Nona, dulu dan sekarang

Kamus bahasa Vietnam mendefinisikan "wanita muda" sebagai "1. Putri seorang bangsawan atau mandarin pada zaman feodal. 2. Seorang gadis bangsawan" (Hoang Phe, pemimpin redaksi, Social Sciences Publishing House, 1988). Ini adalah definisi yang paling umum, tetapi kata "wanita muda" memiliki banyak arti lain.

Pertama, mari kita bedah dan analisis singkat kata majemuk ini. Menurut Ensiklopedia Baidu:

Xiao (小) adalah aksara yang pertama kali muncul dalam Aksara Tulang Oracle, awalnya berarti "debu halus", kemudian diperluas menjadi "kecil", lalu selanjutnya berarti "sederhana", "muda", atau "orang muda". Xiao juga digunakan sebagai kata yang rendah hati untuk merujuk pada diri sendiri atau hal-hal yang berkaitan dengan diri sendiri.

Shu (姐) adalah aksara yang pertama kali muncul dalam aksara Segel Kecil di Shuowen Jiezi, makna aslinya adalah cara lain untuk menyebut ibu. Pada zaman kuno, orang Shu memanggil ibu dengan sebutan Shu (姐), kemudian maknanya diperluas menjadi "kakak perempuan" ( Nang cai trai man luc oleh Ngo Tang dari Dinasti Song Selatan).

Nona (小姐) adalah kata majemuk yang berasal dari buku Cai du tung kao karya Trieu Duc pada Dinasti Qing. Istilah ini mencakup makna berikut:

Bila digunakan sebagai sebutan kehormatan, "miss" biasanya diletakkan sebelum nama wanita yang belum menikah atau gadis muda, atau merujuk pada gadis muda secara umum.

Di Vietnam, sejak abad ke-19, kata "wanita muda" serupa dengan definisi saat ini, sering digunakan untuk merujuk pada seorang gadis atau putri dari keluarga kaya, misalnya: " Wanita muda itu membawanya kembali " ( Kisah Kieu , versi Lieu Van Duong, 1866). Dalam sastra Tiongkok, "wanita muda" berarti putri dari keluarga bangsawan ( Sketsa pertama ibu kota (volume 5) karya Lang Mong So yang ditulis pada akhir Dinasti Ming; Mimpi Kamar Merah (bab 45) karya Cao Tuyet Can pada masa Dinasti Qing).

Pada zaman dahulu, "tieu thu" merupakan kata yang digunakan untuk merujuk kepada seorang pembantu, selir atau berarti "ca nu" (seorang gadis yang ahli dalam menyanyi) dalam buku Di kien tam chi ky (volume 4) karya Hong Mai dari Dinasti Song Selatan atau merupakan gelar yang merujuk kepada seorang istri, nyonya (babak pertama dalam drama Kim An Tho karya Gia Trong Danh dari Dinasti Ming).

Dalam bahasa gaul, "wanita muda" mengacu pada "pelacur".

Istilah "wanita muda dari kamar tidur" mengacu pada wanita berbakat dan berbudi luhur dari keluarga terpandang, frasa ini berasal dari bab " Xian Yuan" dalam "The New Worldly Tales" yang disusun dan disunting oleh Liu Yiqing pada masa Dinasti Song Selatan.

Selain "nyonya muda", terdapat beberapa kata serupa seperti: nu nhi (putri); nu si (nyonya); co nuong (gadis yang belum menikah). Namun, berbeda dengan " nyonya muda ", co nuong juga berarti "selir" atau "bibi", yaitu saudara perempuan ayah, yang juga disebut bibi ( Tan Du Ky Tua , bab 8).

Selain itu, wanita muda tersebut juga disebut “mi” (密斯, mísī), suatu bentuk panggilan untuk wanita yang belum menikah, transliterasi dari kata “Nona” dalam bahasa Inggris.

Saat ini, "Miss" juga merupakan istilah untuk pemenang kontes kecantikan, yang seringkali dinamai berdasarkan wilayahnya. Contohnya: Miss China (Miss China); Miss World (Miss World).

Jika kita membaca teks terjemahan dari bahasa Mandarin, terkadang kita melihat "miss" berhenti pada kata yang menunjukkan jenis kelamin, tetapi maknanya bergantung pada kata sifat yang menyertainya. Misalnya: Miss Mermaid adalah "putri duyung" atau "putri duyung"; Miss Toa Thai adalah "gadis bar" atau "pendamping profesional"; dan tentu saja Miss Thien bukanlah gadis yang jatuh dari langit, melainkan seorang... "pramugari"; Miss Choir adalah seorang penyanyi wanita atau pramugari yang bekerja di bar karaoke, sering mengobrol dengan pelanggan, bernyanyi, dan terkadang minum bersama mereka...

Sumber: https://thanhnien.vn/tieu-thu-nghia-xua-va-nay-185250801230953723.htm