: Doan Thi Hau, Wakil Sekretaris Tetap Komite Partai Provinsi, Ketua Dewan Rakyat Provinsi; Duong Xuan Huyen, Anggota Komite Tetap Komite Partai Provinsi, Wakil Ketua Tetap Dewan Rakyat Provinsi; Nguyen Van Truong, Anggota Komite Partai Provinsi, Wakil Ketua Dewan Rakyat Provinsi menjadi ketua bersama rapat tersebut.

Kamerad Doan Thi Hau, Wakil Sekretaris Tetap Komite Partai Provinsi, Ketua Dewan Rakyat Provinsi menyampaikan pidato pembukaan pertemuan tersebut.

Dalam sambutan pembukaannya pada sidang tersebut, Wakil Sekretaris Tetap Komite Partai Provinsi dan Ketua Dewan Rakyat Provinsi menyatakan, "Sidang ke-44 merupakan sidang rutin terakhir Dewan Rakyat Provinsi ke-17, masa jabatan 2021-2026. Sidang ini tidak hanya akan menilai hasil pembangunan sosial -ekonomi tahun 2025, tetapi juga akan membahas dan memutuskan tugas-tugas pokok tahun 2026 dan periode 2025-2030 untuk secara bertahap mewujudkan Resolusi Kongres Partai Provinsi ke-18."

Rapat ini akan membahas dan mengesahkan 24 resolusi, termasuk 3 resolusi personal dan 21 resolusi di berbagai bidang. Dewan Rakyat Provinsi akan menyelenggarakan diskusi kelompok, memilih topik untuk dibahas dalam rapat, dan menyelenggarakan sesi tanya jawab.

Ia berpesan agar para delegasi Dewan Rakyat Provinsi mengedepankan tanggung jawab, keberanian, objektivitas, meluangkan waktu untuk mempelajari dokumen dengan saksama, berdiskusi secara terbuka, menganalisis secara mendalam, dan memberikan nasihat praktis; terus memelihara semangat "berbicara dengan benar - bertanya dengan benar - berdiskusi dengan benar - memutuskan dengan benar" untuk memastikan bahwa setiap resolusi yang dikeluarkan dapat dilaksanakan, memenuhi kebutuhan pembangunan provinsi dan harapan para pemilih.

Ia meminta kepada DPRD Provinsi, instansi dan cabang untuk terus memberikan penjelasan secara gamblang, lengkap dan langsung pada pokoknya, terutama terhadap isi yang mengandung banyak perbedaan pendapat atau menyangkut langsung hak-hak rakyat yang sah; sekaligus siap mengikuti sesi tanya jawab dalam rapat tersebut dengan rasa tanggung jawab yang sebesar-besarnya.

Kamerad Nguyen Canh Toan, Wakil Sekretaris Komite Partai Provinsi, Ketua Komite Rakyat Provinsi menyampaikan laporan Komite Rakyat Provinsi tentang pelaksanaan rencana pembangunan sosial ekonomi tahun 2025; tujuan, tugas dan rencana untuk tahun 2026.

Dalam acara tersebut, Ketua Komite Rakyat Provinsi menyampaikan laporan Komite Rakyat Provinsi tentang pelaksanaan rencana pembangunan sosial ekonomi tahun 2025; dan tujuan, tugas, dan rencana untuk tahun 2026.

Menurut laporan itu, dengan kepemimpinan dan arahan yang erat dan tepat waktu dari Komite Partai Provinsi, pengawasan dan koordinasi Dewan Rakyat Provinsi, Komite Front Tanah Air Vietnam Provinsi, manajemen Komite Rakyat Provinsi yang proaktif, fleksibel dan drastis, upaya semua tingkatan dan sektor, pendampingan dan dukungan Rakyat dan komunitas bisnis, situasi sosial ekonomi provinsi pada tahun 2025 mencapai banyak hasil positif.

