Pernyataan Bersama tentang Pembentukan Kemitraan Strategis Vietnam-Bulgaria

Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam To Lam dan Presiden Republik Bulgaria Rumen Radev sepakat untuk mengadopsi Pernyataan Bersama tentang peningkatan hubungan Vietnam-Bulgaria menjadi "Kemitraan Strategis."

Pada kesempatan peringatan 75 tahun terjalinnya hubungan diplomatik Vietnam-Bulgaria pada tahun 2025, atas undangan Presiden Bulgaria Rumen Radev, Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam To Lam melakukan kunjungan resmi ke Bulgaria dari tanggal 22 Oktober hingga 24 Oktober 2025.

Sejak menjalin hubungan diplomatik pada tahun 1950, Vietnam dan Bulgaria telah membangun dan mengembangkan persahabatan tradisional dan kerja sama multifaset atas dasar kepercayaan, kesetaraan, saling menghormati, untuk kepentingan rakyat kedua negara.

Hubungan Vietnam-Bulgaria memiliki landasan yang kuat berupa kepentingan bersama, kepatuhan terhadap Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, serta prinsip-prinsip umum yang disepakati dalam Kerangka Perjanjian tentang Kemitraan dan Kerja Sama Komprehensif antara Uni Eropa dan negara-negara anggotanya dengan Vietnam, termasuk penghormatan terhadap kemerdekaan, kedaulatan, dan integritas wilayah semua negara dan sistem politiknya; tidak mencampuri urusan dalam negeri masing-masing; penghormatan dan jaminan terhadap kepentingan masing-masing; komitmen untuk memajukan perdagangan bebas global, memajukan hukum internasional, dan multilateralisme; serta memajukan perdamaian , keamanan, dan kesejahteraan, sesuai dengan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Berdasarkan pencapaian luar biasa hubungan bilateral di segala bidang selama 75 tahun terakhir, dengan potensi kerja sama yang terbuka dan keyakinan kuat akan masa depan hubungan bilateral yang cerah, guna memenuhi aspirasi rakyat kedua negara, Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam To Lam dan Presiden Republik Bulgaria Rumen Radev sepakat untuk mengadopsi Pernyataan Bersama tentang peningkatan hubungan Vietnam-Bulgaria menjadi "Kemitraan Strategis".

Pembentukan kerangka Kemitraan Strategis Vietnam-Bulgaria bertujuan untuk membawa hubungan bilateral ke tingkat baru baik di tingkat bilateral maupun multilateral, memperkuat dan mengonsolidasikan mekanisme kerja sama bilateral yang ada, serta mendorong pembentukan mekanisme baru untuk memperdalam kerja sama antara kedua negara.

Dalam kerangka Kemitraan Strategis, Vietnam dan Bulgaria akan terus memperdalam kerja sama di berbagai bidang untuk memastikan kepentingan praktis kedua bangsa, berkontribusi pada perdamaian, stabilitas, kerja sama, dan kesejahteraan di kedua kawasan dan dunia, dengan fokus pada bidang-bidang berikut:

I. Memperkuat kerja sama politik dan diplomatik

1. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan dialog politik dan pertukaran delegasi di semua tingkatan, terutama pada tingkat tinggi, serta mengkaji dan membangun mekanisme kerja sama baru antara kementerian, cabang, dan daerah di kedua belah pihak.

2. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kontak melalui semua saluran antara Partai, Negara, Pemerintah, Majelis Nasional, lembaga pusat dan daerah Vietnam, serta lembaga pusat dan daerah Bulgaria guna memperkuat kerja sama politik dan saling pengertian. Kedua belah pihak mengidentifikasi konsultasi politik sebagai mekanisme utama untuk meninjau dan memperbarui kegiatan kerja sama.

3. Kedua belah pihak ingin lebih memperkuat hubungan antara badan legislatif, termasuk meningkatkan pertukaran delegasi dan kontak bilateral dan multilateral, terutama antara para pemimpin, komite khusus, dan kelompok parlemen persahabatan kedua belah pihak, sesuai dengan kerangka kemitraan baru antara kedua negara.

4. Kedua belah pihak sepakat untuk melaksanakan secara efektif perjanjian kerja sama bilateral; meninjau, mengubah, menambah, menandatangani dokumen baru dan meningkatkan dokumen serta perjanjian bersama antara kedua negara dan antara instansi kompeten kedua belah pihak, dalam rangka menciptakan dasar hukum yang kuat untuk mempromosikan hubungan bilateral di semua bidang.

5. Kedua pihak sepakat untuk menggalakkan dialog antara kedua Kementerian Luar Negeri dan menyampaikan keinginan untuk memperluas kerja sama dalam isu-isu internasional dan regional, termasuk konsultasi mengenai posisi di forum-forum multilateral, khususnya dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa, ASEAN-EU, dan ASEM.

II. Memperkuat kerja sama pertahanan dan keamanan

6. Kedua belah pihak menyatakan kesediaannya untuk menggalakkan pertukaran delegasi di semua tingkatan guna meningkatkan kerja sama bilateral di bidang pertahanan dan keamanan, serta meningkatkan kerja sama di bidang pelatihan, industri pertahanan, intelijen pertahanan, pemeliharaan perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan keamanan non-tradisional.

7. Kedua belah pihak sepakat untuk membentuk mekanisme Kelompok Kerja Bersama mengenai kerja sama pertahanan guna bergerak maju menuju pembentukan mekanisme Dialog Kebijakan Pertahanan bergilir di tingkat Wakil Menteri untuk bertukar informasi mengenai isu-isu strategis, pertahanan, dan keamanan; meningkatkan pertukaran akademis antara akademi pertahanan dan keamanan serta lembaga penelitian; dan memajukan mekanisme kerja sama dalam kerangka bilateral dan multilateral.

8. Kedua belah pihak menyampaikan keinginannya untuk meningkatkan kerja sama di bidang keamanan dan penegakan hukum, mempercepat perundingan dan penandatanganan perjanjian baru antara otoritas terkait; meningkatkan pertukaran informasi di bidang keamanan dan kepolisian, serta meningkatkan kerja sama di bidang keamanan siber, pencegahan kejahatan teknologi tinggi, perdagangan narkoba, dan kejahatan terorganisasi transnasional.

9. Kedua belah pihak sepakat untuk terus melaksanakan secara efektif perjanjian kerja sama yang ada, terutama kerja sama di bidang pencegahan kejahatan, pelatihan dan pengembangan pejabat, peningkatan kerja sama di bidang pertukaran informasi; dan koordinasi penilaian dan peramalan masalah-masalah yang berkaitan dengan kepentingan nasional dan keamanan kedua negara.

III. Memperluas kerja sama ekonomi dan perdagangan

10. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kerja sama ekonomi dan perdagangan, dengan mengidentifikasi hal ini sebagai salah satu pilar utama dan pendorong utama bagi pergeseran hubungan Vietnam-Bulgaria dari "tradisional" menjadi "strategis - praktis - efektif". Berdasarkan perjanjian kerja sama ekonomi bilateral dan multilateral yang telah ada, kedua belah pihak menyatakan keinginan untuk mengembangkan dan memperluas perdagangan bilateral.

11. Kedua belah pihak menekankan peran Bulgaria dan Vietnam sebagai jembatan bagi barang untuk mengakses pasar Asia dan Uni Eropa; dan meyakini bahwa peran kedua negara sebagai anggota Uni Eropa dan ASEAN menciptakan peluang untuk memperluas kerja sama ekonomi. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan peran dan efektivitas mekanisme kerja sama bilateral serta memaksimalkan potensi kedua negara.

12. Kedua belah pihak menegaskan pentingnya Komite Antarpemerintah tentang Kerja Sama Ekonomi, Perdagangan, Ilmiah, dan Teknis; sepakat untuk saling mendukung dalam berpartisipasi dalam rantai nilai global seperti transformasi hijau, transformasi digital, kendaraan listrik, dll. dalam konteks Revolusi Industri Keempat, yang mengubah fondasi dan struktur ekonomi tradisional untuk bertransformasi menjadi ekonomi berbasis pengetahuan dan inovasi.

