Selamat tinggal kepada penulis dan penerjemah Mai Son

Việt Nam•28/12/2023

Penulis dan penerjemah Mai Sơn, yang bernama asli Nguyễn Minh Sơn, lahir pada tanggal 10 September 1956, dan merupakan siswa di Sekolah Trần Quốc Tuấn di Quảng Ngãi . Kemudian, dia dan keluarganya pindah ke Phan Rang, Ninh Thuận.

Pada tahun 1988, setelah menyelesaikan wajib militer , ia dan adik laki-lakinya, Nguyen Minh Tuan (Cao Tuan), kembali bekerja di Binh Thuan. Ia menjadi anggota Komite Eksekutif untuk dua periode pertama Asosiasi Sastra dan Seni Binh Thuan (Periode I: 1988-1993, Periode II: 1993-1998), memegang jabatan sebagai Kepala Kantor dan Wakil Pemimpin Redaksi Majalah Sastra dan Seni Binh Thuan (Bien Xanh). Penulis dan penerjemah Mai Son adalah delegasi pada Konferensi Penulis Muda ke-3 pada Desember 1985, yang diselenggarakan oleh Asosiasi Penulis Vietnam. Setelah pindah ke Kota Ho Chi Minh, ia berpartisipasi dalam penyuntingan surat kabar Muc Tim dan Khan Quang Do. Beberapa tahun kemudian, ia diundang untuk bekerja di Dewan Redaksi Universitas Hoa Sen. Selama waktu ini, istrinya, Phuong, meninggal dunia karena sakit parah. Mengatasi kesedihannya, ia fokus pada belajar mandiri, menulis, menerjemahkan, dan menyunting buku dan surat kabar. Ia telah menerbitkan 12 buku dalam berbagai genre prosa, kompilasi, dan terjemahan, termasuk: "101 Filsuf" (Penerbit Tri Thuc, kuartal kedua, 2007), "Benda Aneh di Kepalaku" (kumpulan cerita pendek, 1997), "Fiksi" (kumpulan cerita pendek, 2003), "Alam Semesta dalam Sebuah Atom" (2008), "Kisah Filsafat" (2005)...

Penulis dan penerjemah Mai Son, bersama dengan penulis Le Minh Khue, mewakili Vietnam di Festival Sastra Asia-Afrika (JAALFOC) pertama, yang diadakan dari tanggal 7 hingga 14 November 2007 di Jeonju, Korea Selatan. Festival ini bertujuan untuk membangun hubungan baru antara penulis, khususnya dari Asia dan Afrika, dan untuk memperkuat suara penulis di dunia kontemporer. Dalam pertemuan yang dihadiri sekitar 100 penulis dari kedua benua, ia berhasil mempresentasikan makalahnya yang berjudul "Dimensi Filosofis Tokoh Fiksi."

Tulisan Mai Son sangat teliti, sangat menggugah, dan ia sering membahas isu-isu sosial dan humanistik yang sangat umum. Penulis Le Minh Khue berkomentar setelah membaca kumpulan cerita fiksi karyanya: "Mai Son tidak secara langsung menggambarkan realitas sehari-hari yang kita lihat—debu, pertengkaran, perselisihan, lalu lintas, dan kasus kriminal. Penulis mengandalkan beberapa detail, sentuhan halus dalam kepribadian karakter, untuk mengembangkan gagasan sastra yang kaya."

Ketika ia meluncurkan bukunya "Pesona Kata-Kata" (terdiri dari 5 bagian: Membaca Sastra Vietnam, Membaca Sastra Asing, Membaca dan Mendiskusikan Filsafat, Wawancara, dan Tulisan Singkat tentang Cerpen), ia juga mendapat pujian tinggi dari teman-teman sastrawannya. Penulis Nguyen Nhat Anh menyatakan: "Banyak karya tulis Mai Son telah mencapai standar pesona kata-kata."

