I narratori de "Le mille e una notte" stanno gradualmente scomparendo.

Marocco: "Il nostro tempo è finito", ha detto Erguibi, un cantastorie di strada in piazza Jemaa el-Fnaa a Marrakech, dopo aver acceso una sigaretta.

Il centro storico di Marrakech, patrimonio mondiale dell'UNESCO, ha subito conseguenze devastanti a seguito del terremoto dell'8 settembre, che ha causato oltre 2.100 vittime in Marocco. Decine di edifici nella Medina, all'epoca circondata da mura, e l'iconico minareto di Piazza Jemaa el-Fnaa sono crollati. Molti temono che, a causa della distruzione dei suoi siti storici, il Marocco non sarà più una meta turistica attraente come un tempo.

Ma ancor prima del terremoto, un altro sito del patrimonio culturale, non meno famoso delle strutture di Marrakech, rischiava di scomparire. Si tratta dell'hikayat, l'antica tradizione della narrazione orale tramandata di generazione in generazione. Questa tradizione sta gradualmente svanendo, poiché i turisti trascorrono ormai la maggior parte del tempo a scattare foto per i social media o semplicemente a visitare superficialmente le destinazioni.

Mohamed Sghir Erguibi, un narratore in piazza Jemaa el-Fnaa. Foto: El Pais

In passato, nella piazza Jemaa el-Fnaa, i visitatori potevano facilmente imbattersi in cantastorie che raccontavano fiabe, miti o eventi storici. Una folla si radunava intorno, ascoltando attentamente in silenziosa attesa. Le storie più frequentemente narrate erano quelle tratte da Le mille e una notte.

In Marocco, la narrazione orale è da tempo considerata una forma di intrattenimento e un modo per gli adulti di educare i propri figli. Ciò avviene in un ambiente intimo, rilassato e semplice. Che si tratti di una piazza cittadina o di un caffè, gli ascoltatori si radunano attorno al narratore per cogliere ogni parola e gesto.

A Jamaa el-Fna, è ancora possibile incontrare molti saggi che praticano la "magia" attraverso i loro affascinanti racconti e storie. Questi narratori si esibiscono solitamente ogni sera nella piazza principale della città. Le storie vengono raccontate in arabo ed è consuetudine dare al narratore una mancia di qualche dirham (1 dirham equivale a circa 2.400 dong vietnamiti).

Jemaa el-Fnaa prima del terremoto. Foto: Planetware

«Due ragazze sono cresciute nello stesso quartiere e si sono sposate lo stesso giorno. Poco dopo, hanno avuto figli lo stesso giorno», ha iniziato a raccontare Mohamed Sghir Erguibi, 70 anni, vestito con un abito tradizionale, il giorno prima che il terremoto colpisse la piazza Jemaa el-Fnaa. Nelle vicinanze c'erano musicisti, cantanti di strada, acrobati, indovini e incantatori di serpenti. Più in lontananza si scorgevano caffè e negozi per turisti. Le parole di Erguibi erano quasi sovrastate dal frastuono della piazza.

Ora la piazza è più silenziosa che mai. La meta turistica più popolare della città si è trasformata in un "dormitorio a cielo aperto" per centinaia di famiglie che hanno perso la casa a causa del terremoto.

Marrakech è la meta turistica più popolare del Paese. Secondo l' AFP, nei primi sei mesi dell'anno circa 6,5 ​​milioni di turisti hanno visitato il Marocco, con un aumento del 92% rispetto allo stesso periodo del 2022. La sola Marrakech ha attratto oltre 4,3 milioni di visitatori. Ma Erguibi, un narratore esperto con certificazione governativa , afferma: "Nessuno si siede più ad ascoltare le mie storie nella piazza del paese; non sono più interessati ai racconti antichi". Persone come Erguibi si guadagnano da vivere principalmente raccontando brevi storie ai turisti negli hotel e durante le feste.

Baba C, un altro antico cantastorie di Marrakech. Foto: Lonely Planet

Hanae Jerjou, direttrice del Museo del Patrimonio Culturale Immateriale di Marrakech, ha affermato: "Sono rimasti solo sette cantastorie tradizionali (della generazione più anziana) che raccontano storie in pubblico. Hanno tutti quasi 80 anni". Prima della pandemia, i visitatori potevano trovare più di 10 persone sedute a raccontare storie nella piazza della città.

Negli ultimi anni, la generazione più giovane in Marocco ha cercato di far rivivere la tradizione della narrazione orale. Zouhair Jaznaoui, 25 anni, che gestisce il gruppo di narrazione artistica Fanus (lampada a olio) a Marrakech, è un giovane narratore che segue le orme della generazione di suo padre. "Mantengo stretti rapporti con i vecchi narratori", spiega nella sua nuova città, lontana da Piazza Jemaa el-Fnaa, che ora considera più un centro commerciale che un custode della cultura tradizionale. Non crede che la tradizione della narrazione orale e i narratori "scompariranno". "Si stanno adattando. I turisti continueranno ad affluire a Marrakech. Vengono per Jemaa el-Fnaa. Ma se noi eliminiamo questo spazio culturale orale, chi verrà più in piazza?", afferma.

L'immagine che molti turisti ricordano di questo giovane cantastorie è quella di lui che intona qualche melodia, vestito con abiti tradizionali, in piedi su una piattaforma rialzata al centro di un grande spazio aperto. Poi, inizia il suo racconto. Gli occhi del pubblico si spalancano per la meraviglia mentre Jaznaoui narra la storia, che si tratti di un re egoista, di una regina crudele o di un contadino fortunato.

Ciononostante, dopo che il terremoto aveva lasciato il centro città deserto, i vecchi cantastorie non erano ancora tornati nella piazza.

«Il nostro tempo è finito», disse Erguibi, accendendosi una sigaretta. Spiegò che le autorità avevano promesso di costruire un piccolo palco in una zona tranquilla e appartata dove i narratori avrebbero potuto raccontare le loro storie. Ma i giovani di oggi non raccontano più storie nelle piazze pubbliche. Vanno nei caffè e negli hotel perché lì guadagnano di più.

( Di Anh Minh , secondo El Pais )

Link alla fonte: https://vnexpress.net/bien-mat-dan-nhung-nguoi-ke-nghin-le-mot-dem-4652212.html