13. Kedua belah pihak menyatakan keinginan untuk meningkatkan kerja sama antara bisnis kedua negara dan mendukung prinsip-prinsip perdagangan terbuka, berdasarkan aturan internasional dan mempertimbangkan peraturan Uni Eropa.

14. Kedua belah pihak menyatakan keinginan untuk meningkatkan koordinasi yang efektif dan saling mendukung dalam kerangka kemitraan Vietnam-Uni Eropa, terus berkoordinasi secara erat, mempromosikan perdagangan dan investasi; serta secara efektif melaksanakan dan memanfaatkan peluang Perjanjian Perdagangan Bebas Vietnam-Uni Eropa (EVFTA). Kedua belah pihak akan saling mendukung dalam kerja sama ekonomi dan meningkatkan akses pasar di Uni Eropa dan ASEAN.

Sekretaris Jenderal To Lam dan Presiden Bulgaria Rumen Radev menyaksikan perjanjian kerja sama di bidang teknologi antariksa antara Grup Industri-Telekomunikasi Militer (Viettel) dan Perusahaan EnduroSat EAD. (Foto: Thong Nhat/VNA)

IV. Mempromosikan kerja sama substantif di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi, pendidikan dan pelatihan, pertanian, budaya, pariwisata, olahraga, ketenagakerjaan, lingkungan hidup, dan kesehatan.

* Sains dan Teknologi

15. Kedua belah pihak mengidentifikasi ilmu pengetahuan dan teknologi sebagai pilar prioritas kerja sama, yang mampu menciptakan nilai tinggi dan memberikan kontribusi praktis terhadap proses pembangunan sosial-ekonomi dan transformasi model pertumbuhan di kedua negara.

Berdasarkan Perjanjian Kerja Sama Ilmu Pengetahuan dan Teknologi tahun 1998, kedua belah pihak sepakat untuk mempromosikan pengorganisasian awal Pertemuan ke-5 Komite Kerja Sama Ilmu Pengetahuan dan Teknologi, dengan fokus pada bidang-bidang di mana kedua belah pihak memiliki potensi, kekuatan, dan kebutuhan kerja sama seperti pelatihan sumber daya manusia teknologi informasi di bidang transformasi digital, ekonomi digital, infrastruktur digital dan e-government, farmasi dan biomedis, kecerdasan buatan (AI) dan ilmu komputer modern, energi hijau... yang diidentifikasi sebagai orientasi prioritas strategis untuk periode 2030-2045.

* Pendidikan dan Pelatihan

16. Kedua belah pihak berkomitmen untuk melaksanakan secara efektif Kerangka Perjanjian Pertukaran Beasiswa antara kedua negara, terutama Program Kerja Sama Pendidikan untuk periode 2025-2028, dan mendorong pemberian beasiswa kepada mahasiswa masing-masing pihak sesuai dengan kebutuhan dan bidang studinya.

17. Kedua belah pihak sepakat untuk menggalakkan kerja sama yang menyeluruh dan berkelanjutan, membangun mekanisme pertukaran tenaga ahli, dosen, dan mahasiswa kedua negara, tidak hanya untuk pertukaran akademis bagi mahasiswa dan dosen, tetapi juga memperluas pelatihan tenaga ahli yang berkualifikasi tinggi; menggalakkan pembukaan kelas bahasa Vietnam dan Bulgaria di lembaga pelatihan kedua belah pihak.

18. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kerja sama di bidang-bidang tradisional seperti bioteknologi, pertanian, farmasi, pangan fungsional, teknologi material, dan lingkungan hidup; mempertimbangkan pembentukan pusat penelitian bersama dan meningkatkan alih teknologi melalui kerja sama antara badan usaha, asosiasi, dan akademi; serta meningkatkan program kerja sama di bidang sains dan teknologi dalam kerangka Uni Eropa atau mekanisme kerja sama tripartit.

* Pertanian

19. Kedua belah pihak sepakat untuk berunding dan menandatangani Perjanjian Kerja Sama di bidang Pertanian dan Peternakan guna meningkatkan kerja sama di bidang ini menjadi pilar kerja sama strategis yang substantif, dengan memanfaatkan semaksimal mungkin potensi dan kekuatan masing-masing pihak dalam hal lahan pertanian serta potensi ilmiah dan teknis di bidang pertanian dan peternakan guna mewujudkan manfaat bersama.

