Sta diventando sempre più comune per i cantanti cantare seguendo ciò che suona naturale, con il risultato di commettere errori nel testo.

Da sinistra a destra: My Linh, Thu Phuong e Uyen Linh nel programma "Bellissime sorelle che cavalcano le onde" - Foto: Organizzatori

Ad esempio, nel programma recentemente andato in onda "Beautiful Women Riding the Waves ", le cantanti Thu Phuong, My Linh e Uyen Linh hanno cantato il testo sbagliato della canzone "Diem Xua ".

Il testo della canzone "What if tomorrow, in above pain…" è stato cantato come "Remember forever in above pain…". In seguito, il produttore del programma e il cantante hanno contattato la famiglia del defunto musicista Trịnh Công Sơn per scusarsi.

Molte canzoni famose vengono cantate con il testo sbagliato.

Non solo il testo della canzone "Diem Xua" viene cantato in modo errato, ma anche molte altre famose canzoni del compositore Trinh Cong Son vengono cantate con testi sbagliati.

Nella canzone "A Realm to Return To ", "loving spirit" è stato cantato erroneamente come "loving heart". "Pale hands" è stato corretto in "stirring hands" nella canzone "Glassy Sunlight ".

Nella canzone "Walking Alone Through the Streets in the Afternoon ", il verso di Trinh Cong Son "Sometimes the late night sun hasn't risen yet" è stato modificato in "Sometimes the rain hasn come up yet".

Inoltre, nella canzone "Thành phố buồn" (Città triste) del compositore Lam Phương, i cantanti spesso cantano la frase "Rồi từ đó, trốn phong ba…" (Allora da lì, scappando dalle tempeste…) erroneamente come "Rồi từ đó, nơi phong ba…" (Allora da lì, in un luogo di tempeste…).

La canzone "Xóm đêm" del compositore Phạm Đình Chương contiene il verso: "Attraverso la staccionata traballante, ci sono due teste...". Forse a causa di un'errata interpretazione del testo, il cantante lo ha cantato in modo errato come "chênh vênh" (precario/instabile).

Il malinconico inno del compositore Nguyen Vu viene spesso cantato in modo errato, con il verso "Allora le notti mondane danno il benvenuto al Natale" che viene cantato come "Allora le notti della chiesa/del santuario danno il benvenuto al Natale"...

" Ritorno al villaggio di mia nonna ", una delle canzoni più famose del compositore Han Chau, ha visto anche il suo testo pronunciato in modo errato da un cantante. "Ti invito ad andare nella lontana regione centrale" è stato cambiato in "Ti invito ad andare nella lontana campagna".

La canzone "Patria" del compositore Tran Le Giang contiene il verso: "Quando mi tieni la mano, le nuvole grigie volano via, lasciando solo il pallido chiaro di luna", ma la maggior parte dei cantanti lo interpreta come "Quando mi tieni la mano, le nuvole passano, lasciando solo il debole chiaro di luna". Questa alterazione distorce completamente il significato che l'autore intendeva attribuire alla canzone.

Consigli per evitare di cantare il testo sbagliato

Molte canzoni vengono cantate con testi errati perché il cantante potrebbe non comprenderne il contenuto o lo spirito, oppure potrebbe modificarli arbitrariamente per renderli più facili da cantare...

Il cantante Nguyen Phi Hung ha dichiarato a Tuoi Tre Online : "Una canzone è come un tesoro, un figlio spirituale che non si può comprare con nessun bene materiale. Oggigiorno è comune cantare testi sbagliati e non dovrebbe succedere, perché un testo diverso distorce il significato della canzone rispetto all'originale."

Oltre a essere un cantante, Nguyen Phi Hung si è cimentato anche nella composizione di canzoni. Avendo scritto lui stesso molti brani, comprende la passione e la dedizione che gli autori mettono in ogni pezzo.

Nguyen Phi Hung studia attentamente la canzone prima di cantarla - Foto: Facebook dell'artista.

Ha condiviso la sua esperienza su come evitare di cantare il testo sbagliato: "Prima di tutto, cerco di incontrare l'autore del testo (se è ancora in vita), sarà lui a darmi consigli approfonditi sul testo."

In secondo luogo, prima di cantare, leggo le informazioni e il contesto che stanno dietro alla creazione della canzone.

In terzo luogo, contatta il Centro vietnamita per la tutela del diritto d'autore in ambito musicale per accedere al testo originale fornito dall'autore o dai suoi familiari.

Con la tecnologia che si evolve così rapidamente, su Google si trovano tantissime informazioni, comprese le analisi dei testi delle canzoni, quindi perché non dare un'occhiata?

Fonte: https://tuoitre.vn/ca-si-hat-cho-thuan-mieng-sai-loi-dang-la-chuyen-pho-bien-20240226002157764.htm