“Prison Diary” dan perjalanan penyebarannya ke dunia internasional

Melampaui semua batasan waktu dan ruang, kumpulan puisi Presiden Ho Chi Minh "Prison Diary" tidak hanya menggerakkan hati rakyat Vietnam tetapi juga menyentuh emosi pembaca di seluruh dunia.

Penulis Vo Xuan Que dan kumpulan puisi "Prison Diary" dalam bahasa asing. Foto: Mai Huong

Koleksi terjemahan asing karya penulis Vo Xuan Que adalah bukti nyata akan vitalitas abadi dan nilai-nilai humanistik dan artistik yang abadi dalam karya tersebut.

Perjalanan lebih dari setengah abad menyebar ke lima benua

"Prison Diary"—kumpulan puisi yang ditulis oleh Presiden Ho Chi Minh selama masa penahanannya di Penjara Chiang Kai-shek (1942-1943)—merupakan simbol tekad yang gigih, semangat kemanusiaan, dan kecerdasan revolusioner. Dengan 133 puisi berbahasa Mandarin, karya ini mengekspresikan optimisme, patriotisme, aspirasi kebebasan, dan cinta kasih terhadap kemanusiaan.

Dari salinan tulisan tangan sederhana, kumpulan puisi ini telah diterjemahkan ke dalam setidaknya 37 bahasa, dengan 62 terjemahan oleh 79 penerjemah di seluruh dunia —menurut koleksi Dr. Vo Xuan Que. Setiap terjemahan tidak hanya menerjemahkan, tetapi juga menyampaikan kedalaman pemikiran, emosi, dan nilai-nilai kemanusiaan puisi tersebut, yang menunjukkan rasa hormat para sahabat internasional kepada Presiden Ho Chi Minh.

Penulis Vo Xuan Que—yang telah bertahun-tahun meneliti, mengumpulkan, dan memperkenalkan terjemahan "Prison Diary"—mengatakan bahwa mengakses seluruh 62 terjemahan tidaklah mudah karena keterbatasan biaya, waktu, dan kondisi pribadi. Namun, ia berusaha mengumpulkan informasi sebanyak mungkin tentang nama terjemahan, penerjemah, penerbit, tahun penerbitan, dan jumlah puisi atau halaman—data berharga yang dapat membantu peneliti dan pembaca yang tertarik untuk mencari, mempelajari, dan terus melengkapi.

Salah satu hal menarik yang ia temukan adalah adanya tiga terjemahan bahasa Spanyol yang berbeda untuk "Prison Diary", alih-alih hanya satu seperti yang sebelumnya dikenal di Vietnam (diterjemahkan oleh seorang penyair Kuba). Bahkan terdapat dua terjemahan dalam bahasa minoritas Spanyol, Basque dan Galisia. Wilayah-wilayah budaya ini, yang secara geografis maupun tradisional sangat jauh dari Vietnam, memberikan perhatian khusus pada karya puisi seorang pemimpin revolusioner dari Timur.

Perspektif lain dari pembaca internasional

Tak hanya membantu menyebarkan citra Presiden Ho Chi Minh sebagai seorang revolusioner, terjemahan "Prison Diary" juga membantu pembaca internasional mengenali sisi lain dirinya – seorang penyair, seniman berhati peka, cerdas, dan berfilsafat dalam memandang kehidupan. Hal ini ditunjukkan dengan jelas melalui artikel, pendahuluan, dan komentar yang terdapat dalam banyak terjemahan.

Misalnya, pada tahun 1968, The Nation (AS) menerbitkan sebuah artikel berjudul: "Pemimpin Vietnam juga seorang penyair", dari terjemahan bahasa Inggris "Prison Diary". Saat itu, perang perlawanan melawan AS di Vietnam sedang berada dalam fase sulit, tetapi rakyat Amerika masih menemukan nilai yang melampaui garis depan dalam puisi-puisi Presiden Ho Chi Minh – yaitu kemanusiaan, seni, keindahan semangat kebebasan, dan ketangguhan dalam menghadapi kesulitan.

Para penerjemah Polandia, dalam Kata Pengantar terjemahan mereka, menulis: "Dengan puisi-puisi pendek, seringkali hanya empat baris, Ho Chi Minh melukiskan gambaran realistis tentang penderitaannya dan penderitaan sesama tahanan dengan cara yang jenaka dan mendalam. Puisi-puisinya yang ringkas merupakan mahakarya kecil."

Sementara itu, penerjemah Galisia—yang membutuhkan waktu 7 tahun untuk menyelesaikan terjemahannya—bercerita: "Meskipun diliputi penderitaan, penyakit, dan kengerian, Ho Chi Minh masih menemukan kekuatan untuk menulis puisi-puisi optimis dan humoris. Puisi-puisi pendek dijalinnya dengan terampil dalam kegelapan sel penjaranya. Penyair dan revolusioner menyatu dalam dirinya."

"Prison Diary" bukan hanya sebuah karya seni dan sejarah yang bernilai istimewa bagi Vietnam, tetapi juga warisan puitis bertaraf internasional. Terjemahan-terjemahan yang berdedikasi oleh para penerjemah global telah berkontribusi mendekatkan citra Ho Chi Minh—seorang penyair dan humanis—dengan kemanusiaan.

Karya "Prison Diary" dalam bahasa asing karya Vo Xuan Que (Penerbit Informasi & Komunikasi, Maret 2025) merupakan kontribusi penting bagi sastra, sejarah, budaya, dan diplomasi rakyat. Karya ini membuka pendekatan baru dalam studi warisan Ho Chi Minh, yang menegaskan posisi global puisi tersebut dalam khazanah sastra dunia.

Sumber