Peresmian dan penerimaan prasasti yang diukir dengan puisi Viet Bac

Dalam rangka memperingati hari lahir penyair To Huu yang ke-105 (4 Oktober 1920 - 4 Oktober 2025), baru-baru ini, di situs peninggalan sejarah ATK Dinh Hoa (dusun Deo De, kecamatan Phu Dinh), Badan Pengelola Situs Peninggalan Nasional Khusus Provinsi Thai Nguyen berkoordinasi dengan Ikatan Sastra dan Seni Provinsi menyelenggarakan upacara peresmian dan menerima prasasti berukir puisi Viet Bac, sumbangan dari keluarga fotografer Hoang Thao.

Yang menghadiri upacara tersebut adalah Ibu Nguyen Thuy Quynh, Ketua Asosiasi Sastra dan Seni Provinsi; para pemimpin komune Phu Dinh; para pemimpin Badan Pengelola Situs Peninggalan Nasional Khusus Provinsi; dua putri mendiang penyair To Huu...

Prasasti tersebut terbuat dari satu balok batu putih, satu sisinya diukir dengan puisi Viet Bac oleh mendiang penyair To Huu, sisi lainnya diukir dengan terjemahan Tay oleh mendiang guru Hoang The - ayah dari fotografer Hoang Thao.

Puisi "Viet Bac" digubah oleh penyair To Huu pada tahun 1954 dan dengan cepat merasuk ke dalam kehidupan masyarakat di seluruh negeri, terutama dicintai oleh etnis minoritas di wilayah Viet Bac. Pada tahun 1965, guru Hoang The menerjemahkan puisi tersebut ke dalam bahasa Tay, yang berkontribusi dalam menyebarkan nilai karya tersebut lebih luas. Dari terjemahan ini, banyak lagu daerah Tay terbentuk.

Dengan keinginan untuk terus menghormati nilai puisi Viet Bac dan mengungkapkan kasih sayang masyarakat etnis Tay terhadap penyair To Huu, pada tahun 2024, keluarga mendiang guru Hoang The menyumbangkan sebuah prasasti di Rumah Peringatan penyair To Huu (Thua Thien - provinsi Hue ) dan sekarang terus menyumbangkan sebuah prasasti di Situs Peninggalan Sejarah ATK Dinh Hoa.

Sumber: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202510/khanh-thanh-va-tiep-nhan-tam-van-bia-khac-bai-tho-viet-bac-2352b7e/