Khususnya, provinsi ini telah merampungkan pengorganisasian dan penataan ulang lembaga dan unit, serta menerapkan pemerintahan daerah dua tingkat; tingkat pertumbuhan produk domestik regional bruto (PDRB) diperkirakan sebesar 8,06 (peringkat 18/34 provinsi dan kota di seluruh negeri dan peringkat 3/9 provinsi di wilayah tengah dan pegunungan Utara); total omzet impor-ekspor semua jenis barang melalui provinsi mencapai 86,14 miliar USD (naik 44,6% dibandingkan periode yang sama pada tahun 2024); pendapatan anggaran negara melampaui perkiraan, mencapai level tertinggi dalam jangka waktu tersebut, diperkirakan lebih dari 18.000 miliar VND, mencapai 168,2% dari perkiraan (naik 60,1% dibandingkan periode yang sama pada tahun 2024)...

Bidang sosial budaya telah mengalami banyak perbaikan; provinsi ini telah menyelenggarakan upacara penerimaan gelar Lang Son UNESCO Global Geopark, desa wisata terbaik tahun 2025; menyelesaikan program penghapusan rumah sementara dan rumah bobrok; jaminan sosial terjamin, kehidupan masyarakat terus membaik. Pertahanan dan keamanan nasional tetap terjaga, kegiatan hubungan luar negeri diperluas dan diperkuat...

Kamerad Hoang Quoc Khanh, Sekretaris Komite Partai Provinsi, menyampaikan pidato yang memandu pertemuan tersebut.

Berbicara pada pertemuan tersebut, Sekretaris Partai Provinsi mengakui dan memuji hasil positif yang dicapai oleh Dewan Rakyat Provinsi, Komite Rakyat Provinsi, semua tingkatan, sektor, komunitas bisnis dan orang-orang dari semua kelompok etnis di provinsi tersebut pada tahun 2025.

Beliau meminta: Dewan Rakyat Provinsi, delegasi Dewan Rakyat Provinsi, Komite Rakyat Provinsi, badan dan unit terkait untuk secara serius melaksanakan Program Aksi guna mengimplementasikan Resolusi Kongres Partai Provinsi ke-18; Resolusi Komite Partai Provinsi tentang tugas tahun 2026; dan Resolusi Dewan Rakyat Provinsi tentang pembangunan sosial-ekonomi tahun 2026. Fokus pada pembangunan ekonomi, pastikan tingkat pertumbuhan 10-11%; dorong reformasi administrasi, perbaiki lingkungan investasi dan bisnis, serta tingkatkan daya saing provinsi. Perketat disiplin, tingkatkan kapasitas, rasa tanggung jawab, dan etika publik kader dan pegawai negeri sipil.

Pada saat yang sama, mendorong transformasi digital, membangun pemerintahan elektronik, pemerintahan digital, serta basis data yang saling terhubung dan sinkron; memimpin dan mengarahkan organisasi yang sukses dalam pemilihan wakil rakyat untuk Majelis Nasional ke-16 dan pemilihan wakil rakyat Dewan di semua tingkatan untuk masa jabatan 2026-2031.

Ia menyarankan agar Dewan Rakyat, Komite Tetap Dewan Rakyat, dan komite-komite Dewan Rakyat Provinsi terus menggalakkan semangat inovasi, efektivitas, dan efisiensi dalam pekerjaan mereka; memajukan fungsi pengawasan dalam berbagai bentuk. Para delegasi Dewan Rakyat Provinsi menggalakkan peran dan tanggung jawab para wakil rakyat; secara aktif menjangkau akar rumput dan daerah, mendengarkan pendapat dan rekomendasi para pemilih, dan segera menyampaikannya kepada otoritas yang berwenang untuk dipertimbangkan dan diselesaikan.

Kamerad Duong Xuan Huyen, Anggota Komite Tetap Komite Partai Provinsi dan Wakil Ketua Tetap Dewan Rakyat Provinsi, menyampaikan laporan Komite Tetap Dewan Rakyat Provinsi.

Pagi ini, rapat mendengarkan laporan ringkas hasil pemeriksaan komite Dewan Rakyat Provinsi tentang pelaksanaan tugas dan tujuan pembangunan sosial ekonomi. pertahanan dan keamanan nasional, serta menjamin ketertiban dan keselamatan sosial di provinsi tersebut. 2025; tujuan, tugas, dan rencana untuk tahun 2026; pengumuman Komite Front Tanah Air Vietnam Provinsi tentang partisipasi pembangunan pemerintahan pada tahun 2025; laporan dan penelaahan laporan tentang hasil penanganan pendapat dan rekomendasi pemilih pada sidang ke-39 Dewan Rakyat Provinsi, masa jabatan XVII, masa jabatan 2021 - 2026.

