Langkah pertama harta karun Vietnam melintasi lautan

Kadang-kadang ketika saya mendengar berita hangat di pers tentang lelang barang antik Vietnam di Prancis, Jerman atau AS, saya menjadi gugup.

Poster yang memperkenalkan dokumen dan publikasi ECPAD tentang perang

Ternyata banyak karya seni dan juga dokumen sejarah berharga leluhur kita beredar di pasar luar negeri. Ada segel emas, mangkuk emas, pedang emas, cangkir giok, patung giok, patung perunggu, lukisan sutra, keramik, buku-buku kuno, kostum langka... Meskipun tak ternilai harganya, harta karun barang antik Vietnam di luar negeri tidak terbatas pada giok dan emas. Terdapat juga banyak pusat arsip, perpustakaan, dan museum di berbagai negara, baik di dekat maupun di luar negeri, yang menyimpan sejumlah besar dokumen, buku, surat kabar, grafis, gambar, film, dan banyak dokumen serta artefak langka lainnya yang menandai periode sejarah dan sosial Vietnam. Di awal musim semi, saya mengundang Anda, para pencinta sejarah Vietnam, untuk bergabung dengan saya dalam "memulai" penemuan harta karun unik ini...

Kapal perang Australia berlabuh di Saigon pada tahun 1913 (Perpustakaan Negara Bagian Victoria, Australia)