20. Kedua belah pihak menegaskan akan meningkatkan pertukaran informasi mengenai regulasi, standar, dan persyaratan teknis terkait pengendalian mutu dan keamanan pangan di bidang pertanian, kehutanan, dan perikanan; bekerja sama dalam membangun rantai pasokan pertanian langsung antara kedua negara; membangun model bersama untuk penerapan teknologi dalam produksi pertanian; dan mendorong kerja sama di bidang penelitian dan pertukaran varietas tanaman, peternakan, bioteknologi, dan produksi pakan ternak.

* Budaya, Olahraga dan Pariwisata

21. Kedua belah pihak sepakat untuk memajukan mekanisme kerja sama yang telah ada, seperti Program Kerja Sama Kebudayaan periode 2024-2026, guna mengoordinasikan penyelenggaraan pekan budaya, pameran foto, pertukaran musik dan film, serta kegiatan lainnya dalam rangka memperingati hari besar kedua negara, serta peringatan terjalinnya hubungan diplomatik.

22. Kedua belah pihak bersedia untuk meningkatkan kerja sama di bidang olahraga pemuda, menuju suatu sistem pelatihan atlet muda; mendorong pertukaran dokumen dan konten yang terkait dengan program olahraga nasional, serta membangun strategi dan kebijakan untuk pengembangan olahraga di kedua negara.

23. Kedua belah pihak ingin meningkatkan pertukaran dan hubungan antara mitra pariwisata, berbagi pengalaman mengenai kekuatan masing-masing, mempromosikan pariwisata dan mengembangkan sumber daya manusia di industri pariwisata berdasarkan Rencana Kerja Sama Pariwisata untuk periode 2024-2026.

24. Kedua belah pihak mendorong maskapai penerbangan untuk bekerja sama dan mempelajari pembukaan penerbangan langsung guna meningkatkan konektivitas transportasi dan pertukaran budaya antara kedua negara. Pihak Bulgaria mengakui dan mengapresiasi kebijakan pembebasan visa sepihak Vietnam selama 45 hari bagi warga negara Bulgaria, yang berlaku mulai 15 Agustus 2025 hingga 14 Agustus 2028, untuk memfasilitasi bisnis, pakar, investor, dan wisatawan Bulgaria. Pihak Vietnam meminta Bulgaria untuk mengambil langkah-langkah guna memfasilitasi kedatangan, kepulangan, dan tempat tinggal, serta mempelajari kemungkinan pembebasan visa bilateral bagi warga negara masing-masing sesuai dengan peraturan Uni Eropa pada waktu yang tepat guna mendorong kerja sama bilateral dan pertukaran antarmasyarakat.

* Tenaga kerja

25. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kerja sama yang efektif di bidang ketenagakerjaan berdasarkan Perjanjian Kerja Sama Ketenagakerjaan yang ditandatangani pada tahun 2018.

26. Kedua belah pihak sepakat untuk memperdalam kerja sama di bidang migrasi tenaga kerja dan meningkatkan kerja sama di bidang pelatihan vokasional melalui penandatanganan Nota Kesepahaman antara Kementerian Dalam Negeri Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Tenaga Kerja dan Kebijakan Sosial Republik Bulgaria.

* Lingkungan

27. Kedua belah pihak bersedia memperkuat kerja sama serta berbagi teknologi dan pengalaman di bidang ekonomi sirkular, pengolahan air limbah, pengelolaan sampah padat dan sampah plastik, pengendalian pencemaran udara, penyediaan air bersih, dan sanitasi lingkungan pedesaan; meningkatkan kerja sama di bidang geologi, mineral, dan konversi energi.

28. Kedua belah pihak menegaskan komitmen mereka untuk memperdalam kerja sama pembangunan, terutama di bidang-bidang utama seperti inklusi sosial, pertumbuhan ekonomi berkelanjutan, dan ketahanan lingkungan, termasuk melalui integrasi kerangka kerja sama seperti Inisiatif Tim Eropa dan Program Gerbang Global.