Pada saat yang sama, para delegasi mendengarkan laporan Komite Rakyat Provinsi, laporan tinjauan komite Dewan Rakyat Provinsi mengenai rancangan Resolusi Dewan Rakyat Provinsi mengenai isu-isu seperti: rencana pembangunan sosial ekonomi 5 tahun untuk tahun 2026-2030; rencana keuangan 5 tahun untuk periode 2026-2030; peraturan tentang prinsip, kriteria, dan norma untuk mengalokasikan perkiraan pengeluaran rutin anggaran daerah untuk tahun 2026; rencana investasi publik untuk tahun 2026; daftar harga tanah pertama untuk tahun 2026 di provinsi tersebut; persetujuan Proyek Pengembangan Transportasi Pedesaan Provinsi Lang Son untuk periode 2026-2030; peraturan tentang kebijakan dukungan untuk pelaksanaan proyek investasi pembangunan perumahan sosial di provinsi tersebut, tahap 2; peraturan tentang tingkat dukungan untuk iuran asuransi sosial bagi peserta asuransi sosial sukarela di provinsi tersebut, tahap 2; Peraturan tentang pemberian Medali Peringatan "Untuk Tujuan Membangun dan Mengembangkan Provinsi Lang Son"…

Para delegasi memberikan suara mereka untuk memilih anggota Komite Rakyat Provinsi, masa jabatan ke-17, 2021-2026.

Bahasa Indonesia: Dalam program tersebut, Dewan Rakyat Provinsi melaksanakan prosedur untuk memberhentikan kawan Hoang Van Nghiem, mantan Sekretaris Komite Partai Provinsi, mantan Ketua Delegasi Majelis Nasional Provinsi, dari tugasnya sebagai delegasi Dewan Rakyat Provinsi untuk masa jabatan ke-17, 2021 - 2026. Pada tanggal 5 Oktober 2025, Politbiro mengeluarkan Keputusan No. 2452 untuk memindahkan dan mengangkatnya untuk berpartisipasi dalam Komite Eksekutif, Komite Tetap, dan memegang jabatan Sekretaris Komite Partai Provinsi Son La untuk masa jabatan 2025 - 2030, mulai tanggal 15 Oktober 2025. Pada tanggal 20 Oktober 2025, Komite Tetap Majelis Nasional mengeluarkan Resolusi No. 1870 yang menyetujui hasil pemilihan kawan Hoang Van Nghiem, seorang delegasi Majelis Nasional ke-15, untuk memegang jabatan Ketua Delegasi Majelis Nasional ke-15 provinsi Son La.

Bersamaan dengan itu, sidang juga membahas prosedur pemberhentian kawan Nguyen Tien Trung, mantan Direktur Kepolisian Provinsi, masa jabatan XVII, dari jabatannya (karena ia dipindahtugaskan oleh Kementerian Keamanan Publik untuk bekerja dan menduduki jabatan Direktur Kepolisian Provinsi Quang Ninh sejak 21 November 2025); pengangkatan kawan Vu Thanh Tung, Direktur Kepolisian Provinsi, masa jabatan XVII, dari jabatannya (sebelumnya, kawan Vu Thanh Tung, Wakil Direktur Departemen Investigasi Kepolisian atas korupsi, kejahatan ekonomi, penyelundupan, Kementerian Keamanan Publik, dipindahtugaskan dan diangkat oleh Kementerian Keamanan Publik untuk bekerja dan menduduki jabatan Direktur Kepolisian Provinsi Lang Son sejak 21 November 2025).

Para pemimpin Dewan Rakyat Provinsi mempersembahkan bunga untuk mengucapkan selamat kepada Kamerad Vu Thanh Tung, Direktur Kepolisian Provinsi, atas terpilihnya sebagai anggota Komite Rakyat Provinsi untuk masa jabatan ke-17, 2021 - 2026.

Sesuai program, pada sore hari ini para delegasi akan dibagi menjadi beberapa kelompok untuk membahas hasil pelaksanaan rencana sosial ekonomi, pertahanan dan keamanan nasional tahun 2025; tujuan dan tugas tahun 2026; laporan, masukan, dan rancangan resolusi Dewan Rakyat Provinsi; dan mengadakan pertemuan untuk merefleksikan hasil diskusi kelompok.