Catatan Perjalanan Saigon Lama: Barisan Resmi Pertama Orang Vietnam

Setelah menduduki tiga provinsi di bagian Timur Cochinchina dan mendapatkan pengakuan dari istana Hue atas hak mereka untuk mengelola tanah ini melalui perjanjian Nham Tuat pada tanggal 5 Juni 1862, penjajah Prancis mulai mendirikan organisasi administratif dan menunjuk pejabat untuk memimpin aparat pemerintahan mereka.

Kelompok pejabat ini tidak hanya mencakup orang Prancis tetapi juga banyak orang Vietnam yang direkrut oleh mereka dengan cara khusus pada saat itu.

Di pihak Prancis, pada masa-masa awal rezim kolonial, orang yang memegang jabatan tertinggi hanya memiliki satu gelar, yaitu Komandan Kepala (Commandant en chef), disertai pangkat, misalnya: Le contre-amiral, komandan kepala (Panglima Tertinggi Laksamana). Pada tanggal 25 Juni 1862, Presiden Prancis menandatangani dekrit yang mengangkat Laksamana (Contre-Amiral) Louis Adolphe Bonard ke pangkat Wakil Amiral, dan sekaligus mengangkatnya sebagai "Gouverneur, Komandan Kepala di Cochinchine" (Gubernur dan Panglima Tertinggi di Cochinchine; Lembaran Negara Pasukan Ekspedisi Selatan - BOEC 1862, halaman 207). Pada masa itulah gelar "Gubernur Cochinchina" pertama kali muncul dalam sejarah rezim kolonial di Vietnam.

Petrus Truong Vinh Ky (1837 - 1898) adalah seorang penerjemah untuk pemerintah Prancis pada tahun 1863.

Sumber: Arnoux Hippolyte - Voyage de l'Egypte à l'Indochine

PARA PENerjemah dan Pencatat Pertama

Bertentangan dengan kepercayaan umum, setelah menguasai provinsi-provinsi di Tenggara, penjajah Prancis tidak serta merta menghapuskan organisasi administratif lama Dinasti Nguyen. Melalui perintah No. 11 tertanggal 13 Desember 1861, Laksamana Bonard mengangkat Kapten Angkatan Laut Boresse sebagai "Quan Bo" (yaitu Bo Chanh Su) sementara untuk Provinsi Gia Dinh. Pada saat itu, masih terdapat beberapa orang Vietnam yang memegang posisi dalam sistem mandarin Dinasti Nguyen; Ton Tho Tuong masih menjabat sebagai Gubernur Distrik Tan Binh, sementara Nguyen Truc (atau Truc, karena dokumen penunjukan Prancis tidak menggunakan aksen) menjabat sebagai Gubernur Distrik Tây Ninh (dokumen No. 30 tertanggal 17 Februari 1863 - BOEC, halaman 296).

Bersamaan dengan mempertahankan sejumlah pejabat Vietnam seperti yang disebutkan di atas, Bonard mengeluarkan Direktif No. 5 pada 1 Desember 1861, yang membentuk kelompok pejabat pribumi yang bekerja untuk Prancis, yang disebut Lettré (pencatat) dan Interprète (penerjemah), yang direkrut melalui ujian. Berdasarkan direktif ini, penerjemah dan juru tulis menerima gaji yang sama, dengan golongan pertama menerima 30 dong per bulan, golongan kedua 20 dong per bulan, dan golongan ketiga 10 dong per bulan.

Catatan Ton Tho Tuong, foto diambil di Paris pada tahun 1863

Sumber: Jacques Philippe Potteau

Sebagaimana kita ketahui, seorang penerjemah adalah seseorang yang ahli dalam menerjemahkan bahasa asing (dalam hal ini, bahasa Prancis) dan sebaliknya, sementara juru tulis adalah seseorang yang ahli dalam menyalin buku dan menyimpan catatan, seperti sekretaris saat ini. Pada masa itu, dua posisi penerjemah dan juru tulis dikenal banyak orang di Selatan, diungkapkan dalam dua lagu daerah, yang kemudian menjadi lagu pengantar tidur bagi para ibu di Selatan: Penerjemah, juru tulis, tak peduli dengan perak, menikahlah dengan tukang perak, kenakan emas merah di tangan mereka.

Pada bulan Juni 1863, ketika misi Phan Thanh Gian berangkat dari Hue ke Saigon untuk berlayar ke Prancis guna meminta tebusan atas tiga provinsi di timur Cochinchina, Kegubernuran Cochinchina juga mengirimkan misi Prancis yang terdiri dari banyak pegawai negeri sipil Vietnam untuk mendampingi misi tersebut dan mendukungnya, termasuk dua penerjemah, Truong Vinh Ky dan Nguyen Van San, serta dua juru tulis, Ton Tho Tuong dan Phan Quang Hieu. Mereka adalah penerjemah dan juru tulis pertama yang bergabung dengan jajaran pegawai negeri sipil yang direkrut dan digaji oleh penjajah Prancis.

Distrik , Prefektur dan Gubernur

Pada pertengahan tahun 1860-an, pemerintah kolonial membentuk kelas baru pejabat tinggi Vietnam yang bekerja di pemerintahan Prancis, yaitu Distrik, Prefektur, dan Gubernur. Berdasarkan peraturan saat itu, pegawai negeri sipil yang telah lama bekerja sebagai penerjemah dan juru tulis akan dipromosikan ke pangkat Distrik kelas dua. Setelah dua tahun, Distrik kelas dua akan dipertimbangkan untuk dipromosikan menjadi Distrik kelas satu. Setelah dua tahun, mereka akan dipertimbangkan untuk dipromosikan menjadi Gubernur kelas dua, dan seterusnya, menjadi Gubernur kelas satu, Gubernur kelas dua, dan akhirnya Gubernur kelas satu.

Gubernur Do Huu Phuong saat masih muda

Sumber: Arnoux Hippolyte - Voyage de l'Egypte a l'Indochine

Terkait dengan pejabat tinggi Vietnam yang bekerja di pemerintahan Prancis, ada beberapa hal yang perlu diperhatikan:

Distrik, Prefektur... hanyalah pangkat, bukan posisi. Orang-orang ini hanyalah pejabat eksekutif tingkat tinggi dari pejabat Prancis (Tham bien) yang memimpin badan administratif.

- Pejabat distrik dan prefektur yang bekerja untuk Prancis benar-benar berbeda dari pejabat distrik dan prefektur dalam sistem mandarin pengadilan Hue.

Kemudian, penjajah Prancis menetapkan gelar "Gubernur Kehormatan" untuk memberi penghargaan kepada pejabat yang telah berjasa besar, seperti kasus Gubernur Cai Be, Tran Ba ​​​​Loc, dan Gubernur Cho Lon, Do Huu Phuong, yang hanya bergelar tetapi tidak memiliki tempat untuk mengabdi. (bersambung)

Sumber: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-cac-ngach-quan-chuc-dau-tien-cua-nguoi-viet-185251115203911312.htm