Tiga puncak Fansipan di Paris

Kota Cahaya Prancis penuh dengan lanskap yang memukau. Namun, jika Anda mencintai sejarah Vietnam, Anda tak boleh mengabaikan arsip-arsip Vietnam dan Indochina yang tersimpan di sini. Pertama-tama, Perpustakaan Nasional Prancis (BNF), yang terletak di dua gedung raksasa yang dirancang seperti dua buku besar yang dibuka di tepi Sungai Seine. Di BNF tahun 2017, untuk pertama kalinya, saya melihat dan menyentuh peta desain perkotaan Saigon modern—hampir dua abad yang lalu—dengan mata kepala sendiri. Peta itu berupa sketsa jalan utama yang digambar tangan pada tahun 1865, yang masih mempertahankan goresan pensil asli yang dibakar di atas kertas croquis. Berikutnya adalah cetakan A0 besar di atas kertas kontemporer, yang menunjukkan gambar cukil kayu hitam putih dengan perspektif 3D perencanaan Saigon yang dibuat pada tahun 1880. Oh la la! Melihat, mengamati, dan memotret setiap detail peta asli sungguh menarik, sejuta kali lebih emosional daripada peta virtual di komputer. Di BNF, terdapat serangkaian peta Saigon, Cho Lon, tiga wilayah Tengah, Selatan, dan Utara, serta seluruh Indochina, yang digambar tangan atau dicetak mesin, dari akhir abad ke-19 hingga sekitar tahun 1954. Menurut data bibliografi, BNF dan perpustakaan terkaitnya menyimpan 120 peta dan 523 foto yang khusus membahas Indochina. Pada awal 1970-an, Dr. Huynh Phan Tong, saat mengerjakan tesisnya tentang sejarah jurnalisme Vietnam, menemukan sekitar 25.000 buku dan lebih dari 1.000 surat kabar terkait Indochina di BNF. Baru-baru ini, mahasiswa PhD Cao Vy, yang sedang mengerjakan disertasi doktoralnya tentang buku-buku terbitan Cochinchina, menemukan lebih dari 5.000 buku dari periode 1922-1944 di BNF. Dr. Nguyen Giang Huong, pakar penilaian di BNF, mengatakan bahwa diperkirakan terdapat puluhan ribu dokumen "berbagai macam" tentang Vietnam dan Indochina. Ia mengatakan kepada saya: Statistik tersebut belum lengkap, karena BNF masih memiliki banyak dokumen yang belum dianalisis dan diproses. Sesungguhnya, segunung dokumen Fansipan di tengah kota Paris yang megah telah dan sedang menunggu para pencinta sejarah Vietnam untuk ditaklukkan dan dijelajahi . Paris juga memiliki perpustakaan-perpustakaan besar lainnya yang sering menjadi tujuan para cendekiawan Vietnam, baik domestik maupun internasional. Pada tahun 2018, Dr. Olivier Tessier, direktur kantor Far East School (EFEO) di Kota Ho Chi Minh, memperkenalkan saya kepada perpustakaan sekolah yang terletak di dekat stasiun Metro Trocadero. Sebagai mahasiswa, saya mendengar guru-guru saya bercerita tentang EFEO sebagai istana legendaris—tempat berkumpulnya banyak cendekiawan Prancis dan Vietnam dengan karya-karya penelitian luar biasa tentang Indochina, dari awal abad ke-20 hingga saat ini. Kini, memasuki "istana" itu, saya menyaksikan ribuan buku, surat kabar, dan dokumen tentang Indochina dan Asia sebelum dan sesudah tahun 1975, yang terawat dengan sangat baik. Di antaranya, saya menemukan beberapa buku pengantar bahasa Vietnam yang disusun oleh Petrus Truong Vinh Ky pada tahun 1880-an, dokumen tentang sejarah Dinh Thuong Tho dari tahun 1864—saat terjadi perdebatan tentang perlu atau tidaknya pembongkaran bangunan bersejarah ini (59-61 Ly Tu Trong, Distrik 1, Kota Ho Chi Minh). Pada musim gugur 2022, ketika saya mengunjungi Paris, teman-teman Vietnam saya menunjukkan sebuah monumen baru, Perpustakaan Serikat Misionaris Paris (MEP). Setelah lama mendengarnya, saya melangkah masuk dan mengagumi Fansipan lain yang menyimpan lebih dari 15.000 buku, 200 majalah, dan 800 lukisan yang berkaitan dengan berbagai negara Asia Timur. Dari jumlah tersebut, Vietnam sendiri memiliki lebih dari 1.000 karya dalam bahasa Han Nom dan Vietnam. Yang mengejutkan, saya dapat melihat kamus tulisan tangan asli Anamitico Latinum karya Uskup Pigneau de Behaine, yang diselesaikan sekitar tahun 1773, yang masih terawat baik. Dokumen ini berupa buku catatan berukuran lebih dari A4, dengan garis-garis rapi tinta Cina, mencakup empat jenis aksara: Latin, Nom, Han, dan Vietnam yang menggunakan bentuk Latin—yang kemudian disebut bahasa nasional. Saya juga memegang buku catatan tulisan tangan serupa tentang Sejarah Han Nom. Melihat aksara dari empat abad yang lalu, saya tak dapat berhenti memikirkan "jiwa-jiwa tua" anonim yang membantu para misionaris merekam budaya Vietnam dan menciptakan tulisan modern untuk generasi mendatang.

Peta Cochinchina pada tahun 1870-an. Di pojok kiri bawah terdapat logo kota Saigon, dan di pojok kanan terdapat gambar rumah besar Soai Phu Nam Ky. Peta ini disimpan di Institut Studi Asia Tenggara Singapura, foto diambil pada November 2023.

Menyeberangi lautan, bertemu dengan "lautan dokumen"

Bahasa Indonesia: Kembali ke Paris berkali-kali dalam beberapa tahun terakhir, saya berkesempatan mengunjungi Museum Militer, Guimet, Cernuschi dan Jacques Chirac, yang merupakan tempat-tempat yang menyimpan banyak artefak sejarah dan karya seni Vietnam. Universitas-universitas Prancis juga merupakan tempat dengan banyak dokumen tentang Vietnam dan Asia Tenggara. Di perpustakaan Universitas Arsitektur Paris, saya diperkenalkan dengan lebih dari 120 tesis master yang meneliti perencanaan dan arsitektur Saigon dan Hanoi , dengan banyak data kuno dan modern. Melihat-lihat mereka, saya senang sekaligus iri, diam-diam berharap bahwa suatu hari tesis ini akan dibagikan di Internet. Mengunjungi Pusat Arsip Film Angkatan Darat Prancis (ECPAD) yang terletak di sebuah benteng kuno bergaya Vauban, saya dipandu oleh teman-teman Prancis untuk melihat arsip foto yang besar. Ada ribuan foto lama yang masih terselip di file kertas lama, didigitalkan dengan indah di komputer. Melalui lensa petugas fotografi, rumah-rumah dan kehidupan sehari-hari di Saigon dan Indochina dari tahun 1945 hingga 1955 tampak beragam dan hidup.

