Musisi Nguyen Dinh Bang dan lagu "Musim Bunga Merah"

Mendengar kabar bahwa musisi Nguyen Dinh Bang—pencipta lagu terkenal "The Time of Red Flowers"—baru saja berpulang ke negeri awan putih..., saya tak kuasa menahan diri untuk tidak terkejut. Pasalnya, beberapa bulan yang lalu, saya menelepon untuk mengucapkan selamat kepadanya ketika ia dianugerahi sertifikat kehormatan oleh Asosiasi Musisi Vietnam untuk karya "The Time of Red Flowers"—"Karya musik khas untuk memperingati 50 tahun Pembebasan Selatan dan Penyatuan Kembali Nasional, 30 April 1975 - 30 April 2025".

Musisi Nguyen Dinh Bang (duduk di sebelah kiri foto) berbincang dengan penulis (Foto: Yen Dan)

Sebagai jurnalis dari kampung halaman yang sama dengan musisi Nguyen Dinh Bang, saya beruntung bisa bertemu dan berbincang dengannya beberapa kali di rumah kecilnya di Mai Dich Cultural Collective (Cau Giay, Hanoi). Melalui kisah-kisah yang terbuka dan ramah tentang kampung halaman, kehidupan, dan musik musisi berbakat asal Ninh Binh ini, saya secara tidak sengaja mendapatkan informasi menarik terkait salah satu lagu cinta terbaik di awal periode renovasi - lagu "The Time of Red Flowers".

Musisi Nguyen Dinh Bang berasal dari dataran rendah Tho Chuong (komune Bac Ly, provinsi Ninh Binh ) - sebuah pedesaan yang telah lama dikenal karena kerajinan tradisional yang terkenal berupa anyaman tikar, ember, perahu... Ketika menyebutkan kampung halamannya, musisi Nguyen Dinh Bang dengan berlinang air mata mengenang: Selama masa penjajahan Prancis, setiap musim banjir, pergi ke pintu masuk desa Tho Chuong dan melihat ke empat penjuru, orang hanya bisa melihat air putih yang luas. Sawah, jalan, pasar... semuanya banjir, jadi satu-satunya alat transportasi adalah perahu bambu kecil yang mengapung dan rakit. Oleh karena itu, setelah Tet, orang-orang dari desa Tho Chuong menyebar ke segala arah untuk mencari nafkah. Para lelaki mengikuti Sungai Merah ke hulu untuk menjual rakit bambu dan ke hilir untuk menjual kepada pelanggan. Para perempuan membawa kerajinan anyaman tikar, ember... ke pasar dan dermaga sungai, daerah padat penduduk dengan banyak beras untuk mencari nafkah. Pada usia delapan tahun, Nguyen Dinh Bang mengikuti orang tuanya naik rakit bambu ke negeri asing untuk mencari nafkah. Rakit bambu tersebut merupakan alat transportasi sekaligus sumber bahan baku bagi mata pencaharian keluarga. Setelah dewasa , pemuda dari dataran rendah Tho Chuong ini bergabung dengan militer, belajar musik, dan kemudian terikat pada musik sebagai takdir...(*).