Setelah mengenalnya selama beberapa dekade, seperti saudara, dan setelah mendengarkan banyak pengakuan tulusnya, saya tidak akan pernah melupakan kata-kata mendalamnya tentang profesinya: "Ketika saya meninggalkan dunia ini, saya berharap yang tersisa dari saya hanyalah jiwa murni yang diciptakan oleh ide-ide." Mengenai penerjemahan, filosofinya juga didukung oleh banyak penerjemah berbakat.

"Apa pun yang Anda terjemahkan, Anda tidak boleh hanya fokus pada pemahaman bahasa itu sendiri... Anda harus membacanya terlebih dahulu untuk menyelami suasana bahasanya."

Selama menjabat sebagai Kepala Departemen Penerbitan di Universitas Hoa Sen, penulis dan penerjemah Mai Son dengan antusias menyelenggarakan seminar tentang "Kaisar dan Sang Cantik," buku terjemahan pertama karya putra saya, Nguyen Vu Hung. Peluncuran ini menandai tonggak penting dalam karier Hung; lebih dari 50 penulis dan penerjemah menghadiri acara tersebut. Saya memahami bahwa beliau tidak hanya berperan penting dalam mengawasi kompilasi, penerjemahan, dan penerbitan lebih dari 100 publikasi dalam seri buku Hoa Sen yang bergengsi, tetapi beliau juga menyelenggarakan banyak acara sastra dan filsafat yang sangat terkenal.

Pada Malam Natal, 25 Desember 2023, tengah malam, penulis dan penerjemah Mai Son menghembuskan napas terakhirnya di rumahnya di persimpangan Dong Go, Ap Moi 1, komune My Hanh Nam, distrik Duc Hoa, provinsi Long An. Komunitas sastra Phan Thiet dan Saigon sangat berduka atas kepergiannya, dan media sosial langsung dibanjiri pengumuman dan ucapan belasungkawa kepada keluarganya. Saya terkejut dan terpukul oleh berita itu, diliputi kesedihan karena perpisahan, karena saya dan dia telah dekat dan saling menyayangi sejak lama; dia baik dan menyayangi saya dan keluarga saya seperti kerabat dekat. Sejak awal (sekitar tahun 1994), ketika saya baru memulai di dunia sastra, dialah yang membimbing saya, menyarankan apa yang harus ditulis dan bagaimana cara menulisnya. Saya berhutang budi kepadanya, seorang guru yang berdedikasi dan tanpa syarat. Ikatan kami semakin dalam kemudian. Ketika dia tinggal di rumahnya di Jalan Tran Hung Dao di Phan Thiet, istrinya, Phuong, sering memasak makanan untuk saya. Setiap kali saya pergi ke Phan Thiet, saya selalu mampir ke sana untuk beristirahat. Rumahnya selalu penuh dengan teman-teman dari dunia seni dan budaya; dialah yang mempertemukan banyak seniman dan penulis dari kota Phan Thiet sebelum dan sesudah tahun 1975. Ketika keluarganya pindah ke Saigon, saya tinggal di rumahnya bersama anak-anak saya saat mereka mengikuti ujian masuk universitas. Dia mengurus semuanya, mulai dari makanan hingga akomodasi, dan selalu memberikan nasihat yang diperlukan.

Selama puluhan tahun berinteraksi dengan dunia sastra dari Utara ke Selatan, saya belum pernah bertemu penulis yang begitu bijaksana dan baik hati seperti dia; dengan senyum sedih, indah, dan maskulin yang selalu menghiasi bibirnya, dia menjalani hidup tanpa pamrih dan penuh cinta tulus kepada semua orang. Saya mengaguminya karena kemauannya yang kuat; dia belajar sendiri bahasa Inggris dan filsafat hingga menjadi penerjemah terkenal, dia belajar sendiri menulis dan menjadi penulis terkenal. Tetapi saya lebih mengaguminya lagi karena cintanya yang tanpa syarat kepada orang-orang di sekitarnya dan teman-temannya.

Sumber