* Medis

29. Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama di bidang pelayanan kesehatan masyarakat dan kedokteran pencegahan; memperluas peluang pertukaran pengalaman di bidang pelatihan sumber daya manusia medis berkualitas tinggi, penelitian dan pengembangan farmasi, bioteknologi, dan e-health. Kedua belah pihak sepakat untuk mendorong penandatanganan perjanjian kerja sama antarpemerintah atau rencana implementasi di sektor kesehatan.

Sekretaris Jenderal To Lam dan istrinya meletakkan bunga di Monumen Prajurit Tak Dikenal. (Foto: Thong Nhat/VNA)

V. Memperkuat kerjasama antar daerah dan pertukaran antar masyarakat

30. Kedua belah pihak menyatakan kesediaannya untuk memperkuat kerja sama antara pemerintah daerah yang memiliki kesamaan dalam ekonomi, geografi, dan budaya, serta antara organisasi sosial dan profesional untuk memanfaatkan kekuatan yang saling melengkapi, meningkatkan konektivitas di berbagai bidang seperti perdagangan, investasi, pendidikan, dan pertukaran budaya, dalam rangka memberikan manfaat praktis dan memperkuat persahabatan antara Vietnam dan Bulgaria.

31. Kedua belah pihak bersedia menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi organisasi rakyat dan asosiasi persahabatan kedua negara untuk secara teratur bertukar dan bekerja sama pada acara-acara besar kedua belah pihak; dan menandatangani dokumen kerja sama baru untuk lebih memperkuat hubungan antara kedua negara.

32. Kedua belah pihak menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi komunitas Vietnam di Bulgaria dan warga negara Bulgaria yang tinggal di Vietnam, membantu mereka terus memberikan kontribusi positif terhadap persahabatan tradisional dan kerja sama multifaset antara kedua negara.

VI. Memperkuat kerja sama regional dan internasional

33. Kedua belah pihak sangat menghargai kerja sama yang erat dalam organisasi-organisasi regional dan internasional, ingin terus berkoordinasi dan saling mendukung secara erat dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa dan organisasi-organisasi serta forum-forum internasional lainnya, dan memelihara pertukaran informasi secara berkala mengenai isu-isu keamanan dan politik regional serta situasi internasional yang menjadi perhatian bersama.

34. Kedua belah pihak sepakat untuk melanjutkan kerja sama yang erat dalam kerangka kerja multilateral regional dan internasional seperti WTO, ASEAN-EU, ASEM, OECD, UNESCO, dan organisasi serta forum lainnya.

35. Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat konsultasi mengenai isu-isu regional dan internasional, berkoordinasi dalam menangani tantangan keamanan tradisional dan non-tradisional, termasuk epidemi, perubahan iklim, terorisme, ketahanan pangan, energi dan sumber daya air, serta berkoordinasi dalam mempromosikan pembangunan berkelanjutan, liberalisasi perdagangan, dan integrasi ekonomi regional.

36. Kedua belah pihak menegaskan bahwa Vietnam dan Bulgaria mendukung multilateralisme, sepenuhnya menghormati dan mematuhi hukum internasional, menyelesaikan sengketa secara damai berdasarkan hukum internasional, khususnya Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan menghindari penggunaan atau ancaman kekerasan. Kedua belah pihak menekankan pentingnya menjaga perdamaian, stabilitas, menjamin keamanan, keselamatan, dan kebebasan navigasi, penerbangan, perdagangan tanpa hambatan, serta memastikan supremasi hukum di laut sesuai dengan hukum internasional, termasuk Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut 1982 (UNCLOS 1982).

37. Kedua belah pihak menegaskan peran penting kunjungan tingkat tinggi dalam mempererat persahabatan tradisional dan membuka prospek kerja sama yang efektif dan substantif antara Vietnam dan Bulgaria, demi kepentingan kedua bangsa, demi perdamaian, stabilitas, dan pembangunan di kawasan.

Berdasarkan isi Pernyataan Bersama, Kementerian Luar Negeri kedua negara akan berkoordinasi dengan kementerian dan cabang terkait untuk melaksanakan tujuan tersebut di atas.

(TTXVN/Vietnam+)

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-bulgaria-post1072277.vnp