Lagu "The Time of Red Flowers" diciptakan oleh Nguyen Dinh Bang pada tahun 1989, diiringi musik dari puisi berjudul sama karya penyair Thanh Tung. Menurut musisi Nguyen Dinh Bang: Pada tahun 1989, Nguyen Dinh Bang dan sejumlah musisi mengikuti kamp komposisi musik simfoni di Uni Soviet. Karena tidak terbiasa dengan iklim dingin, ia jatuh sakit dan dirawat di rumah sakit selama sebulan penuh di negeri Birch Putih. Saat di rumah sakit, ia menggeledah tasnya dan menemukan koleksi "99 puisi cinta yang indah" (Culture Publishing House) untuk dibaca guna mengalihkan perhatiannya. Nguyen Dinh Bang secara tidak sengaja beralih ke lagu "The Time of Red Flowers" tepat di baris "Setiap musim bunga merah datang/ Bunga berguguran bagai hujan"... membuat hatinya Ia tiba-tiba merasakan kegembiraan yang tak terlukiskan. Sejak kegembiraan tak terduga itu, ide dan ritme musik terus bermunculan, terus mengalir, dan bergejolak, membantunya dengan cepat menulis dan menyelesaikan karya musik dengan judul yang sama dengan puisi tersebut, yang saat itu ia tidak tahu akan menjadi lagu cinta dalam hidupnya. Kemudian, ketika lagu tersebut berhasil diaransemen oleh para musisi sesuai dengan rencana awal, terutama melalui suara "sempurna" penyanyi Le Thu (Kota Ho Chi Minh ), lagu cinta "The Time of Red Flowers" langsung menjadi perbincangan dan menjadi lagu wajib di buku catatan para pencinta musik, terutama para mahasiswa pada masa itu.

Berbagi sedikit tentang aspek teori musik, musisi Nguyen Dinh Bang membuka hatinya: di bagian pertama lagu, ia sengaja membiarkan irama "Musim Bunga Merah" berjalan santai dan lambat, seperti sebuah pengakuan, seperti langkah kaki lambat dua orang yang bersama di "jalan kenangan" setelah bertahun-tahun terpisah dengan kenangan yang dalam dan membara: "Di bawah warna bunga seperti api hasrat yang membara/Berjalan diam di jalan masa lalu yang sepi/Hanya suara jangkrik yang mendidih dengan keras/Tetapi tidak membiarkan hati menjadi tenang sama sekali"; "Saya diserap oleh warna awan yang jauh/Layar melayang kembali ke waktu yang telah berlalu/Anda diam-diam menyanyikan sebuah puisi tua/Tentang masa muda yang penuh gairah/Tentang masa bunga merah ajaib" ... Kemudian, di bagian kedua berikutnya, harmoni tiba-tiba melonjak seperti aliran kenangan, hasrat dan kerinduan yang membara, bergegas kembali pada saat yang sama "Setiap musim bunga merah datang/Bunga seperti hujan yang jatuh" ; "Kelopak-kelopak bunga yang rapuh berdesir merah terang bagai penyesalan masa muda "... Karena perbedaan ini, ritme "Masa Bunga Merah" seakan mustahil untuk diintegrasikan ke dalam pola ritme umum mana pun, titik... tetapi ritme ini menyebar tanpa henti mengikuti arus emosi, improvisasi sang musisi, mengikuti harmoni antara puisi dan musik. Dan di puncak klimaks, Nguyen Dinh Bang sangat terampil, "sangat profesional" ketika menggunakan tiga bagian harmoni untuk chorus "Setiap musim, musim merah kembali/Bunga-bunga bagaikan hujan yang jatuh..." untuk mengekspresikan sedalam-dalamnya aliran emosi yang bercampur antara kenangan manis yang bercampur dengan rasa kehilangan, penyesalan, dan kebingungan di hati mereka yang pernah melewati "masa muda", "masa gadis-gadis yang penuh gairah"...