Saya menemukan di komputer internal beberapa foto bangunan megah di 110 Vo Van Tan, Distrik 3, Kota Ho Chi Minh, yang dulunya merupakan kediaman seorang jenderal angkatan udara Prancis. Arsitek Nicolas Viste—penanggung jawab renovasi bangunan yang kini disebut "Vila Selatan"—mengatakan bahwa setelah banyak pencarian, ia datang ke ECPAD dan menemukan gambar desain asli bangunan tersebut ratusan tahun yang lalu. Prancis pernah memiliki rantai koloni yang mencakup banyak negara di Afrika, Asia, dan Amerika Latin. Semua dokumen tentang sejarah invasi dan administrasi koloni-koloni tersebut dipindahkan dari angkatan laut ke Kementerian Koloni di Paris. Arsip ini disebut Arsip Luar Negeri (ANOM). Sejak 1986, sebagian besar dokumen ANOM telah dipindahkan ke Aix-en-Provence, sebuah provinsi kecil di dekat kota pelabuhan utama Marseille di Prancis Selatan. September lalu, ketika pertama kali mengunjungi ANOM, saya takjub melihat bukan "gunung dokumen" yang besar, melainkan "lautan dokumen" yang luas. Menurut data resmi, ANOM memiliki total rak dokumen hingga 38 km, 60.000 peta, 150.000 foto, dan sekitar 120.000 publikasi. Saat melihat lemari dan komputer, saya langsung menemukan informasi tentang ratusan peta perencanaan Saigon dan kota-kota lain di Indochina sebelum tahun 1945. Dr. Nguyen Phuong Ngoc, direktur Pusat Penelitian Asia Universitas Aix Marseille, menunjukkan kepada saya bahwa ANOM menyimpan catatan pribadi yang tak terhitung jumlahnya dari banyak orang Vietnam pada abad ke-19 dan ke-20. Catatan-catatan ini tidak hanya berguna untuk menelusuri dan melengkapi sejarah negara, tetapi juga untuk setiap klan dan keluarga. Bahkan Australia, yang baru menjalin hubungan dengan Vietnam sejak zaman modern, masih memiliki banyak perpustakaan nasional dan universitas yang menyimpan banyak peninggalan Vietnam dari berbagai periode. Misalnya, arsip foto di Perpustakaan Negara Bagian Victoria di Melbourne menyimpan ratusan foto Saigon dari tahun 1912 hingga 1975, termasuk gambar kapal perang Australia yang berlabuh di Saigon pada tahun 1913. Di sini, saya juga menemukan buku yang mempromosikan pariwisata Hue dalam bahasa Inggris dari tahun 1920-an hingga 1930-an, sumbangan dari pemerintah Indochina. Di Perpustakaan Negara Bagian Australia Selatan, selain banyak buku dan surat kabar tentang negara kami, saya juga menemukan peta laut yang dicetak pada tahun 1944—ketika Perang Dunia II belum berakhir—dengan satu-satunya nama Pelabuhan Saigon di antara rangkaian pelabuhan dari India hingga Asia Timur Laut, yang kini disebut kawasan Indo-Pasifik. Sementara itu, AS juga memiliki serangkaian "arsip" dokumen Vietnam yang tak kalah megahnya dengan Prancis. Di Washington, DC, di Perpustakaan Kongres, saya sangat mengagumi koleksi lebih dari 900 peta Vietnam. Perpustakaan ini masih menyimpan peta Saigon utuh yang dibuat oleh intelijen militer Amerika dan Inggris pada awal tahun 1945, yang dengan jelas menandai posisi pasukan Jepang dan kamp tawanan perang sekutu. Peta-peta ini merupakan bagian dari dokumen tentang rencana tentara Inggris dan Amerika untuk mendarat di Indochina setelah merebut kembali Singapura dan Filipina. Saya juga mengenali "teman lama" dari lebih dari 50 tahun yang lalu, yaitu set buku pelajaran sekolah dasar dari periode Republik Vietnam yang masih terawat baik. Perpustakaan ini memiliki sekitar 200.000 judul buku, surat kabar, berbagai publikasi tentang Vietnam, dan banyak film. Di AS, selama bertahun-tahun, saya berkesempatan membaca di Perpustakaan Universitas Yale, Perpustakaan Kota New York, dan Perpustakaan Kota Philadelphia, tetapi saya berharap dapat mengunjungi Perpustakaan Harvard, Perpustakaan Yen-Ching, dan Pusat Vietnam di Universitas Texas untuk melihat "harta karun" langka dan berharga lainnya tentang Vietnam dan Asia. Namun, meskipun kami belum sampai di sana, saya dan teman-teman yang mencintai sejarah Vietnam masih bisa mengunjungi tiga tempat bersejarah lain di dekatnya, yaitu Perpustakaan Nasional, Museum Peradaban Asia, Institut Studi Asia Tenggara, dan Galeri Seni Nasional Singapura. Tak disangka, warga Singapura juga telah mengumpulkan banyak dokumen dan artefak berharga tentang Vietnam.

