Dr. Le Nhat Ky: Dongeng bukan hanya untuk anak-anak...

(GLO)- Dari lebih dari 60 cerita oleh hampir 20 penulis yang mencakup hampir satu abad, seri buku Dongeng Vietnam Modern (termasuk 3 volume) telah disistematisasi untuk pertama kalinya dalam antologi skala besar, dipilih oleh Dr. Le Nhat Ky, diterbitkan oleh Kim Dong Publishing House, dan baru saja diperkenalkan kepada pembaca di seluruh negeri.

Dr. Le Nhat Ky berbagi tentang perjalanan pemilihan dan harapannya untuk seri buku ini.

* Pak! Kesempatan apa yang membuat Anda mengusulkan untuk membuat koleksi Dongeng Vietnam Modern?

Dr. Le Nhat Ky. Foto: NVCC

- Pada bulan September 2023, ketika delegasi Penerbitan Kim Dong pergi ke Quy Nhon untuk bertukar pikiran dengan Asosiasi Sastra dan Seni Provinsi Binh Dinh (lama) dan mahasiswa Universitas Quy Nhon, saya mengusulkan agar Penerbitan tersebut menerbitkan antologi terpisah tentang dongeng Vietnam modern.

Sebelumnya, genre ini sering dicetak bersama cerita pendek atau dongeng, sehingga menyulitkan pembaca untuk memvisualisasikan dengan jelas kemunculan dan perkembangan genre ini. Saya yakin bahwa seri buku yang sistematis dan berskala besar akan membantu mengidentifikasi pencapaian dongeng modern, dan sekaligus berkontribusi dalam mendidik anak-anak tentang budaya membaca.

Syukurlah, usulan tersebut disetujui oleh Ibu Ngo Thi Phu Binh, Ketua Dewan Redaksi Buku Sastra Kim Dong Publishing House. Sejak saat itu, saya dan editornya, penyair Nguyen Thi Huong Ly, mulai menyeleksi dan menyunting selama hampir setahun.

* Sebelum proyek ini, apakah ada antologi serupa, Pak?

Sebelumnya, dongeng-dongeng Vietnam modern muncul secara sporadis. Terkadang, dongeng-dongeng tersebut dicetak bersama dalam antologi atau dicetak terpisah oleh masing-masing penulis, membantu pembaca mengenal beberapa penulis, tetapi tidak menunjukkan alur dan perkembangan genre tersebut dari generasi ke generasi.

Saya ingin mengisi kekosongan itu dengan karya yang lebih umum, yang memperkenalkan dongeng Vietnam modern secara relatif lengkap dalam hal: karya, penulis, dan sejarah perkembangan.

* Bisakah Anda berbagi lebih banyak tentang proses pemilihan karya untuk seri buku ini?

Sebenarnya, jumlah karya dan penulis yang terpilih untuk pengantar lebih banyak. Namun, selama proses penyuntingan, karena berbagai alasan, terdapat beberapa kasus yang tidak dimasukkan dalam antologi. Khususnya dalam Gia Lai , terdapat dua penulis yang karyanya masuk dalam koleksi ini: Pham Ho dan Le Thi Kim Son.

Sasaran utama antologi ini adalah anak-anak, sehingga kriteria utamanya adalah bagus dan menarik. Ceritanya harus singkat, beragam, kaya imajinasi, humanis, dan sesuai dengan psikologi kelompok usia tersebut. Bagi orang dewasa, antologi ini juga memiliki nilai tersendiri: mengenang masa kanak-kanak, sekaligus membantu mereka memahami lebih lanjut tentang karakteristik puitis dan sejarah genre dongeng Vietnam modern.

* Ketika membawa unsur-unsur dongeng tradisional ke dalam kehidupan modern, apakah Anda takut kehilangan "jiwa" rakyatnya?

Dalam setiap dongeng modern selalu ada dua unsur paralel: rakyat dan modern. Unsur-unsur rakyat diwariskan untuk melestarikan warna dongeng; unsur-unsur modern diciptakan oleh pengarang untuk menciptakan vitalitas baru bagi cerita.

Misalnya, Nguyen Huong dalam Eating Plums and Payback Gold masih mempertahankan filosofi "keserakahan itu jahat", tetapi mengubah akhir cerita menjadi lebih manusiawi daripada cerita rakyat The Starfruit Tree. Penyesuaian tersebut tidak merusak semangat dongeng, tetapi justru membantu cerita tersebut menjadi lebih dekat dan manusiawi bagi anak-anak masa kini.

Trilogi Dongeng Vietnam Modern. Foto: Penerbit Kim Dong

* Dalam cerita yang Anda pilih, apakah ada tren yang menonjol, Tuan?

Dongeng Vietnam modern seringkali dipengaruhi oleh dua faktor dasar: semangat humanis cerita rakyat dan semangat pendidikan estetika era baru. Para penulis mewarisi tradisi dan menemukan cara mereka sendiri untuk memenuhi kebutuhan dongeng anak-anak masa kini.

Beberapa orang berspesialisasi dalam legenda bunga dan buah-buahan seperti Pham Ho (Kisah Bunga dan Buah), beberapa menulis ulang dongeng dengan semangat kritis seperti Nguyen Huong (Kucing Bersepatu Hak Tinggi), atau membangkitkan kembali pertanyaan masa kecil tentang dunia dongeng seperti Nguyen Mai Dung (Dongeng yang Tak Terungkap). Keragaman inilah yang menciptakan kekayaan dongeng modern—di mana para penulis berbincang dengan anak-anak melalui kisah-kisah moral dan kemanusiaan yang familiar.

* Jadi apa yang akan ditemukan para peneliti, guru, dan orang tua dalam seri buku ini?

Bagi para peneliti, antologi ini merupakan sumber materi untuk mengkaji puisi dan sejarah genre, sesuatu yang selama ini masih kurang. Bagi para guru, terutama di tingkat sekolah dasar, buku ini merupakan pendukung yang baik untuk kegiatan mendongeng kreatif, membantu siswa memahami cara menulis ulang, mengubah detail, dan menciptakan akhir cerita yang baru. Bagi orang tua, ini adalah kesempatan untuk membaca bersama anak-anak mereka, berbagi, dan mengembangkan imajinasi serta kepribadian mereka.

* Terima kasih atas obrolannya!

Sumber: https://baogialai.com.vn/tien-si-le-nhat-ky-co-tich-khong-chi-danh-cho-tre-em-post569420.html