Bahasa Indonesia: Mengenai liriknya, versi musikal "The Time of Red Flowers" karya Nguyen Dinh Bang memiliki sedikit perubahan dibandingkan dengan karya sastra asli penyair Thanh Tung. Hal ini telah mengangkat karya tersebut ke tingkat yang lebih tinggi, dengan filosofi hidup yang lebih dalam. Berbicara tentang "variasi" itu, Nguyen Dinh Bang mengaku bahwa ia berjuang untuk waktu yang lama sebelum memutuskan untuk menggunakan "The fragile petals rustle and turn red" (Kelopak-kelopak yang rapuh berdesir dan berubah menjadi merah) sebagai ganti puisi aslinya: " The fragile petals are scatter and red" (Kelopak-kelopak yang rapuh berserakan dan berwarna merah) yang sudah sangat bagus, sangat dalam dan penuh dengan perasaan penyair. Tidak hanya itu, ia juga dengan berani "meringankan tingkat kesedihan" dan membuat puisi Thanh Tung agak pribadi dengan mengganti dua kata " blood oozing" (darah mengalir) dengan "regret" (penyesalan) sehingga liriknya akan sesuai dengan ide musikalnya, dengan bunyi utama lagu: "Like regretting a time of youth" (Seperti menyesali masa muda) . "Variasi" ini tak lain bertujuan untuk menjadikan "Masa Bunga Merah" sebagai sentimen umum, nostalgia yang umum, indah, dan suci bagi banyak generasi manusia yang telah melewati "masa muda", "masa perawan yang penuh gairah", ... dan bukan sekadar cinta yang spesifik kepada seseorang. Dan untungnya, dari syair puitis aslinya yang sudah sangat indah dan mendalam, melalui musik improvisasi kreatif Nguyen Dinh Bang, "Masa Bunga Merah" telah diberi sayap untuk menyublim ke tingkat kesuksesan yang baru. Perubahan yang membawa kesuksesan ini sangat disetujui dan diapresiasi oleh penyair Thanh Tung...

Dalam kisah cinta dari hati ke hati musisi Nguyen Dinh Bang, saya juga mempelajari detail lain yang sangat menarik. Bertahun-tahun setelah lagu "The Time of Red Flowers" menjadi lagu yang dihafal oleh mayoritas penonton dan pendengar musik, terutama mahasiswa, komposer musik sekaligus penulis karya sastra dengan judul yang sama berkesempatan bertemu di Hanoi. Dalam pertemuan itu, penyair Thanh Tung mengaku dengan sangat tulus bahwa: meskipun ia adalah penulis syair-syair yang menyentuh jiwa, ketika ia mendengar syair dan kata-kata puitis "yang menyentuh hati" yang selalu ia hargai tiba-tiba tersublimasi dan bersinar dengan harmoni Nguyen Dinh Bang yang berbakat dan spontan, ia merasa "merinding", terutama pada bagian chorus yang berlapis-lapis harmoni dan terus meninggi: "Setiap musim bunga merah tiba/Bunga bagai hujan yang jatuh/Setiap musim bunga merah tiba/Bunga bagai hujan yang jatuh ...".

Kini..., musisi berbakat Nguyen Dinh Bang telah pergi ke awan putih yang jauh... Ia telah pergi jauh, tetapi bagi saya dan juga sebagian besar musisi profesional dan pencinta musik, musisi Nguyen Dinh Bang dan lagu cinta abadi "The Time of Red Flowers" akan selamanya menjadi "lagu yang mengiringi waktu".

(*) Musisi Nguyen Dinh Bang lahir pada tanggal 27 Desember 1942; meninggal pada tanggal 19 Oktober 2025.

Pada tahun 1960, ia mengikuti kelas Cheo Menengah, Kursus I, Teater Cheo Vietnam dan menjadi musisi teater tersebut. Pada tahun 1967, ia menjadi sukarelawan untuk bertugas di medan perang dalam pertempuran di rute Truong Son. Pada tahun 1974, ia belajar komposisi di Konservatorium Musik Hanoi (sekarang Akademi Musik Nasional Vietnam) dan lulus pada tahun 1979, kemudian bekerja di Rumah Penerbitan Musik hingga pensiun (tahun 2002);

Beberapa karya khasnya: “Musim Bunga Merah”, “Hujan Mendadak”; “Berlayar di Sungai Lam”; “Bintang Laut”; “Truong Son Telanjang”; “Vietnam Berbentuk Naga”; “Thi Kinh-Thi Mau” (Simfoni Baleade)...

Musisi Nguyen Dinh Bang dianugerahi Penghargaan Negara untuk Sastra dan Seni pada tahun 2007.

The Vinh

Sumber: https://baoninhbinh.org.vn/nhac-si-nguyen-dinh-bang-va-ca-khuc-thoi-hoa-do-251021061350428.html