Pelajaran bahasa Vietnam dengan... tangan

Lokakarya pertama "Membantu Tuna Rungu Menjadi Lancar Berbahasa Vietnam" yang diselenggarakan oleh Komunitas Pendukung Penerjemahan Bahasa Isyarat Gratis pada tanggal 3 Agustus di Distrik Cau Ong Lanh, Kota Ho Chi Minh, dipenuhi dengan energi positif. Bapak Ly Tuan Thien, seorang guru sastra di SMA Trung Vuong, Distrik Saigon, Kota Ho Chi Minh, menyampaikan pengetahuan bermanfaat tentang penggunaan bahasa Vietnam kepada banyak penyandang tuna rungu yang bekerja dan belajar di Kota Ho Chi Minh dan provinsi-provinsi sekitarnya.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 1. — Guru Ly Tuan Thien (kiri) membuka artikel yang pernah ditulis Surat Kabar *Thanh Nien* tentang dirinya, memperkenalkan dirinya kepada para siswa, di samping Bapak Tran Trung Hiep yang menerjemahkan bahasa isyarat.

Siswa tunarungu diajarkan menulis bahasa Vietnam secara terapan, agar mereka dapat langsung menerapkannya dalam kehidupan sehari-hari. Agar lebih mudah dipahami, Bapak Ly Tuan Thien memberikan beberapa latihan kepada siswa, seperti menyusun urutan kata dalam kalimat; melihat gambar untuk menulis kalimat pendek; menulis paragraf pendek; melihat gambar untuk belajar membaca dan memahami, mengidentifikasi masalah; menulis status/komentar untuk mengungkapkan pendapat di media sosial...

Terdapat kalimat-kalimat dengan susunan kata yang salah; kata-kata diletakkan di tempat yang salah, tetapi semua orang tidak ragu untuk membiarkan guru mengoreksi kesalahan mereka. Semua orang mengangkat tangan dan menggunakan tangan mereka untuk mengungkapkan pertanyaan mereka, agar guru dapat menjawabnya dengan lebih lengkap.

Ai Van, seorang tukang emas tuna rungu, berbagi dengan wartawan Surat Kabar Thanh Nien menggunakan bahasa isyarat: "Selama bekerja, saya harus menulis dalam bahasa Vietnam untuk berkomunikasi dengan atasan, rekan kerja, dan pelanggan tentang desain produk, progres pekerjaan, dll. Terkadang saya tidak tahu apakah tulisan saya benar, jadi saya merasa takut. Saya mendapatkan banyak pengetahuan bermanfaat setelah hari ini."

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 2. — Kelas bahasa Vietnam untuk kaum tuna rungu diterapkan secara praktis, dikaitkan dengan situasi kehidupan nyata dan kejadian terkini.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 3. — Misalnya, dari gambar U.23 Vietnam yang merayakan kemenangan, siswa tunarungu akan menyusun kata-kata yang tersedia untuk membentuk kalimat yang bermakna.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 4. — Orang-orang menggunakan tangan mereka untuk mendiskusikan ide bersama-sama.

Agar penggunaan bahasa Vietnam tidak menjadi hambatan bagi para tuna rungu

Komunitas pendukung penerjemah bahasa isyarat gratis didirikan pada Desember 2024, yang berspesialisasi dalam menyediakan solusi bahasa Vietnam bagi tuna rungu dan tuna rungu (tuna rungu dan tuna rungu adalah dua konsep yang sangat berbeda, banyak orang sering salah mengartikannya - reporter). Pendiri komunitas ini adalah Bapak Tran Trung Hiep (32 tahun) dan Bapak Tran Trung Dung (51 tahun) - penerjemah bahasa isyarat lepas.

Setelah menempuh pendidikan dan bekerja di industri pariwisata, 9 tahun yang lalu, Bapak Tran Trung Hiep mulai belajar penerjemahan bahasa isyarat. Hingga saat ini, penerjemahan bahasa isyarat juga menjadi pekerjaan utamanya.

Bapak Hiep mengatakan bahwa baru-baru ini, Komunitas Pendukung Penerjemah Bahasa Isyarat Gratis memenangkan hadiah pertama dalam Kontes Ide Kreatif Pemuda Kota Ho Chi Minh dan didanai untuk membuka lokakarya pertama "Membantu penyandang tuna rungu menjadi mahir berbahasa Vietnam" pada tanggal 3 Agustus.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 5. — Juru bahasa isyarat Tran Trung Dung (sampul kanan), Tran Trung Hiep (tengah) dan guru Thien

Bapak Tran Trung Hiep dan Tran Trung Dung turut mendampingi dalam menyukseskan lokakarya ini, yaitu Bapak Ly Tuan Thien, seorang guru sastra di SMA Trung Vuong, Kota Ho Chi Minh, sekaligus konsultan Vietnam untuk proyek Dukungan Komunitas untuk Penerjemahan Bahasa Isyarat Gratis; Ai Van dan teman-teman tuna rungu lainnya. Menurut Bapak Hiep, Bapak Dung "tidak ada yang lebih memahami permasalahannya selain para tuna rungu itu sendiri". Semua orang bekerja secara nirlaba untuk kegiatan kemanusiaan ini.

Masalah yang sering dihadapi penyandang tuna rungu adalah mereka ingin mengungkapkan isi pikiran, ingin mengungkapkan pikiran dan pendapat, tetapi tidak bisa menulis kalimat. Kosakata dalam bahasa Vietnam terlalu berbeda dengan bahasa isyarat—bahasa ibu mereka. Bahasa isyarat sangat praktis dan visual. Misalnya, kalimat "Saya hanya berharap mereka sembuh" berarti penyandang tuna rungu memahami dua gambaran isyarat: Anda sakit; Saya doakan Anda sembuh. Karena kalimatnya sangat singkat, proses komunikasi antara penyandang tuna rungu dan penyandang tuna rungu menjadi sulit. Mereka bisa menulis terlalu pendek, atau berantakan, sehingga proses bekerja dan belajar dengan penyandang tuna rungu akan menemui banyak masalah, yang menyebabkan banyak penyandang tuna rungu meremehkan mereka, atau mereka menerima gaji yang lebih rendah (perusahaan menggunakan alasan harus mempekerjakan lebih banyak penerjemah, misalnya)," kata Bapak Tran Trung Hiep.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 6. — Energi positif di kelas bahasa Vietnam dengan tangan

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 7. — Siswa menggunakan tangannya untuk mengungkapkan pendapatnya kepada guru.

Oleh karena itu, menurut Bapak Hiep, lokakarya ini membantu para tuna rungu meningkatkan keterampilan menulis bahasa Vietnam mereka, agar lebih proaktif dalam komunikasi sehari-hari dan di tempat kerja, sehingga membantu meningkatkan gaji mereka.

"Dalam waktu dekat, untuk menjangkau lebih banyak penyandang tuna rungu di lebih banyak provinsi dan kota, kami berencana menyelenggarakan lokakarya daring bertema "Membantu Penyandang Tuna Rungu Menjadi Lancar Berbahasa Vietnam". Di saat yang sama, dalam waktu dekat, kami juga berencana membuka kelas "Pendidikan Populer" tentang bahasa Vietnam, dan nantinya akan mengembangkan aplikasi untuk penyandang tuna rungu, agar semua orang dapat menggunakan bahasa Vietnam dengan lebih baik, tanpa menjadi hambatan dalam berkomunikasi dan bekerja," tambah Bapak Hiep.

Agar penggunaan bahasa Vietnam tidak menjadi hambatan bagi para tuna rungu

Komentar (0)