Intelligenza artificiale: alleata o avversaria?

Coinvolta in ogni fase del processo editoriale – scrittura, traduzione, editing, stampa, distribuzione, valutazione del copyright, creazione di voci fuori campo per gli audiolibri, analisi delle preferenze dei lettori, ecc. – l'intelligenza artificiale (IA) sarà un'alleata o una rivale per chi opera nel settore editoriale?

Un assistente prezioso

Intervistato dal quotidiano Thanh Nien , Nguyen Nguyen, direttore del Dipartimento di Editoria, Stampa e Distribuzione, ha commentato: "L'impatto dell'intelligenza artificiale (IA) sull'industria editoriale vietnamita è oggi molto forte, perché l'IA interferisce profondamente nel processo creativo, modificando in modo evidente il rapporto tra autori e pubblico. Pertanto, molti temono che l'IA possa oscurare la creatività, e con ciò si pone la questione del diritto d'autore, dato che l'editoria prospera, si sviluppa e opera proprio sulla base della tutela del copyright."

Opere dello scrittore Thien Son

Foto: fornita dall'intervistato

Lo scrittore Thien Son

Tuttavia, i leader del settore editoriale vietnamita ritengono anche che, fondamentalmente, il supporto dell'IA debba essere considerato innanzitutto un potente assistente. Cambiando le regole e i metodi del gioco, dalla creazione alla gestione, l'IA contribuisce chiaramente a standardizzare e ottimizzare il processo editoriale; ad aumentare la produttività, a risparmiare tempo e manodopera nelle fasi di elaborazione dei dati grezzi; a ridurre i costi di produzione; ad aiutare gli editori a innovare i propri metodi operativi, a eliminare i prodotti mediocri e a fornire esperienze personalizzate agli utenti... In breve, sta ridefinendo l'intera catena del valore del settore editoriale.

Accogliendo con serenità questo "tsunami", il traduttore Luc Huong (vero nome Nguyen Xuan Minh) valuta gli aspetti positivi dell'IA: "Bisogna riconoscere che i modelli linguistici su larga scala (LLM) come Chat GPT e Gemini possiedono un vocabolario più ampio di qualsiasi traduttore umano. Molti modi di dire ed espressioni che in precedenza richiedevano ricerche approfondite o potevano essere compresi solo da madrelingua, ora possono essere spiegati e illustrati con esempi dall'IA con un semplice clic del mouse. L'IA può anche semplificare frasi estremamente complesse, fornendo decine di diverse opzioni di traduzione in pochi secondi, permettendoci così di coglierne il significato. Se i traduttori utilizzeranno efficacemente queste capacità, il processo di traduzione ne trarrà un grande vantaggio."

Dal punto di vista di uno scrittore specializzato in romanzi storici, l'autore Thien Son riconosce che, rispetto all'arduo processo di ricerca di materiale storico del passato, questo processo è ora notevolmente agevolato dall'intelligenza artificiale (naturalmente, è comunque necessaria un'attenta verifica, soprattutto per i libri di saggistica).

Il ricercatore Nguyen Truong Quy, autore di numerose e complete pubblicazioni di ricerca su Hanoi , ha inoltre osservato: "Se l'intelligenza artificiale venisse utilizzata come assistente didattico o di supporto per esercitarsi in un compito che migliora la sintesi delle conoscenze o fornisce soluzioni basate su tali dati, sarebbe utile! Se le informazioni venissero ricercate con precisione e avessero una fonte chiara, allora ovviamente ricercatori o scrittori non dovrebbero perdere tempo ad andare in biblioteca a sfogliare ogni libro o a cercare tra migliaia di pagine per trovare ciò di cui hanno bisogno. Nel campo della scrittura creativa, la fattibilità è che l'intelligenza artificiale può creare situazioni, possibilità e scenari in molti modi diversi...".

Anse maligne

Tuttavia, se l'intelligenza artificiale viene utilizzata in modo improprio, indiscriminato e senza verifica, diventa un'arma a doppio taglio che può infliggere gravi danni all'industria editoriale, soprattutto per quanto riguarda le questioni di diritto d'autore, un problema persistente in Vietnam, in particolare nell'era degli ebook e degli audiolibri. Il rapido sviluppo dell'IA pone inoltre numerose sfide etiche per i creatori in particolare e per gli editori in generale, sollevando preoccupazioni circa il potenziale di produzione di massa o di prodotti derivati, ridicolizzando le questioni di diritto d'autore, erodendo la fiducia di scrittori e lettori e, in definitiva, minando l'identità creativa, minacciando la cultura della lettura e sconvolgendo l'ecosistema lavorativo nel settore editoriale.

Un'opera dello scrittore e ricercatore Nguyen Truong Quy

Scrittore e ricercatore Nguyen Truong Quy

Finché l'intelligenza artificiale rimarrà interamente dipendente da "cibo preconfezionato" sotto forma di big data, non sarà ancora affidabile al 100% per creatori e ricercatori. "Al momento sono molto diffidente nei confronti dell'IA perché questo tipo di software non è ancora in grado di filtrare informazioni accurate e spesso fornisce informazioni false aggiuntive, come 'commenti espressivi' privi di fondamento", ha affermato il ricercatore Nguyen Truong Quy. "Il suo svantaggio è che soffoca la nostra motivazione ad acquisire conoscenza attraverso quel percorso arduo. Ora, una volta trovato il risultato, c'è un'alta probabilità che il nostro cervello si accontenti e dimentichi rapidamente il percorso che ha portato a trovare quell'informazione...", ha aggiunto.

Lo scrittore Thien Son ribadisce la sua convinzione nell'unicità della creatività: "Attualmente, l'intelligenza artificiale di per sé non può minacciare la letteratura autentica. Può essere d'aiuto nella ricerca di materiali e nel fornire consigli su determinate situazioni. Ma questo vale solo a livello universale; il valore di un'opera non risiede nella sua universalità, bensì nella sua unicità."

Traduttore: Luc Huong

Il traduttore Luc Huong ha affermato: "Dopo tre anni, sebbene i modelli di intelligenza artificiale abbiano fatto rapidi progressi, personalmente credo ancora che la traduzione di opere letterarie debba rimanere un'attività umana. Il legame emotivo tra autore, traduttore e lettore è qualcosa che una traduzione automatica potrebbe non essere in grado di replicare al momento. Inoltre, l'IA presenta ancora molte lacune in termini di accuratezza, aggiunte incontrollate e coerenza..."

"L'intelligenza artificiale è uno strumento potentissimo, un'assistente di ricerca instancabile, uno strumento per cercare e sintetizzare informazioni. Se usata correttamente, può ridurre significativamente i tempi e far risparmiare molta manodopera. Tuttavia, senza una solida base di conoscenze e capacità di pensiero critico, è facile rimanerne intrappolati, innescando un circolo vizioso di 'IA che cerca IA, IA che valuta IA' che si ripete all'infinito e che gradualmente fa deragliare il settore editoriale...", ha espresso la sua preoccupazione la traduttrice Luc Huong.

Fonte: https://thanhnien.vn/ai-tro-thu-hay-doi-thu-185251010230536528.htm