Sesame, buka pintunya...

Penulis Phuc Tien

"Ekskursi" singkat seperti di atas tentu saja tidak memuaskan bagi Anda atau saya. Saat ini, "harta karun" Vietnam kuno yang disebutkan di atas telah mulai terungkap di internet, tetapi belum semua dokumen dan artefak telah diunggah daring. Selain itu, pencarian dan pengamatan langsung akan jauh lebih akurat dan lengkap. Namun, menjelajahinya di luar negeri akan membutuhkan banyak waktu dan sumber daya. Tanpa beasiswa, tanpa pendanaan dari negara, universitas, organisasi, dan individu, mahasiswa dan peneliti hanya dapat mengumpulkan sebagian. Pengalaman dari negara lain menunjukkan bahwa pencarian dokumen dan artefak yang mencerminkan masa lalu suatu bangsa – negara – wilayah layak menjadi hal yang serius. Ini harus dianggap sebagai program ilmiah yang komprehensif dan berjangka panjang di tingkat nasional, terutama melayani diplomasi , ekonomi, budaya, dan militer; bahkan lebih penting dalam membuktikan kedaulatan atas wilayah dan kepulauan, memecahkan masalah perbatasan, etnis, dan agama. Dan yang lebih sakral lagi adalah mengisi kekosongan, menerangi titik-titik gelap dalam sejarah, memperkuat kebanggaan nasional, dan membentuk kebijakan untuk memobilisasi kekuatan internal Vietnam di dalam dan luar negeri.

Harus pergi menemukan harta karun tersembunyi

Di mana "gunungan dokumen" dan "lautan dokumen" tentang Vietnam? Saya tahu bahwa dokumen-dokumen tersebut tersimpan di arsip, perpustakaan, dan universitas-universitas di Tiongkok, Jepang, Inggris, Belanda, Portugal, dan Spanyol—negara-negara yang telah menjalin hubungan diplomatik dengan seluruh kawasan Asia Tenggara sejak zaman dahulu. Khususnya, arsip-arsip khidmat Vatikan juga menyimpan banyak dokumen dan artefak langka yang berkaitan dengan Vietnam sejak abad ke-15. Selain mengeksploitasi arsip-arsip asing, kita tidak boleh melupakan atau menyia-nyiakan arsip-arsip dalam negeri. Saat ini, banyak dokumen dan artefak sejarah Vietnam dari berbagai periode masih tersimpan di arsip, perpustakaan, museum, universitas, dan terutama di kalangan masyarakat. Semuanya merupakan harta karun tak ternilai yang perlu dihargai, diperkaya, dan dipromosikan secara luas kepada publik dan peneliti dengan berbagai cara.

Phuc Tien - Tuoitre.vn

Sumber