Tentang pepatah "Semangkuk nasi bernilai sebatang bambu"

Tentang pepatah

Di kolom "Ngobrol Kata" ini, kami ingin membahas sebuah idiom yang berkaitan dengan kata "nuoc", yaitu "Semangkuk nasi bernilai semangkuk nasi".

“Semangkuk nasi dengan tusuk bambu” (versi varian: “Semangkuk nasi dengan tusuk bambu”) ditafsirkan oleh Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) sebagai “Tenaga kerja yang mahal” (tenaga kerja yang mahal - HTC); dan Kamus Idiom dan Peribahasa Vietnam (Vu Dung Group) sebagai “Mempekerjakan pekerja itu mahal; orang yang berusaha dibayar dengan adil, tidak ada yang bisa mengklaim penghargaan untuk orang lain”.

Mengapa ada istilah tenaga kerja yang “mahal” atau “berbiaya mahal” di sini?

Dahulu, rumah-rumah beratap bambu dan jerami, sehingga setiap beberapa tahun harus diganti atapnya. Ketika pertanian selesai, pemilik rumah akan mengerjakannya. Orang-orang dari desa, dusun, dan desa-desa akan berkumpul untuk membantu. Perempuan akan membersihkan, memasak, dan memasang atap; laki-laki akan naik ke atap. Jumlah orang yang datang untuk "berkontribusi" hampir tak terbatas. Awalnya, hanya sedikit, tetapi kemudian mereka duduk berjajar, menutupi seluruh atap. Tawa dan celoteh ramai terdengar, seruan "Ke dy,...! Me dy...!" ramai terdengar. Orang-orang sedang memasang jerami dengan tergesa-gesa, membuat pagar... Orang yang lambat dan ceroboh tidak akan mampu mengimbangi orang yang terampil dan lincah. Oleh karena itu, beberapa orang hanya punya waktu untuk memasukkan bambu melalui kasau dan kemudian melalui daun palem untuk membuat "nuoc" tetapi belum mengencangkannya untuk memutar "nuoc", tetapi harus segera meninggalkannya dan memasang atap berikutnya agar dapat mengimbangi orang di sebelahnya. Ketika atapnya selesai, sambil berdiri di bawah dan melihat ke atas, mereka akan menemukan atap yang longgar, kadang-kadang mereka mengulurkan tangan untuk menariknya ke bawah dan atap itu pun terlepas.

Semua orang yang berpartisipasi dalam pesta atap adalah pekerja upahan yang bekerja secara cuma-cuma. Namun, setelah pekerjaan selesai, semua orang akan duduk untuk makan nasi, bahkan mereka yang datang terlambat, terkadang hanya mengikat beberapa bilah bambu sebelum pekerjaan selesai. Jadi, "Satu bilah bambu, semangkuk nasi"! Kemudian, frasa ini dipahami berarti bahwa tenaga kerja itu mahal, "mempekerjakan pekerja itu mahal".

Man Nong (Kontributor)

Referensi: Varian "Nuoc lat bat com" dijelaskan dalam Kamus Idiom, Peribahasa, dan Lagu Rakyat Vietnam (Viet Chuong): "Mengikat seutas tali adalah tugas yang sangat mudah dan cepat, siapa pun bisa melakukannya. Seutas tali tidak dapat membangun rumah, tetapi itu tidak berarti mengerjakannya dengan sembarangan.

Makna kiasan dari kalimat ini adalah bahwa ketika melakukan sesuatu, sekecil atau sesepele apa pun, kita harus melakukannya dengan saksama dan hati-hati. Hanya dengan begitu pekerjaan dapat diselesaikan dengan baik dan bertahan lama.

Sumber: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm